昨天推送的“香港國際詩歌之夜2015”詩人簡介（一）大家都讀過了嗎？有男詩人篇就有女詩人篇！今天我們再帶大家認(rèn)識六名與會女詩人，她們特立獨行、形象多變，從女王到御姐，個個氣場攝人……已（da）經(jīng)（suan）報名「詩的」巡展的創(chuàng)作人看過來，這當(dāng)中有沒有你的女神？
* * *
艾倫·金斯堡的“精神之妻”
安妮 · 沃爾德曼
Anne Waldman
生于1945年的美國女詩人安妮·沃爾德曼，看圖就是女王范，氣場強大，身份多元。既是詩人、表演藝術(shù)家、學(xué)者、編輯，也是非常活躍的文化活動家。她的詩作前衛(wèi)，做的事情也很酷，與艾倫·金斯堡合作創(chuàng)建“杰克·凱魯亞克虛體詩歌學(xué)院”，被詩人稱為“精神之妻”。
給空虛上妝（節(jié)選）
我正給虛空上著妝
光澤全召集在虛空上
胭脂泛紅于虛空上
我正給虛空上著妝
粘一副眼睫在虛空上
給虛空描一描眉毛
堆積面霜于虛空上
涂出一座現(xiàn)象界
我正給虛空掛飾物
金別針，漆木梳，塑料發(fā)卡，統(tǒng)統(tǒng)掛在虛空上
我正把電線插進(jìn)虛空里
把言語潑灑在虛空中，我將要誘住這虛空
把虛空折疊，填塞，而擠滿
繞幾圈項鏈在虛空上
渴望著，幻想著：涂出一座現(xiàn)象界
把鐲子戴在手腕間
吊墜懸于虛空上
我把記憶置入在虛空里
就這么給你脫了衣
皺起的衣服掛在釘子上
綠大衣掛在釘子上
起舞在這夜晚一切結(jié)束于這夜舞
而我依舊想著給虛空上上妝
我一心想要唬住你：這懸掛的夜，漂流的夜
這嗚咽的夜，煩擾于睡眠的女兒我要唬住你
（康蘇埃拉譯）
* * *
以女性視角觀照人類文明
金惠順
Kim Hye-Soon
本屆活動唯一一位來自韓國的女詩人金惠順，1955年生于慶尚南道蔚珍郡。她寫于八十年代初期的名詩《關(guān)于生女兒那天的回憶》，第一次為韓國詩歌帶來了女性主義的詩學(xué)氣質(zhì)，由個人體驗創(chuàng)造出跨時代的一刻，誰說女神不可以是媽媽級的？
生日
當(dāng)我在早上睜開眼睛
我的床上滿是荊棘
當(dāng)我聽音樂時
荊棘從揚聲器里冒出來
當(dāng)我走路時
荊棘在我腳下堆積
我肯定是變成了一塊表
尖尖的秒針
從我體內(nèi)伸出
它們扎著我，說
你這個可憐的東西
你這個可憐的東西
我在晚上冒著秒針雨走過
直到我一百歲，兩百歲
在遙遠(yuǎn)的那邊
那么偏僻，那個地方都在發(fā)光
你和我都住在那里
我們都非常幸福
我向你致意
祝你生日快樂
用蛋糕和蠟燭
他們都用那些秒針制成
（特德譯）
* * *
氣質(zhì)歐巴桑愛短詩
水田宗子
Noriko Mizuta
生于1937年的水田宗子今年78歲，是本屆活動最年長的詩人。別看詩人奶奶年逾古稀，她的創(chuàng)作活力卻是不減當(dāng)年。2008年，她在日本城西大學(xué)創(chuàng)辦了中日短詩協(xié)會，并任榮譽主席。水田宗子的作品擁有一種新鮮感，這是詩人心態(tài)長葆青春的體現(xiàn)。
梔子花
——節(jié)選自和佐川亞紀(jì)的四行連詩
昨天還是白色的，今天變成了泥土色
狡猾的梔子花
比時間先行一步
是想要穿越死亡而采取的變身術(shù)
郵件發(fā)送失敗
是連接手指和大腦的回路老化引起的困擾
我隱藏起來的告白
是對超特快列車上陌生人的驚雷
（Melody譯）
* * *
雙語寫作切換無壓力
多和田葉子
Yoko Tawada
多和田葉子在早稻田大學(xué)文學(xué)院畢業(yè)后，留學(xué)并定居德國。她的第一本詩集用德語和日語寫成，其后又有三部小說誕生于德語，并由她本人翻譯成日語。關(guān)于多和田在日本國內(nèi)獲得的文學(xué)獎項，芥川獎、谷崎潤一郎獎、讀賣文學(xué)獎等等，我們數(shù)得出的她都拿過了~這位生于1960年的雙語作家，不僅能寫，本人還是御姐范十足的~
線條產(chǎn)生的人們
人
“人”字看著很單薄
沒什么腦汁，也沒有穿鞋
有手就能生火
但造不出明亮，造不出溫暖
對一事無成的人提問“你會做什么”
在沙灘上眺望大海
可能會像因幡的白兔那樣
被鱷魚剝了皮
可能被投到火刑用的柴火堆里去
社會不斷地在搜索活的貢品
仿佛燒肉時產(chǎn)生的能量是清潔自然的能量
“人”字看著好像在行走
抑或是好像停滯不前
（Melody譯）
* * *
對單一的性別立場充滿警惕
王小妮
Wang Xiaoni
別以為所有的女詩人都主張女性主義寫作，王小妮就不愛湊這熱鬧，而是選擇了獨立的寫作姿態(tài)。這個滿族美人在生活上也是個性滿滿，不去理發(fā)店、不戴飾物也不抹化妝品……王小妮似乎永遠(yuǎn)都是一個生活的旁觀者，細(xì)膩心思只花在文字上。她像記錄一樣寫作，以帶有印象主義色彩的詩作為詩壇所矚目。
致不想和富人站在一起的大學(xué)生
你太可以拒絕。
太可以孑然獨立。
垃圾正造出新的山峰
你靠住一棵頂破了天的木麻黃樹。
遠(yuǎn)處的河里跑著泡沫
太陽渾身是勁地灼燒烘烤
又黑又紅
只款待你一個。
固執(zhí)又孤單，仰著臉流汗，兩手空空
世界冷眼旁觀
樹下多落葉，月光起碎銀。
這個夏天無敵地正常
你將永遠(yuǎn)得不到你想的
你將只和你這個額外的自己站在一起。
* * *
希伯來語描述政治題材
阿吉 · 米索
Agi Mishol
這位1947年生于羅馬尼亞的女詩人，3歲跟隨父母遷往以色列，其父母是奧斯維辛集中營的生還者。米索用希伯來語寫作，在以色列國內(nèi)非常受歡迎。她描述政治題材時的狡黠敏銳，讓人想起波蘭詩人辛波斯卡最好的作品。
快照
背面突然顯露出來
在面前的鏡子里
一面鏡子
在一間酒店的浴室里
在一個異國的城市
沒人在這里
除了我——
它肯定是我的背面
蒼白的月球背面
有著溝壑的火山口以及
橘皮紋小山
我在那里登陸
第一次登陸，并插下
一面旗子
（特德譯）
* * *
聯(lián)系客服
