《趣讀漢字》
魯，“魯魚亥豕”的典型（訛誤篇）
晉·葛洪《抱樸子·遐覽》云：“書字人知之，猶尚寫之多誤。故諺曰：書三寫，魚成魯，虛成虎。此之謂也。”又，《呂氏春秋·察傳》云：“子夏之晉，過衛(wèi)，有讀史記者曰：‘晉師三豕涉河?！酉脑唬骸且?，是己亥也。夫己與三相近，豕與亥相似?！劣跁x而問之，則曰，晉師己亥涉河也。”以上兩個(gè)典故組成一個(gè)成語“魯魚亥豕”，特指因字形相似而致使傳寫訛誤的狀況。
世上有些事情說來也巧，拿來嘲諷寫字訛誤的“魯魚亥豕”，打頭的“魯”字本身就有訛誤。此話怎講？聽筆者慢慢道來。
“魯”的部首是什么？按現(xiàn)在的字形，有人說是“曰”；也有人說是“日”。
說“魯”字的下面那部分是“日”的，恐怕不太站得住腳——“魚”在“日”上，豈不是說“魯”字的意思是曬魚干。
說“魯”字從“曰”的，依據(jù)不少。《釋名》云：“魯，魯鈍也。國多山水，民性樸魯也?！?/span>《論語·先進(jìn)篇》曰：“參也魯?！?/span>何晏注：“魯，鈍也。曾子性遲鈍?！睋?jù)此得出結(jié)論，“魯”之義猶如魚兒叫喚起來嘰哩咕嚕，表示說話遲鈍笨拙。此說仿佛是言之鑿鑿的。
可是，小篆“魯”的下部是“白”?！墩f文》曰：“魯，鈍詞也。從白，鲝省聲?！?/span> [ 筆者注：“鲝”讀作zhǎ ，義為腌魚。亦作“鲊”。] 然而，這里說的“從白”，實(shí)際上是從“自”。許慎特地指出：“白，此亦自字也。省自者，詞言之氣從鼻出，與口相助也?！薄恫渴子啞吩疲骸?span lang="EN-US">......白亦鼻之古文，鼻上紋理無定，多少隨便，故造字有繁簡?！北娝苤?，“白”字有“道白”之意，所以，“魯”才解釋為“鈍詞也”。
如此說來，“魯”的部首是“白”，應(yīng)當(dāng)作為定論了。且慢！再看一下金文“魯”，不對了，它下面是個(gè)“甘”（口里含一），字義應(yīng)理解成嘴里的魚味道鮮美了。再看一下甲骨文“魯”，更不對了，它下部的形狀是“口”。林義光《文源》認(rèn)為：“魯本義蓋為嘉，從魚入口，嘉美也。”但是，李孝定說“口”是盛魚的器具，他在《甲骨文字集釋》里說：“契文不從白，從口，即去盧。字在卜辭有嘉也厚也之誼；金文用魯亦有厚福之意?！惫P者以為，古人造“魯”字之初衷是寓意魚兒滿筐，喜獲豐收。
從“口”到“甘”；從“甘”到“白”；再從“白”到“曰”，一個(gè)“魯”的字形變化如此之大，怎不令人扼腕唏噓。
聯(lián)系客服
