88、乃命家宰①：“農(nóng)事備收，舉五谷之要②，藏帝藉之收于神倉(cāng)③，祗敬必傷⑤。”
【注釋】
①家宰：也稱大宰，官名，六卿之一，負(fù)責(zé)統(tǒng)領(lǐng)百官，協(xié)助天子治理邦國(guó)。
②舉五谷之要：謂定其租稅之薄。要，支付會(huì)計(jì)之簿書(shū)。
④藏帝藉之收于神倉(cāng)：帝藉（jiè），帝子為保證祭祀供給而借民力所耕之田。藉，借助。天子藉田千畝，名曰親耕，實(shí)借民力。神倉(cāng)，天子儲(chǔ)藏祭祀用谷之倉(cāng)。
⑤祗敬必飭：祗（zhī）：謂謹(jǐn)其事，恭敬有禮。敬，謂一其心。飭，謂致其力。
【譯文】
于是命令冢宰：“在農(nóng)作物全都收獲之后，把農(nóng)業(yè)賦稅收入登記在簿，把藉田收獲的糧食藏入神倉(cāng)，收倉(cāng)必須小心謹(jǐn)慎、用心專一而又努力?！?/p>
89、是月也，霜始降，則百工休。乃命有司曰：“寒氣緫至①，民力不堪，其皆入室②。”
【注釋】
①緫至：亦作“總至”。總，通“怱（cōng）”怱，通“匆”，突然。
②入室：指從田野的廬舍回到家里。
【譯文】
這個(gè)月，開(kāi)始下霜，各種工匠都停工休息。命令有關(guān)官員說(shuō)：“寒氣將突然來(lái)到，民眾的體力已難忍受，讓他們都從野外的廬舍中搬回家里?！?/p>
90、上丁，命樂(lè)正入學(xué)習(xí)吹。是月也，大饗帝①，嘗②犧牲，告?zhèn)溆谔熳印?/b>
【注釋】
①大饗帝：指遍祭五帝。大饗，祭禮名。
②嘗：祭禮名。秋祭宗廟。
【譯文】
九月上旬的丁日，命令樂(lè)正到太學(xué)教習(xí)吹奏樂(lè)器。這個(gè)月，用大饗禮祭祀上帝，并用犧牲肉向群神行嘗祭禮，祭后，官吏向天子報(bào)告祭事已完備。
91、合諸侯①，制百縣②：為來(lái)歲受朔日③；與諸侯④所稅于民輕重之法；貢職之?dāng)?shù)⑤，以遠(yuǎn)近土地所宜為度，以給郊廟之事，無(wú)有所私。
【注釋】
①諸侯：指天子域外之諸侯。
②制百縣：制，猶敕，敕命。百縣，指天子畿內(nèi)之各縣?！昂现T侯”與“制百縣”互文，可讀作“合制諸侯、百縣”。
③為來(lái)歲受朔日：來(lái)歲：明年。此指秦以建亥之月，即夏歷十月為歲首，此季秋九月就成了年終。朔曰：每月的初一。古人很重視朔日，每年年終，天子要向諸侯頒布來(lái)年十二個(gè)月的朔日，諸侯受朔后將它藏在祖廟里，每月要行告朔之禮。
④與諸侯：當(dāng)曰與諸侯，百縣，此處文略。
⑤貢職：貢賦。
【譯文】
天子會(huì)合諸侯，并敕命畿內(nèi)各縣：向他們頒授命年的朔日；授予諸侯（好畿內(nèi)各縣）有關(guān)向民征稅輕重的法度；諸侯和各縣向天子進(jìn)貢的數(shù)額，以各諸侯國(guó)距離京師的遠(yuǎn)近和各諸侯國(guó)土地適于生產(chǎn)什么為依據(jù)。這些貢賦，是用來(lái)供給祭天、祭祖的，天子并不把貢物據(jù)為私有。
聯(lián)系客服
