茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴，溪頭臥剝蓮蓬。
辛棄疾是南宋著名愛國(guó)詞人，他的詞以豪放著稱，被稱為“詞中之龍”。不要以為辛棄疾是個(gè)有無縛雞之力的文弱書生，他曾經(jīng)入伍平叛，在戰(zhàn)場(chǎng)上擒殺敵軍大將。這樣一位文武雙全的治世良才偏偏生不逢時(shí)，一生壯志難酬。偶爾，辛棄疾也會(huì)放下一身疲憊，享受一下鄉(xiāng)村生活的樂趣。他寫過一首《清平樂·村居》，用白描的手法展現(xiàn)了五口之家的愜意生活。
這首《清平樂·村居》曾經(jīng)入選語文教材，幾乎到了盡人皆知的程度。這首詞的內(nèi)容相當(dāng)簡(jiǎn)單，大概意思是，在風(fēng)和日麗、春暖草青的好日子，一家人聚到了一起。家中老兩口喝醉了，家中的大兒子忙農(nóng)活，二兒子忙著養(yǎng)家禽，小兒子在一旁玩耍。處處流露出其樂融融、和樂美滿。
這首詞的重點(diǎn)是一個(gè)“醉”字，關(guān)于這個(gè)字，歷來有不同解讀。首先，到底是誰喝醉了。有人認(rèn)為是“翁媼”醉了，強(qiáng)調(diào)鄉(xiāng)村生活的平淡寧?kù)o。也有人認(rèn)為是辛棄疾醉了，他在醉意朦朧之中聽到了“吳音”，原來是農(nóng)家老兩口在聊天。這兩種介紹在邏輯上都能說得通，無論是誰喝醉了，都是在描寫生活，說明日常生活中的點(diǎn)滴歡樂。
詞中有一句“最喜小兒亡賴”，關(guān)于此句也有兩種不同的理解。第一種解釋，小兒子調(diào)皮活潑，深受家人寵愛。第二種解釋，小兒子一個(gè)人無聊，他跑到溪邊剝蓮蓬。兩種解釋中，解釋成無聊更妙一點(diǎn)。翻譯詩(shī)詞最怕直白，要體會(huì)作者的用心，把作者內(nèi)心的真實(shí)想法解讀出來。辛棄疾通過三個(gè)孩子的生活細(xì)節(jié)，再次烘托和樂美滿的家庭氛圍。如果解釋成調(diào)皮搗蛋，就顯得太過直接，少了詩(shī)詞中“意無窮”的韻味。
這首《清平樂·村居》體現(xiàn)了詩(shī)詞創(chuàng)作中的“留白之美”。如果是一幅畫，留白的美妙相當(dāng)直觀，可以調(diào)整畫面布局，豐富畫面的內(nèi)涵。對(duì)于一首詞，留白同樣重要。辛棄疾，通過一家五口的生活片段，就讓人腦補(bǔ)出江南鄉(xiāng)下普通人的日常生活。辛棄疾沒有面面俱到、事無巨細(xì)地講解傾訴，他以點(diǎn)帶面，給讀者留下了想象空間。這樣高妙的寫作手法，值得后人認(rèn)真學(xué)習(xí)。
辛棄疾中年以后賦閑20多年，他理想破滅之后沒有怨天尤人，也沒有落寞消沉，而是在生活中尋找美好，積蓄戰(zhàn)斗的力量。
聯(lián)系客服
