干練精致，知性優(yōu)雅，游刃于名流大家，字字皆崇信求雅……電視劇《翻譯官》里楊冪飾演的女主點(diǎn)燃了大眾對(duì)于翻譯這一職業(yè)的好奇，翻譯專業(yè)學(xué)生這一“小眾”群體也慢慢走到了聚光燈下。
如今六月已至，聲聲驪歌中，翻譯畢業(yè)生們已經(jīng)做好了職業(yè)選擇。他們會(huì)成為電視劇里那般“光鮮高薪”的翻譯嗎？除此之外，他們還能從事什么？對(duì)于職業(yè)，他們有怎樣的思考？
《親愛的翻譯官》劇照
外派：遠(yuǎn)離家人朋友 不是長(zhǎng)久之計(jì)
“我現(xiàn)在是一名自由翻譯，可是工作生活并沒有電視劇里描寫的那么閑情逸致?！比昵爱厴I(yè)于北京外國(guó)語大學(xué)的許姝妍笑著跟記者說。
據(jù)她介紹，翻譯其實(shí)是一個(gè)大行業(yè)，工種細(xì)分很多，但是整體來說各有各的苦衷?！氨热缯f口譯這行，高級(jí)翻譯如同傳，要做非常大量的準(zhǔn)備工作；而普通翻譯，則可能會(huì)被來回使喚，勞心勞力?！?/p>
“跟大家想象的不同，全職翻譯并不能‘賺大錢’，這不是一份旱澇保收的工作，這個(gè)月賺得多，下個(gè)月就可能賺得少?！痹S姝妍說。
同為翻譯，比許姝妍大一屆的校友丁翔在被一家大型央企錄取后，已經(jīng)在非洲常駐了快四年?！皶r(shí)光匆匆，不經(jīng)意間都已經(jīng)待過非洲四個(gè)國(guó)家了?！?/p>
回憶起當(dāng)年的選擇，丁翔說，用自己的專業(yè)法語就業(yè)，招聘機(jī)會(huì)最多的是國(guó)企，而核心工作一開始是翻譯，并且基本都需要長(zhǎng)期外派。
“我們剛?cè)雽W(xué)，就知道未來最可能從事的是翻譯，并且是去非洲當(dāng)翻譯?！倍∠枵f，“盡管有高薪和獨(dú)特的經(jīng)歷，但是遠(yuǎn)離家人朋友，生活比之國(guó)內(nèi)乏味枯燥，這顯然不是一個(gè)長(zhǎng)久之計(jì)?！?/p>
轉(zhuǎn)行：成為“復(fù)合型人才”
工作四年，除了翻譯，丁翔還輾轉(zhuǎn)過很多不同的崗位?！艾F(xiàn)在我做的是市場(chǎng)開發(fā)，之前需要到公司不同的部門去輪崗，技術(shù)部門、后勤行政等等?！?/p>
“因此我對(duì)于工程類公司有了比較深入的了解，也增加了商務(wù)與技術(shù)知識(shí)，如果以后想要轉(zhuǎn)行進(jìn)入工程行業(yè)，會(huì)具備一定的優(yōu)勢(shì)?！倍∠枵f。
在他看來，語言翻譯專業(yè)的學(xué)生，轉(zhuǎn)行可以選擇的還有人力資源、銷售、公共關(guān)系等行業(yè)。如果轉(zhuǎn)行成功，加上自身已有的語言優(yōu)勢(shì)，就會(huì)成為頗具競(jìng)爭(zhēng)力的“復(fù)合型人才”。
“我并不覺得自己算‘復(fù)合型人才’，只是我曾經(jīng)做過的工作里語言的比重不大而已?！碑厴I(yè)于廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的安之素說。
２５歲的安之素如今正在找她的第三份工作，畢業(yè)兩年不到，她曾就業(yè)于國(guó)有銀行、創(chuàng)業(yè)公司，現(xiàn)在則轉(zhuǎn)身投向語言培訓(xùn)行業(yè)。
“兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，最后我才發(fā)現(xiàn)自己最喜歡的可能是與自己專業(yè)密切相關(guān)的語言培訓(xùn)。但我很感激之前的這兩段工作經(jīng)歷，它們讓我成長(zhǎng)和思考。”安之素感慨道。
《親愛的翻譯官》劇照
思考：完全拋開語言 不好就業(yè)
“很多‘我以為’的想當(dāng)然被破除了，從前以為互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)公司很有活力，我可以進(jìn)去大展拳腳，然而其實(shí)未必。”安之素說，“倒是要慶幸學(xué)習(xí)了語言，因?yàn)檫@是一門很基本的技能?！?/p>
“這幾年的工作經(jīng)歷讓我清楚地意識(shí)到語言的重要性，尤其是英語?！倍∠枵f，“無論做什么工作，流利的語言，正確的表達(dá)都會(huì)讓我們更具優(yōu)勢(shì)。”
談到前路，丁翔顯得有些矛盾：“我想接觸下其他行業(yè)，比如與法語相關(guān)的通信、高科技等，完全拋開法語不太好就業(yè)。但是其實(shí)轉(zhuǎn)行要趁早，否則會(huì)越來越依賴語言，即便不做翻譯?！?/p>
“對(duì)于專業(yè)跟職業(yè)的思考，不是我們語言翻譯學(xué)生的‘專利’，應(yīng)該說所有大學(xué)生都曾有過?！卑菜刂f，“這是一個(gè)經(jīng)歷與感悟的過程。其實(shí)人生沒有白走的路，踏下的每一步都算數(shù)?！?/p>
——中國(guó)搜索官方微信——
聯(lián)系客服
