平時我們總覺得粵語只是口語，不象普通話那樣正式。其實不盡然，很多現(xiàn)在的粵語都能找到其根源，在古代是很正式的字（詞）。例如廣東人平常都將“他”叫“佢（單人旁右一‘巨’）”，據(jù)考，方以智《通雅》：“唐人謂人曰渠，今呼為其，或坑蛇反。”在此，便列出一些字（詞句）作為更有效的佐證。
（一）在用字方面：
“饐（左‘食’右大寫‘一’）”，《通俗文》：“飯臭曰饐。”粵語音“益”。
“苴（草花頭下一‘且’）”，《集韻·馬韻》：“側(cè)下切，土苴積糞草也，一曰糟粕。”當(dāng)代粵語指物品粗劣，例如說人差勁就說“苴斗”?；浾Z音：
“[臿皮]”，《廣韻·洽韻》：“側(cè)洽切，皺[臿皮]，皮老。”當(dāng)代粵語指皮膚出現(xiàn)皺紋，例如“打[臿皮]”。
“髧（“鬢”的上部作上部，“沈”的右部作下部）”，《廣韻·感韻》：“徒感切，發(fā)垂。”?，F(xiàn)在泛指下垂，粵語讀音[dam33]。
“”，《廣韻·先韻》：“烏玄切，骨節(jié)疼也。”現(xiàn)在指骨頭痠疼，粵語讀音同“冤”。
“腯[月盾]”，《集韻·沒韻》：“陀沒切，肥也。”現(xiàn)在也是指肥，如“肥～～”，粵語讀音［tnt11］。
“睇”，《廣雅·釋詁》：“睇，視也。”現(xiàn)在指看東西，如“睇嘢”，粵語讀音同“體”。
“”，《集韻·厚韻》：“他口切，展也。”現(xiàn)在指歇息，如“氣”，粵語讀音：拖嘔切。
“”，《廣韻·蕭韻》：“落蕭切，細長。”指身材高瘦，粵語讀音：羅腰切。
“[束欠]”，《廣韻·覺韻》：“所角切，口噏也。”指吸氣吸水的動作，粵語音“索”。
“睩[目錄]”，《廣韻·屋韻》：“盧谷切，視貌。”宋玉《招魂》：“蛾眉曼睩，目騰光些。”現(xiàn)在指眼睛轉(zhuǎn)動的動作，粵語讀音[look55]。
“”，《集韻·覺韻》：“北角切，擊也。”指用物件擊人，例如“頭黨”，粵語讀音[bk55]。
“”，《集韻·合韻》：“葛合切。”《說文》：“合也。”指合伙，例如“份食飯”，粵語讀音同“合”。
“”，《廣韻》：“士洽切，湯～。”指用水煮（具體可參看一些廣東菜的書籍），粵語讀音[sab22]。
“”，《集韻·銑韻》：“《博雅》：～培封涂也，彌殄切。”指用水泥之類的東西填平物體使平滑，粵語讀音[民35]。
“”，《廣韻·感韻》：“烏感切，手覆。”指用手覆蓋物體，粵語讀音[暗35]。
“”，《廣韻·號韻》：“薄報切，鳥伏卵也。”指孵，粵語讀音同“捕”。
“”，《集韻·覺韻》：“匹角切，皮破起。”指皮膚上突起的腫泡（內(nèi)有組織液），粵語讀音[撲55]。
“焗[火局]”，《廣韻·鐸韻》：“呵各切，熱貌。”現(xiàn)在指在關(guān)閉在鍋里烘干，也指悶、悶熱，粵語讀音同“局”。
“睸[目眉]”，《集韻·至韻》：“密二切，目合。”現(xiàn)在指閉上眼睛或?qū)⒀劬Σ[成條線，例如“睸埋眼”，粵語讀音[眉55]。
“”，《集韻·齊韻》：“篇迷切，削也。”指削，粵語讀音[批53]。
“徛（雙人旁，右部‘奇’）”，《廣韻·紙韻》：“渠綺切，立也。”指站立，也作“企”，粵語讀音同“企”。
“畀”，《集韻》：“必至切”，《爾雅·釋詁》：“畀，賜也。”指給予，也作“吡”，粵語讀音同“比”。
“抌（提手旁，‘沈’的右部作右部）”，《說文》：“竹甚切，深擊也。”指用力擊打、錘打，例如“抌心口”，粵語讀音[dΛm35]。
“拎（提手旁，右部‘令’）”，《廣韻》：“郎下切，手懸捻物。”《玉篇》：“手懸捻物也。”指手拿、捻、提，粵語讀音[令53]。
“”，《廣韻》：“敕角切，授也，刺也。又直角切。”指用尖銳的物體刺的動作，粵語讀音應(yīng)該同“吉”。
“”，《玉篇》：“烏何切，上廁也。”指排便，相當(dāng)于“拉”，例如“屎”、“尿”，粵語讀音同“柯”。
“”，《集韻·山韻》：“棧山切，魚龍身濡滑者。”指魚類或其他動物身上的黏液，例如“滑”，粵語讀音：詩壇切。
“鉎[金生]”，《廣韻·青韻》：“桑經(jīng)切，鐵鉎。”指銹，粵語讀音：詩鏡切。
“潲”，《玉篇·水部》：“山教切，臭汁也。”現(xiàn)在一般指倒去喂豬的剩飯中的汁，例如“豬潲”，粵語讀音：詩爆切。
“溦（‘微’的雙人旁改三點水）”，《集韻·微韻》：“無非切，《說文》：‘小雨也。’”指小雨量，例如“雨溦溦”，粵語讀音[mei55]。
“”，《廣韻·灰韻》：“都回切，餅也。”現(xiàn)在指一些油炸的食品，例如“煎～”，粵語讀音同“堆”。
“咁[口甘]”，本作“”，《方言》：“，或也，沅澧之間凡言或如此者曰如是。”郭璞注曰：“亦言憨，聲之轉(zhuǎn)耳。”此字《廣韻》寫作“邯”，謂“江湘人言[或]也。”（“或”字脫，據(jù)戴震〈方言疏證〉說補。）指“這樣”“如此”的意思，粵語讀音同“敢”。
“”《方言》“南楚凡罵庸賤謂之田儓，或謂之。”《廣雅》：“丑也”，《康熙字典》：“農(nóng)夫之丑稱也。”現(xiàn)在形容是農(nóng)民蔑稱，例如“～佬”，粵語讀音同“”。
“”，《集韻》：“九件切”，《楚辭·九歌》：“芙蓉兮木末。”指掀，粵語讀音[kin35]。
“[骨粵]”，《集韻·青韻》：“滂丁切，肋骨。”現(xiàn)在也是指肋骨，例如“骨”，粵語讀音：婆釘切。
“”，《廣韻·琰韻》：“於琰切，蟹服下。”指掩蓋某些東西的薄蓋，粵語讀音[厭35]。
“箕”，《方言》：“南楚謂之箕”，例如“筲箕”，粵語讀音同“基”。
（二）在詞義上，粵語的用語沿襲古代字義，如：
“消夜”，元吳自牧《夢粱錄》：“除夕內(nèi)司意思局進呈精巧消夜果子盒”。意為夜宵。
“兒嬉”，《方言》：“江流之間謂戲為媱，或謂之惕，或謂之嬉。”《楚辭》中作“娭”。意為兒戲。
“走”，古代“走”為跑，當(dāng)代粵語的“走”也有跑意，例如“走佬”、“走趯”。
“執(zhí)”，古漢語“執(zhí)”有“抓”“拾”“握”等詞義。現(xiàn)代國語已經(jīng)將“執(zhí)”字放在抽象一方面意思，如“執(zhí)照”。當(dāng)代粵語仍有保留古漢語的意思，如“執(zhí)起身”（拾起來）。
“食”，現(xiàn)在普通話已經(jīng)用“吃”替換了這個字，“食”只作為一個詞素出現(xiàn)在名詞，如“食物”?；浾Z不但將其作為詞素，且仍保留其“吃”的用法——單獨的動詞。而且還引申到抽或者吸的意思，例如“食煙”。
“索”，此字在普通話都已經(jīng)引申到抽象領(lǐng)域，例如“索引”?；浾Z仍有“繩”的意思。
“行”，粵語仍保留古代“走路”的意思。而且?guī)в?#8220;逛”的意思。
（三）在句式上，粵語跟古漢語也有很多相近的地方。好象很多倒裝，狀語倒裝、主語倒裝?；蛘咭恍┮鈩印⑹箘拥扔梅?。如：
人客食先，主人再食。（客人先吃，主人再吃）……………食：吃。
買多啲白菜。（多買些白菜）………………啲：些。
等間去做乜啊~我地。（等會兒我們?nèi)ジ墒裁矗?#8230;……………等間：等會兒；乜：什么；我地：我們。
落你面。（使你沒面子）………………落：奚落。
例子太多，不再一一舉例。
其實粵語是很有歷史很科學(xué)的一種語言。經(jīng)過上面的舉例，我想很多人已經(jīng)不會認為粵語單單是口語不正式、屬于俗類，經(jīng)過這么多考源，也會認為粵語也很雅，起碼在古代如此。
究其原因，在于粵語的歷史發(fā)展。先秦時代，百越之地非常荒蕪，有人居住也是小數(shù)民族，屬楚國管轄。在融合楚國文化（當(dāng)時有人說“唯楚有才”）和小數(shù)民族文化的同時，漸漸吸收中原文化，在語言上一步步接近中原文化。在南北朝到唐朝，廣東也出了不少能人，如張九齡、惠能，促進了與各地的文化交流，粵語和中原語音基本統(tǒng)一。到了元朝，反而是中原地區(qū)的語音改變得厲害，與原來作為詩詞標(biāo)準的《平水韻》相去頗遠，慢慢地北方方言沒有了[m]結(jié)尾的音，到近代就連入音也消失。而粵語地處偏遠，受變化影響不大，至今仍保留很多以前的東西，只是當(dāng)時發(fā)音的清濁音轉(zhuǎn)化成現(xiàn)在粵語的陰陽，所謂的陰平、陽平、陰上、陽上……這便是奈何其俗、奈何其雅之源。
聯(lián)系客服
