胡楚雁
（深圳職業(yè)技術(shù)學(xué)院）
在了解翡翠的過(guò)程中，對(duì)于剛?cè)腴T的翡翠愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，極難掌握和領(lǐng)會(huì)的可能就是一些翡翠的行業(yè)術(shù)語(yǔ)的真實(shí)含義，尤其是在翡翠的種、色、地等方面，經(jīng)常會(huì)有一些混淆。就拿“油青”來(lái)說(shuō)，在顏色上可以稱為“油青色”，在質(zhì)地上稱為“油地”，在種的方面又有“油青種”，是否各有所指？還是同有所指呢？這還要從“油青”的真實(shí)含義講起。
“油青”翡翠在翡翠的行業(yè)術(shù)語(yǔ)中經(jīng)常提到，油青翡翠總體來(lái)說(shuō)，是指那些具有油感，顏色表現(xiàn)為灰綠色或暗綠色的翡翠（圖1）?！坝汀笔侵赣杏透校w現(xiàn)的是比一般的其他翡翠要細(xì)膩、圓潤(rùn)、透明一些；“青”，在云南也指深綠色，如“青菜”就是指深綠色的大葉子菜，主要是指深綠色、暗綠色?！坝颓唷痹谠颇显挵l(fā)音中，也和“油浸”是一樣的，猶如翡翠被油浸泡過(guò)一樣，會(huì)變得質(zhì)地細(xì)膩圓潤(rùn)，但顏色偏灰。就像拿一張潔白的紙滴上一點(diǎn)油時(shí)，原本有明顯紙質(zhì)纖維的部位由于油的掩蓋而明顯了，并變得比較透明，不過(guò)紙張的白色也會(huì)由于油浸而顯得偏灰，不是那么白了（圖2）。
圖1 油青種手鐲
圖2 白紙上滴上油，紙質(zhì)纖維被掩蓋，透明度增加（左），但底子偏灰（右）
在翡翠的顏色、質(zhì)地和種之中，都會(huì)談及到“油青”的概念，但三者“油青”雖有共同點(diǎn)，但各自的側(cè)重點(diǎn)是不同的。
1．油青色
強(qiáng)調(diào)的是翡翠的顏色色調(diào)，油青色是指色調(diào)偏灰或偏暗的綠色。油青色有兩類：原生油青色和次生油青色。
原生油青色翡翠主要組成礦物并不是硬玉，而是由綠輝石類礦物組成，礦物化學(xué)式是Na（Al,Fe,Mg）[Si6O4]，特點(diǎn)是礦物中導(dǎo)致產(chǎn)生綠色的元素不是會(huì)產(chǎn)生翠綠色的Cr+3元素，而是Fe+2元素，所以，出現(xiàn)的是深綠色、暗綠色和灰綠色的油青色，如油青色翡翠戒面、掛件和飄藍(lán)花翡翠的藍(lán)花部分等（圖3、4、5）。原生油青色是本身綠輝石礦物出現(xiàn)的顏色，往往有整體感，在透射光照射下顏色色根明顯，不會(huì)變化。
圖3 原生油青種翡翠戒面圖 4 原生油青色翡翠掛件
圖5 冰種飄藍(lán)花翡翠手鐲
次生油青色是指在一些黑烏沙等賭石毛料的表皮附近及開(kāi)放性裂隙周邊，出現(xiàn)的灰綠色、暗綠色和藍(lán)綠色翡翠，在毛料中也稱為綠霧（圖6），主要是近毛料表層一些膠狀~微晶質(zhì)的綠泥石類粘土質(zhì)物質(zhì)沿硬玉礦物間隙或裂隙中滲透浸染形成的（圖7）。與原生油青色不同，次生油青色不是翡翠主體的顏色，而是外來(lái)物質(zhì)浸染形成的，平常觀察，顏色界限分明，但底灰（圖8），但在透射燈光下觀察，顏色為絲網(wǎng)狀，無(wú)色根，顏色發(fā)散、變淺，界線不明顯（圖9）。
圖6 黑烏沙翡翠毛料，周邊為油青色的“綠霧”
圖7 次生綠泥石類膠狀物質(zhì)沖填于翡翠硬玉礦物間隙中，產(chǎn)生次生油青色
圖8 由原生翠綠色和次生油青色共同組成的翡翠年年有余掛件，次生油青色偏暗，界限分明，油感足
圖9 次生油青色翡翠顏色界限明顯（左），透射光下顏色發(fā)散，絲網(wǎng)狀，界限不明顯（右）
2．油地
質(zhì)地強(qiáng)調(diào)的是翡翠背景色調(diào)以及顆粒的細(xì)膩圓潤(rùn)程度，在質(zhì)地中有稱為“油地”的，主要是指油性足，質(zhì)地細(xì)膩，透明圓潤(rùn)，背景為暗綠色、偏灰的翡翠（圖10）。
圖10 油地福壽如意掛件
3．油青種
種是顏色、質(zhì)地和透明度的綜合，油青種一般是指具有油青色，顏色為灰綠色、藍(lán)綠色的翡翠，但油青種翡翠的質(zhì)地會(huì)有不同。最好的油青種翡翠是“冰油”，也就是具有質(zhì)地為冰地、顏色為油青色的翡翠，透明光亮，細(xì)膩圓潤(rùn)，是油青種中的上品（圖11）；糯化地油青種翡翠屬于中檔的，油性足，質(zhì)地細(xì)膩，光滑圓潤(rùn)，是做手玩件的好材料（圖12）；芋頭地、豆地的油青種比較常見(jiàn)，往往質(zhì)地粗糙，顏色不均勻，是油青種中的中低檔產(chǎn)品（圖13）。另外，原生油青種翡翠價(jià)值要高一些，次生油青種翡翠價(jià)值就低了。
圖11 上好的冰油手鐲
圖12 糯化地油青種手玩件笑佛
圖13 豆地油青種翡翠
由此可見(jiàn)，“油青”在翡翠中還是各有所指的，就看是強(qiáng)調(diào)顏色還是質(zhì)地，質(zhì)地不同的油青翡翠，價(jià)值也不同，需要個(gè)別對(duì)待。油青種翡翠雖然底子偏灰，但經(jīng)過(guò)巧妙設(shè)計(jì)與加工，也可以做出精美的雕件來(lái)，如擺件“一品清廉”（圖14），巧妙利用了次生油青翡翠底灰、偏暗、色雜的特征，以油青種翡翠作為背景，襯托出一朵朵潔凈的紫色荷花，充分體現(xiàn)了荷花“出淤泥而不染”高尚的品格。
圖14 油青種擺件“一品清廉”
