?中西之別
在宋明理學中,宇宙秩序是社會秩序的背書,二者同歸于善。《天演論》則指出宇宙秩序的根本是競爭,奉行叢林法則,惡才是歷史進步的動力,從而造成宇宙秩序與人類社會秩序的撕裂。 在原著中,赫胥黎反對叢林法則,反對將優(yōu)生學用于人類,但嚴復(fù)翻譯忽略了原著中的博物學內(nèi)容,將赫胥黎“用倫理限制天演”,轉(zhuǎn)化為“改造倫理,以適應(yīng)天演”,從而與“救亡”的時代主題相契合。梁啟超的“新民說”、鄒容的“革命說”、魯迅的“改造國民性”等,都源于《天演論》。
聯(lián)系客服