▎兩者相會(huì)
一
在大海的孤寂中，
在遠(yuǎn)離人類(lèi)虛妄的深處，
遠(yuǎn)離將她塑造的生命的驕傲，她靜靜躺臥。
二
鋼鐵的爐腔，先前是柴堆，
燃燒著她火蜥蜴的烈焰，
冰冷的水流穿過(guò)，將它變成潮水的悅耳豎琴。
三
一張張鏡面上，
原本映著達(dá)官顯貴，
如今海蛆蠕動(dòng)，醜陋黏滑，無(wú)聲冷漠。
四
博取歡樂(lè)的珠寶
本為刺激感官，
如今黯然靜臥，所有的光澤都已消逝。
五
雙目圓睜的魚(yú)兒在近旁
凝視鍍金的齒輪，
它們問(wèn)：“這自負(fù)的傢伙在這裡幹嗎？”
六
這個(gè)嘛：在為這造物
裝上劈波斬浪的翅膀時(shí)，
那無(wú)處不在的意志，操控一切
七
為如此喜氣洋洋的她，
選中一個(gè)不祥的伴侶，
冰的形狀，在另一個(gè)遙遠(yuǎn)的時(shí)間。
八
漂亮的輪船長(zhǎng)大了，
亭亭玉立，花容月貌，
冰山在朦朧寂靜的遠(yuǎn)方也已長(zhǎng)大。
九
它倆看上去毫不相干，
凡人的眼睛無(wú)法預(yù)見(jiàn)
它們?cè)卺醽?lái)會(huì)如此地親密無(wú)間，
十
也看不出徵兆，他們
註定會(huì)在路上相遇，
之後成為命定大事的雙方，
十一
直到歲月的紡者說(shuō)“時(shí)辰到！”，
每一個(gè)人都聽(tīng)到，
兩人完婚，兩個(gè)半球都被震驚。
作者：托馬斯·哈代（Thomas Hardy，1840－1928），英國(guó)詩(shī)人、小說(shuō)家。他是橫跨兩個(gè)世紀(jì)的作家，早期和中期的創(chuàng)作以小說(shuō)為主，繼承和發(fā)揚(yáng)了維多利亞時(shí)代的文學(xué)傳統(tǒng)；晚年以其出色的詩(shī)歌開(kāi)拓了英國(guó)二十世紀(jì)的文學(xué)。代表作品有《韋塞克斯詩(shī)集》《早期與晚期抒情詩(shī)》《德伯家的苔絲》《無(wú)名的裘德》等。
翻譯：劉文飛
題圖：Wedding，Marc Chagall 繪
■ 選自《悲傷與理智》，上海譯文出版社，2015。
