春江花月夜
(The Moonlit Spring River)
(唐)張若虛
孟憲波譯
2006年12月26日
Zhang Ruoxu, the Tang Dynasty
Tr. by Fred X. Meng
December 26, 2006
春江潮水連海平，
海上明月共潮生。
滟滟隨波千萬(wàn)里，
何處春江不月明。
Into the sea empties the spring river tides,
Over the tides the bright full moon shines.
Rippling waves roll thousands of miles,
Entire river’s enshrouded as the moon rises.
江流婉轉(zhuǎn)繞芳甸，
月照花林皆似霰。
空里流霜不覺(jué)飛，
汀上白沙看不見(jiàn)。
River winds through flower-dotted wilderness,
Graupel covers the moonlit flowering woods.
White sand beach can be seen nowhere,
While the moonbeam is flying everywhere.
江天一色無(wú)纖塵，
皎皎空中孤月輪。
江畔何人初見(jiàn)月，
江月何時(shí)初照人。
Looked alike sky and river are free of dust,
The lonely moon is full of clearness and luster.
Who was the first man ever to see the moon,
When did the moonlight first ever gleam on man.
人生代代無(wú)窮已，
江月年年只相似。
不知江月照何人，
但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水。
Generations run on without coming to an end,
Year on year the glimpse of the moon remains.
Does anyone know whom the moon is expecting?
Nothing except the river is forever flowing.
白云一片去悠悠，
清楓浦上不勝愁。
誰(shuí)家今夜扁舟子？
何處相思明月樓？
A trace of white cloud wanders yonder,
How sorrowful the solitary wife is I wonder.
The wanderer is drifting on a skiff tonight,
Leaving his lovesick wife in the moonlight.
可憐樓上月徘徊，
應(yīng)照離人妝鏡臺(tái)。
玉戶簾中卷不去，
搗衣砧上拂還來(lái)。
The wretched moon overhead does rover,
The beam cast on the toilet table in her boudoir.
Furling the curtains or whisking the washing-stone,
Yet the moonlight is bound to doggedly loiter.
此時(shí)相望不相聞，
愿隨月華流照君。
鴻雁長(zhǎng)飛光不度，
魚(yú)龍潛躍水成文。
We can't meet each other with the same moon though,
I wish I could follow the moon which shines over you.
Even wild geese can not beat the glittering moonlight,
No diving fish or dragons can bring you back to my sight.
昨夜閑潭夢(mèng)落花，
可憐春半不還家。
江水流春去欲盡，
江潭落月復(fù)西斜。
I dreamed about some fallen petals in a serene pond,
Spring's halfway past yet home's nowhere to be found.
Gone with the river is nothing but the dearest spring,
The pond reflects the moon which is on the wane.
斜月沉沉藏海霧，
竭石瀟湘無(wú)限路。
不知乘月幾人歸，
落月?lián)u情滿江樹(shù)。
Behind the sea fog is the slanting moon hidden,
There is a long distance to cover afore our reunion.
The returning journey how many people can make,
Nothing but the moonlit woods by the river shake.
文字 化繭為蝶
音樂(lè)賞析
若虛春江花月夜，墨香芳菲妙筆升，流連忘返春江夜。一朵奇葩蝶翩翩，
江樓憑欄聞鐘鼓，月映江面拂漣漪，裊娜散落霞斑斕，江水緩緩悄空人，
風(fēng)回曲水花影臺(tái)，淡淡薄霧細(xì)輕煙，月上東山隨波漾，天宇一開(kāi)云霧散，
光輝萬(wàn)丈照山川，千點(diǎn)萬(wàn)點(diǎn)灑江面，銀鱗閃閃驚宿雁，撲楞飛入楊柳岸，
江風(fēng)習(xí)習(xí)草搖曳，水中倒影恍層迭，清風(fēng)吹來(lái)竹枝搖，花影搖亂幽香飄。
笛聲簫語(yǔ)和漁歌，白帆點(diǎn)點(diǎn)遙聞歌，自在悠然欸韻遠(yuǎn)，水云深處蘆荻岸，
漁舟破水掀浪花，回闌波濤濺拍岸，橈鳴舟遠(yuǎn)寂天籟，漁火點(diǎn)點(diǎn)靜入眠，
詩(shī)文賞析
初唐詩(shī)風(fēng)柔靡緋，六朝弊端人無(wú)常，若虛春江花月夜，細(xì)膩太和蓋全唐，
清麗開(kāi)宕富情韻，膾炙人口千古絕，孤篇峰領(lǐng)全盛唐。詩(shī)中闌珊千百度，
驀然回首眾山小，情景交融入空靈，卻向浩瀚握宇宙，滄海明月時(shí)時(shí)有，
只言片語(yǔ)無(wú)蹤跡。良辰美景最動(dòng)人，探尋奇妙好誘人，藝術(shù)達(dá)觀心神往，
春江花月夜佳境，一年之計(jì)盎然春，滾滾長(zhǎng)江東逝水，花開(kāi)花落謝無(wú)常，
初一十五月圓缺，敢問(wèn)蒼穹向天際。入手擒題便生發(fā)，春江月夜勾壯麗，
江潮連海月共生，浩瀚無(wú)垠氣勢(shì)宏，一輪明月潮涌生，景象壯觀賦活潑，
明月潮水活生命。閃耀瀲滟千萬(wàn)里，春江處處明朗照，江流曲彎澤原野，
月色瀉木撒白雪。丹青妙手輕揮灑，春江月夜染奇葩，巧妙繳足題面境。
世間萬(wàn)物月光滌，五光十色浸夢(mèng)幻，大千世界落銀輝，渾然皎潔又明亮。
細(xì)膩筆觸造神話，惟妙惟肖曼境界，格外優(yōu)美幽恬靜，由大到小遠(yuǎn)及近，
筆墨逐漸凝孤月，清明澄澈大天地，純凈世界融宇宙，遐思冥想皈自然，
江畔何人初見(jiàn)月？江月何年初照人？神思飛躍扣人生，探索哲理在宇宙。
天地?zé)o終極曹植，命若朝霜送應(yīng)氏，人生若塵露阮籍，天道邈悠釋詠懷，
宇宙永恒人生短。前人窠臼若虛棄，別開(kāi)生面翻新意，人生代代無(wú)窮已，
江月年年只相似，生命雖短須臾逝，明月人類共長(zhǎng)存。自然美景感欣慰。
人生短暫不頹廢，感傷雖有不絕望，追求生命愛(ài)生活，哀而不傷聆回響。
不知江月待何人，但見(jiàn)長(zhǎng)江送流水，人生代代世世承，江月年年只相似，
孤月徘徊向中天，象似等待那個(gè)人，卻又永遠(yuǎn)不如愿。月照大江奔騰去，
隨江流動(dòng)生波瀾，詩(shī)情深遠(yuǎn)境界高。江月有恨水無(wú)情，人生圖像觸自然，
夜色朦朦野茫茫，周遭寂靜夜未央，寒燈不明江月明，思念寂寞苦孤零，
人隔千里無(wú)音訊，未曾遙問(wèn)星已稀，卻待遙問(wèn)終無(wú)憑，鴻雁魚(yú)書(shū)明月代，
寄片托月慰離情，人隔千里路悠悠，思婦游子淚沾襟，離愁別恨相思情。
思婦游子兩地思，白云立象扁舟子，飄忽行蹤駐不定，托物寓情青楓浦，
誰(shuí)家何處互見(jiàn)義，幾家相思有離愁，幾處鄉(xiāng)愁存別恨，一種相思兩地愁，
一往一復(fù)漾詩(shī)情，九曲回折曉別致?？蓱z八句承何處，思婦離人愁滿懷，
月來(lái)烘托悲自出，徘徊傳神月擬人，光影明滅浮云游，憐憫之情對(duì)思婦，
江樓徘徊不忍離。為她作伴解憂愁，柔和清輝妝鏡臺(tái)、玉戶簾上搗衣砧，
觸景生情思尤甚。惱人月色卷不去，真誠(chéng)依戀拂還來(lái)。卷拂兩字生癡情，
愁悵迷惘掛玉黛，月光引思深攪擾，天涯向月共此時(shí)，唯托明月寄遙思。
落花流水曉殘?jiān)?，思?xì)w之情扁舟渡，花落幽潭春光老，人遠(yuǎn)隔涯情何堪，
江水流春游子心，江潭落月凄寞寞，沉沉海霧隱落月，碣石瀟湘天一方，
道路漫漫遙遙遠(yuǎn)，沉沉加重染孤寂，無(wú)限鄉(xiāng)思無(wú)限路。美好春江花月夜，
幾人能乘月歸鄉(xiāng)，無(wú)著無(wú)落離別情，殘?jiān)聻M江邊林，落月?lián)u情滿江樹(shù)，
搖情不絕如縷思，月光之情游子心，交織成片灑江樹(shù)，情韻裊裊曳生姿，
心醉神迷入讀人。模山范水景物詩(shī)，羨慕宇宙無(wú)窮大，淡哀人生之須臾，
兒女別情抒離緒。注入新意日日新，詩(shī)情畫(huà)意融哲理，描繪盡情贊自然，
奇麗景色歌純潔，游子思婦大寫(xiě)愛(ài)，人生哲理愛(ài)追求、奧秘探索合宇宙，
匯情承景理幽美，水乳交溶邈意境，惝恍迷離氛圍美，迷茫月色魂空靈，
深邃世界尋真諦。春江花夜月主體，情景兼融月之物，跳動(dòng)脈搏命紐帶，
通貫上下觸處神，月輪生落起曲折，升起高懸落西斜，江水沙灘天空掛、
原野楓樹(shù)照花林，飛霜白沙扁子舟，高樓鏡臺(tái)砧衣石，鴻雁潛躍江魚(yú)龍，
思婦游子達(dá)通旦，完整組合詩(shī)形象，人生哲理展情趣，水墨勾勒染濃淡，
墨分五彩輔黑白、虛實(shí)相生絢多彩，宛如淡雅水墨畫(huà)，清幽境界美意趣。
韻律節(jié)奏饒?zhí)厣な幑圊?，夜曲?mèng)幻蘊(yùn)雋永，熱烈深沉卻自然、
平和跳動(dòng)有規(guī)律，節(jié)奏韻律揚(yáng)抑旋。三十六句四句換，九韻點(diǎn)墨一筆收。
平聲庚韻起首韻，仄霰平真仄紙韻， 平聲尤灰文麻韻， 仄聲遇韻細(xì)微級(jí)。
陽(yáng)轍陰轍互雜沓，高低音間依次現(xiàn)，平仄交錯(cuò)韻腳遷，一唱三嘆前后應(yīng)，
聯(lián)系客服
