各位老師：
大家好！
這里是格致教育工作坊，歡迎大家穿越時空來享受一碟知識的小菜，讓我們一起天天學(xué)習(xí)，好好向上！這一講和下一講，我們要說的話題是關(guān)于人類破解最早的兩種語言書寫系統(tǒng)的一個事情。
這兩種書寫系統(tǒng)，指的就是古埃及的象形文字和美索不達(dá)米亞的楔形文字。我們先前有一次講過：人類文明史當(dāng)中，中國的甲骨文是怎么被破譯的，對于這塊，大多數(shù)中國人是比較熟悉的。但是對于古埃及的文字和巴比倫地區(qū)的美索不達(dá)米亞的楔形文字是怎么破譯的？很多老師就不太知道了。我們都曉得，在現(xiàn)在教科版的科學(xué)教材上面就有所寫的一些東西。正是這些教學(xué)的內(nèi)容，讓我去關(guān)注中國古代和人類古代的最早的書寫系統(tǒng)是怎么做起來的？通過這樣一種研究，我就發(fā)現(xiàn)了：在我們的科學(xué)教材上面，寫的這部分的內(nèi)容是錯誤百出的。當(dāng)然在這里我不去批評現(xiàn)有的科學(xué)教材，這里面仍然有很多根本性的或者科學(xué)性的錯誤。
發(fā)現(xiàn)和破解古埃及的文字過程非常偶然而富有戲劇性，在這里我要開始給大家講一點小故事：1798年，那個法國皇帝拿破侖率領(lǐng)4萬大軍遠(yuǎn)征埃及，試圖從背后切斷英國和印度之間的貿(mào)易，這個拿破侖是個軍事家，他在金字塔戰(zhàn)役當(dāng)中一舉擊敗了十倍的敵人，包括3萬英軍、20萬的奧斯曼土耳其帝國的軍隊，還有8萬埃及的軍隊以及十幾萬其他中東國家的這些軍旅。這樣一來，拿破侖就更加不把敵軍放在眼睛了，孤軍深入一直占領(lǐng)了埃及在尼羅河下游的主要地區(qū)。當(dāng)時拿破侖不僅影響著軍事上面重現(xiàn)亞歷山大這個大帝2000多年前征服埃及的這項偉業(yè)，而且想在文化上面超越前人，于是他也像那個亞歷山大大帝一樣，帶領(lǐng)了幾百名的科學(xué)家、考古學(xué)家、藝術(shù)家，一同遠(yuǎn)征埃及。
結(jié)果在1799年，有一天，有個法國上尉叫做布夏賀，在埃及的一個要塞當(dāng)中發(fā)現(xiàn)了一塊殘缺的石碑，這個石碑上面刻了三種文字，除了古希臘文，另外還有兩種文字他不認(rèn)識。拿破侖在埃及的勝利并沒有能夠持續(xù)很長的時間，當(dāng)時英國海軍有個名將叫納爾遜，就在地中海。把法國的海軍給干掉了，這樣一來拿破侖就失去了在海上的這種支持和補給，雖然他在陸地上面取得了一系列的勝利，但是在埃及和中東，最終他還是難以維持下去。
于是，拿破侖就跟英國人議和，撤出了埃及，同時包括他發(fā)現(xiàn)的那個叫羅塞塔石碑以及很多的古埃及的文物，也一同移交給了英國人，后來這些文物都成了這個大英博物館最重要的館藏。英國人得到這個羅塞塔石碑之后，就開始投入很多學(xué)者去破譯，其中貢獻(xiàn)最大的，就是著名的物理學(xué)家叫托馬斯.楊。你可能在中學(xué)的物理的光學(xué)部分，做過一個實驗叫雙縫干涉條紋實驗，這個實驗就是托馬斯.楊做的，托馬斯.楊他是一個全才，甚至被英國人稱之為是最后一個全能型的科學(xué)家，他對古埃及的文字很有興趣，他通過研究就發(fā)現(xiàn)了古埃及文字和古希臘文字上面的個別的對應(yīng)情況，特別是埃及法老托勒密和克里奧帕特拉這個法老的名字，這兩個名字是對應(yīng)的。因為這兩個名字對于古埃及人來講都是外來詞，就相當(dāng)于今天的這個漢語去翻譯外國人的人名字，像托勒密、馬克思、恩格斯、約翰之類的，都是音譯。但是除此之外，英國人并沒有獲得什么新的進展。
法國人雖然設(shè)備丟了，但是他保存的設(shè)備的拓片，所以法國人也一直在研究它。不過法國人這次運氣好，在1822年，法國出了一個天才的語言學(xué)家叫商博良。商博良通過碑文上面的古希臘文，破解了設(shè)備上面的古埃及象形文字的含義，尼羅河流域至此5000年的文明的面紗就此揭開。講到這里，你可能會好奇，這個商博良是個什么人？為什么他之前的人都破譯不了，到了他這里，他就把它破譯了。首先第一個原因就是商博良本人，他是個語言天才，他不僅懂很多語言，而且學(xué)習(xí)各種語言學(xué)的特別快，因此，他對語言的敏感性超過任何人，在商博良之前，雖然托馬斯.楊也做出了一些研究成果，但是他的方法走偏了，像這個羅塞塔石碑最上面的是14行古埃及象形文字，古埃及象形文字又稱之為“圣書體”，意思就是現(xiàn)在神明的文字，其中句首和句尾都已經(jīng)缺失了，很難破譯；中間是32行，埃及的草書，相當(dāng)于我們的白話文，就稱之為“世俗體”，這個是當(dāng)時埃及平民使用的文字，所以今天我們在埃及那個莎草紙上面看到的大多數(shù)文字就是這種文字，然后接下來54行是古希臘文。
研究羅塞塔石碑的學(xué)者都是試圖先找到第二種文字和古希臘文的對應(yīng)。以前大家都覺得這個古埃及象形文字完全是表意的，結(jié)果商博良發(fā)現(xiàn)。如果他們像漢字一樣，都是一個符號一個意思，那么碑文相比的話，希臘文就太長了。然后商博良就推斷：其中一定有一些是表示拼音的。當(dāng)時，商博良就利用托馬斯.楊已經(jīng)確認(rèn)了的這個埃及法老托勒密和另外一個法老叫克利奧帕特拉的名字，就確認(rèn)了古希臘文和古埃及文字對應(yīng)的這樣一個錨定位置，就是船的那個錨，錨定位置固定了，就相當(dāng)于是坐標(biāo)系上面確定了它的位置。然后商博良又找到了12個古埃及文字當(dāng)中的音節(jié)符號的含義，那么在完成了這個最艱難的這一步之后，商博良一點一點的抽絲剝繭，逐漸就破解了羅塞塔石碑上面的內(nèi)容。原來，這個石碑是在公元前196年，埃及國王托勒密五世加冕一周年的一個詔書，相當(dāng)于宣告天下。在此之前100年，埃及已經(jīng)被來自希臘北方城邦的那個亞歷山大大帝給征服了，被納入了希臘文化圈當(dāng)中，亞歷山大死掉之后，他的部將——托勒密就自立為埃及法老，開始了埃及歷史上面的托勒密王朝，希臘文就成了埃及的官方文字。與此同時，埃及原來的文字也在使用，因此也就出現(xiàn)了一個石碑三種文字的現(xiàn)象，無疑，羅塞塔的石碑就是開啟象形文字，記載古埃及文獻(xiàn)秘密的金鑰匙。
我們今天對5000年前的古埃及歷史的了解，要遠(yuǎn)比500年前印第安人文化了解的多的多，這個就要感謝發(fā)現(xiàn)羅塞塔石碑的那個法國上尉——布夏賀，還有那這個設(shè)備拓下文字的科學(xué)家，他的名字叫讓馬塞爾。當(dāng)然，最值得感謝的、最應(yīng)該感謝的就是法國的文字學(xué)家——商博良。至于那個托馬斯.楊,他的貢獻(xiàn)在歷史上面一直有爭議，而且商博良自己也認(rèn)為，他說托馬斯.楊的工作并沒有多大的意義，當(dāng)然這個是學(xué)術(shù)上面的爭論。
好了，今天關(guān)于古埃及的文字破譯情況就先聊到這里，明天我們來聊破解美索不達(dá)米亞這個文字的內(nèi)容，讓我們一起認(rèn)知越獄，格致教育工作坊每天都在這里等著你。
講座時間：2019年9月 21 日
文字整理：曾寶俊季志芹韋利
錄音整理：賀嬌娜
今日推送：宗全全
延伸閱讀
聯(lián)系客服
