告訴大家一個(gè)令人興奮（惆悵）的消息，《輝煌年代》的票賣(mài)！完！了！現(xiàn)在，不管你會(huì)不會(huì)親臨現(xiàn)場(chǎng)，都隨我們一起期待一下國(guó)慶節(jié)的演出吧。我們將分兩次向您展示那些輝煌年代的珍貴回憶。
今天送出的是《那些輝煌年代里，我們喜愛(ài)的配音演員》專題。
衛(wèi)禹平（1920—1988），上海電影譯制廠譯制導(dǎo)演、配音演員。原名潘祖訓(xùn)，祖籍浙江紹興，生于日本岡山。建國(guó)后，任上海電影制片廠演員，先后在《農(nóng)家樂(lè)》、《天羅地網(wǎng)》、《沙漠里的戰(zhàn)斗》、《春滿人間》、《金沙江畔》等影片中飾演重要角色。同時(shí)又為譯制影片《偉大的公民》中的沙霍夫、《欽差大臣》中的假欽差、《烏克蘭詩(shī)人——舍甫琴科》中的舍甫琴科、《牛虻》中的亞瑟、《警察局長(zhǎng)的自白》中的警察局長(zhǎng)等角色配音。1957年獲文化部1949～1955年優(yōu)秀影片個(gè)人一等獎(jiǎng)。1973年，調(diào)任上海電影譯制廠導(dǎo)演兼演員組組長(zhǎng)，執(zhí)導(dǎo)的譯制影片有美國(guó)片《大獨(dú)裁者》、《舞臺(tái)前后》、英國(guó)片《尼羅河上的慘案》、法國(guó)片《沉默的人》、《基督山伯爵》、《悲慘世界》和日本片《望鄉(xiāng)》、《生死戀》、《華麗的家族》等。
孫道臨（1921.12.18—2007.12.28），原名孫以亮，原籍浙江嘉善，1921年生于北京，1947年畢業(yè)于燕京大學(xué)哲學(xué)系。中國(guó)著名電影表演藝術(shù)家、導(dǎo)演、朗誦藝術(shù)家。先后主演《渡江偵察記》、《家》、《不夜城》、《永不消逝的電波》、《早春二月》、《李四光》、《一盤(pán)沒(méi)有下完的棋》等影片，塑造了各種銀幕形象；孫道臨曾為《王子復(fù)仇記》、《白癡》、《基督山伯爵》等二十余部外國(guó)影片配音，并譯制導(dǎo)演了《春閨淚痕》、《美人計(jì)》、《瓊宮恨史》等影片。
尚華（1922.5.1—2005.4.22），祖籍山東黃縣（今山東省龍口市），上海電影譯制廠著名配音演員。1950年8月進(jìn)入上海電影制片廠翻譯片組。主要配音作品有《孤星血淚》、《虎口脫險(xiǎn)》、《冷酷的心》、《愛(ài)德華大夫》、《卡桑德拉大橋》、《德克薩斯州的巴黎》、《總統(tǒng)軼事》、《勝利大逃亡》、《錦繡前程》、《悲慘世界》、《一個(gè)警察局長(zhǎng)的自白》等。
邱岳峰（1922.5.10—1980.3.30） ，?福建省福州市人，生于內(nèi)蒙古呼倫貝爾。中國(guó)最杰出的配音表演藝術(shù)家。在30年的譯制片創(chuàng)作生涯中，先后為200余部外國(guó)影片配音，例如美國(guó)影片《大獨(dú)裁者》中的理發(fā)師和希特勒、《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《簡(jiǎn)·愛(ài)》中的羅切斯特、意大利影片《警察與小偷》中的小偷、英國(guó)影片《紅菱艷》中的萊蒙托夫、《化身博士》中的化身博士、《佐羅》中的上校、《追捕》中的唐塔、《白夜》中的夢(mèng)想者等，創(chuàng)造性地再現(xiàn)了一系列經(jīng)典的銀幕形象，此外，他還在數(shù)十部國(guó)產(chǎn)美術(shù)片和故事片中擔(dān)任配音，并參演數(shù)部電影。
趙慎之，生于1924年。上海電影譯制廠配音演員，上世紀(jì)50年代從部隊(duì)轉(zhuǎn)業(yè)到上海電影譯制廠，尤其擅長(zhǎng)為老年婦女角色配音。主要作品有：《紅與黑》、《廣島之戀》、《尼羅河上的慘案》、《望鄉(xiāng)》、《華麗的家族》、《英俊少年》、《悲慘世界》等。
于鼎（1925.3.28—1998.5.20），上海電影譯制廠著名配音演員。早年在北京崇德中學(xué)、北京中國(guó)大學(xué)法律系求學(xué)，1949年入華北人民革命大學(xué)學(xué)習(xí)，12月入東影翻譯片組工作，1953年3月入上海電影制片廠翻譯片組。曾為《三劍客》、《被侮辱與被迫害的人》、《社會(huì)中堅(jiān)》、《廣島之戀》、《海岸風(fēng)雷》、《基督山伯爵》、《大篷車(chē)》、《虎口脫險(xiǎn)》等數(shù)百部經(jīng)典譯制片配音。
富潤(rùn)生（1925—2008.5.14），上海電影譯制廠配音演員。滿族，河北大興人。早年學(xué)習(xí)京劇，代表作有《水晶鞋與玫瑰花》、《卡桑德拉大橋》、《金環(huán)蝕》、《斯巴達(dá)克思》、《巴黎圣母院》、《孤星血淚》、《吟公主》、《蛇》等。
蘇秀，生于1926年。上海電影譯制廠譯制導(dǎo)演、配音演員。出生于長(zhǎng)春，籍貫河北。1931年遷居哈爾濱。中學(xué)畢業(yè)后，曾兩次去北京、天津讀大學(xué)。1950年起先后任上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠配音演員和譯制導(dǎo)演。1984年退休后在上海電視臺(tái)和上海電影資料館任譯制導(dǎo)演。譯制導(dǎo)演代表作有《陰謀與愛(ài)情》、《中鋒在黎明前死去》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《我兩歲》、《天鵝湖》、《虎口脫險(xiǎn)》、《冰海沉船》、《英俊少年》等。配音作品《化身博士》艾維、《孤星血淚》哈威夏姆小姐、《紅與黑》瑪吉德小姐、《第四十一》瑪柳特卡、《尼羅河上的慘案》奧特伯恩太太、《為戴茜小姐開(kāi)車(chē)》戴茜小姐、《天書(shū)奇譚》老狐貍、《金環(huán)蝕》總理夫人、《華麗的家族》高須相子等。
胡慶漢（1927.6—1992.12.29），安徽安慶人，配音演員，二級(jí)導(dǎo)演。1950年9月進(jìn)入上海電影譯制廠，任配音演員、譯制導(dǎo)演。主要配音作品《虎！虎！虎！》、《在那些年代里》、《阿里巴巴與四十大盜》、《悲慘世界》、《孤星血淚》、《尼羅河上的慘案》、《苦海余生》、《安重根擊斃伊藤博文》、《復(fù)仇》、《巴黎圣母院》、《牛虻》等。主要導(dǎo)演作品《追捕》、《黑郁金香》、《凡爾杜先生》、《水晶鞋與玫瑰花》、《薩拉丁》、《苦海余生》、《絕唱》、《新天方夜譚》、《卡桑德拉大橋》、《湯姆叔叔的小屋》、《一個(gè)酋長(zhǎng)的勝利》等。
李梓（1930.12.23—2014.1.5），河北省獲鹿縣人， 1948年入華東大學(xué)學(xué)習(xí)，曾任華東大學(xué)文工團(tuán)團(tuán)員。20世紀(jì)50年代起，李梓先后在上海電影制片廠、上海電影譯制廠工作，任配音演員、演員組組長(zhǎng)。曾被譽(yù)為“上譯廠的當(dāng)家花旦”、“永遠(yuǎn)的葉塞尼亞”。李梓經(jīng)歷了上海電影譯制廠最輝煌的時(shí)期，在接近半個(gè)世紀(jì)的配音生涯中，李梓最為人熟知的角色包括《簡(jiǎn)·愛(ài)》中的簡(jiǎn)、《葉塞尼亞》里的葉塞尼亞等。李梓的配音作品還包括《巴黎圣母院》、《音樂(lè)之聲》、《英俊少年》、《望鄉(xiāng)》、《白夜》、《陰謀與愛(ài)情》、《走向深淵》等。
畢克（1931.7.21—2001.3.23），上海電影譯制廠著名配音演員、導(dǎo)演。原名畢德泉，又名德全，山東濟(jì)南人。1948年蚌埠崇正中學(xué)肄業(yè)，1949年參加工作，先后在上海金雞旅行劇團(tuán)、廣西宜山地委文工團(tuán)話劇隊(duì)任演員。1952年進(jìn)上海電影制片廠翻譯片組、上海電影譯制廠任配音演員、導(dǎo)演、廠藝委會(huì)主任、顧問(wèn)。先后為《追捕》、《鴛夢(mèng)重溫》、《鐵面人》、《現(xiàn)代啟示錄》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅河上的慘案》、《老槍》、《霧之旗》、《幸福的黃手帕》、《安娜·卡列尼娜》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《新干線大爆炸》、《姿三四郎》和《大鬧天宮》、《毛竹》、《知識(shí)老人》等約五百部譯制片、美術(shù)片、科教片配音。譯制導(dǎo)演了法國(guó)影片《老槍》、英國(guó)影片《陽(yáng)光下的罪惡》、朝鮮影片《十四個(gè)冬春》、《郡委書(shū)記》等。
潘我源，生于1931年。出身于國(guó)民黨元老的家庭，解放后分配到了翻譯片組，擔(dān)任剪接工作，后成為配音演員。主要配音作品《勇敢的胡安娜》、《凡爾杜先生》、《悲慘世界》、《傲慢與偏見(jiàn)》、《羅馬之戰(zhàn)》、《尼羅河上的慘案》、《沉默的人》、《基督山伯爵》、《葉塞尼亞》等。
劉廣寧，生于1939年，上海電影譯制廠配音演員。出生于香港，1960年高中畢業(yè)后向電影譯制廠毛遂自薦，結(jié)果被錄取。她的嗓音優(yōu)美甜潤(rùn)，語(yǔ)言純正流暢，有獨(dú)到之處。配音作品有《生死戀》、《望鄉(xiāng)》、《葉塞尼亞》、《冷酷的心》、《尼羅河上的慘案》、《大篷車(chē)》、《魂斷藍(lán)橋》、《絕唱》、《吟公主》、《生死戀》、《白衣少女》、《大篷車(chē)》、《望鄉(xiāng)》、《苔絲》、《尼羅河上的慘案》、《狐貍的故事》、《悲慘世界》等影片。
曹雷，生于1940年，上海電影譯制廠配音演員、譯制導(dǎo)演。浙江浦江人，1962年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，留校任教。1965年入上海電影制片廠任演員，先后在《金沙江畔》、《年青的一代》等影片中飾演主要角色。 1982年起任上海電影譯制廠配音演員兼導(dǎo)演，為《非凡的艾瑪》、《愛(ài)德華大夫》、《國(guó)家利益》、《總統(tǒng)軼事》、《最后一班地鐵》、《蒲田進(jìn)行曲》、《姊妹坡》、《茜茜公主》等譯制片配音，并擔(dān)任《斯巴達(dá)克思》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》、《柏林之戀》等譯制片的譯制導(dǎo)演。
楊成純，生于1942年。上海電影譯制廠配音演員、譯制導(dǎo)演，曾任上海電影譯制廠廠長(zhǎng)。主要配音作品有《追捕》、《野鵝敢死隊(duì)》、《海狼》、《愛(ài)德華大夫》、《逃往雅典娜》、《卡桑德拉大橋》、《加里森敢死隊(duì)》。主要導(dǎo)演作品有《茜茜公主》、《佐羅》、《復(fù)仇》、《風(fēng)雪黃昏》、《勝利大逃亡》、《第一滴血》、《逃往雅典娜》、《苔絲》等。
喬榛，生于1942年11月17日，上海人，配音演員、導(dǎo)演。1965年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，同年入上海電影制片廠任演員，曾主演電影《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》。1975年任上海電影譯制廠演員、導(dǎo)演，曾任該廠廠長(zhǎng)。主要配音作品有《魂斷藍(lán)橋》、《國(guó)家利益》、《葉塞尼亞》、《美人計(jì)》、《生死戀》、《紅衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等，并任《坎貝爾王國(guó)》、《羅賓漢》、《湖畔奏鳴曲》、《三十九級(jí)臺(tái)階》等譯制片導(dǎo)演。
程曉樺，生于1944年。1973年4月進(jìn)入上海電影譯制廠任配音演員。主要配音作品：《佐羅》、《奴里》、《悲慘世界》、《虎口脫險(xiǎn)》、《從地獄歸來(lái)》、《第七個(gè)目標(biāo)》、《羅特的女兒》、《愛(ài)的火山》、《天書(shū)奇譚》等。
童自榮，生于1944年1月11日，上海電影譯制廠配音演員，回族，出生于江蘇省丹陽(yáng)市，1966年畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院，自1973年開(kāi)始在上海電影譯制廠從事影視配音工作，以其獨(dú)特、華麗的聲音為廣大影迷所熟知。其影視配音代表作有《佐羅》、《黑郁金香》、《少林寺》、《少林小子》、《苔絲》、《倫敦上空的鷹》、《絕唱》、《華麗的家族》、《茜茜公主》、《紅衣主教》、《勝利大逃亡》、《鐵面人》、《砂器》、《蒲田進(jìn)行曲》、《機(jī)組乘務(wù)員》、《靡菲斯特》、《木棉袈裟》、《加里森敢死隊(duì)》、《黃河大俠》、《大上海1937》、《玩具總動(dòng)員》、《風(fēng)云決》等。
王建新，生于1950年，70年代從東海艦隊(duì)文工團(tuán)專業(yè)考入上海電影譯制廠，任配音演員兼譯制導(dǎo)演。主要配音作品有《出水芙蓉》、《飛越瘋?cè)嗽骸?、《王中王》、《罪行始末》、《野鵝敢死隊(duì)》、《三十九級(jí)臺(tái)階》等。
施融，生于1950年。部隊(duì)復(fù)員進(jìn)入上海電影譯制廠，配音作品有《蒲田進(jìn)行曲》、《超人I》、《加里森敢死隊(duì)》、《砂器》、《霧之旗》、《冒險(xiǎn)的代價(jià)》、《茜茜公主》(1、2、3)、《飛越瘋?cè)嗽骸贰ⅰ稖厣袆?dòng)計(jì)劃》等。1986年施融舉家遷往美國(guó)定居。
蓋文源（1951—2013.6.7），黑龍江省哈爾濱市人，曾在哈爾濱師范大學(xué)藝術(shù)系學(xué)習(xí)聲樂(lè)，后考入南京軍區(qū)空軍文工團(tuán)，1981年考入上海電影譯制廠擔(dān)任配音演員。他的聲音深沉豪爽又極具力度，塑造了《斯巴達(dá)克思》中的斯巴達(dá)克思、《少林寺》中的曇宗師父、《湯姆叔叔的小屋》中的湯姆叔叔、《王中王》中的卡瓦利埃、《野鵝敢死隊(duì)》中的肖恩、《現(xiàn)代啟示錄》中的克斯上校以及電視劇《交際花盛衰記》中的紐泌根等正反派人物形象，雖個(gè)性殊異，但均各具風(fēng)采。
丁建華，生于1953年，上海電影譯制廠配音演員、導(dǎo)演。生于上海，祖籍山東諸城林家村鎮(zhèn)。1971年參加中國(guó)人民解放軍任東海艦隊(duì)文工團(tuán)演員。 1976年任上海電影譯制廠配音演員兼導(dǎo)演。先后在近二百部譯制片中擔(dān)任主要配音及導(dǎo)演。配音作品有《追捕》、《茜茜公主》、《霧之旗》、《海狼》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《我兩歲》、《天書(shū)奇譚》、《廊橋遺夢(mèng)》、《風(fēng)雪黃昏》、《悲慘世界》等。
沈曉謙，生于1962年，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院，八十年代中期加入上海電影譯制廠。配音作品有《賞金殺手》、《勇闖奪命島》、《誰(shuí)陷害了兔子羅杰》、《一曲難忘》、《迷色布局》、《美麗人生》、《飛越瘋?cè)嗽骸?、《?zhàn)地之戀》等。
狄菲菲，生于1964年，上海電影譯制廠配音演員、譯制導(dǎo)演。畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院電視藝術(shù)系，1987年7月進(jìn)入上海電影譯制廠。主要配音作品有《伯爵夫人》、《達(dá)·芬奇密碼》、《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》、《合法婚姻》、《意大利人在俄羅斯的奇遇》等。
——— 輝煌年代 永恒回響 ———
10月1日 輝煌年代——上譯廠配音藝術(shù)家和他們的經(jīng)典作品 [上篇]
主持人：薛飛
現(xiàn)場(chǎng)參演：童自榮 劉廣寧 曹雷 孫渝烽
現(xiàn)場(chǎng)嘉賓：李立宏 等
現(xiàn)場(chǎng)回顧：陳敘一 畢克 李梓 胡慶漢 富潤(rùn)生 時(shí)漢威 衛(wèi)禹平 等
10月2日 輝煌年代——上譯廠配音藝術(shù)家和他們的經(jīng)典作品 [下篇]
主持人：薛飛
現(xiàn)場(chǎng)參演：丁建華 程曉樺 戴學(xué)廬 蘇秀 趙慎之 施融（視頻）
現(xiàn)場(chǎng)嘉賓：曹可凡等
現(xiàn)場(chǎng)回顧：邱岳峰 孫道臨 尚華 于鼎 等
聯(lián)系客服
