莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
山重水復(fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。
從今若許閑乘月,拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。
注釋
選自《劍南稿》。陸游(1125~1210),字務(wù)觀,號(hào)放翁,山陰(今浙江紹興)人,南宋著名愛(ài)國(guó)詩(shī)人。
①臘酒:臘月里釀造的酒。
②足雞豚(tún):意思是準(zhǔn)備了豐盛的菜肴。豚,小豬,詩(shī)中代指豬肉。足:足夠,豐盛。
③山重水復(fù):一座座山、一道道水重重疊疊。
④柳暗花明:柳色深綠,花色紅艷。
⑤簫鼓:吹簫打鼓。
⑥春社:古代把立春后第五個(gè)戊日做為春社日,拜祭社公(土地神)和五谷神,祈求豐收。
⑦古風(fēng)存:保留著淳樸古代風(fēng)俗。
⑧若許:如果這樣。
⑨閑乘月:有空閑時(shí)趁著月光前來(lái)。
⑩無(wú)時(shí):沒(méi)有一定的時(shí)間,即隨時(shí)。叩(kòu)門(mén):敲門(mén)。
譯文
正值豐年,樸素的農(nóng)家自釀臘酒,殺雞宰豬殷勤待客,可別笑話(huà)那酒漿渾濁,酒香中溢出的農(nóng)家熱情早已使人心馳神往。
尋尋覓覓,山巒重重疊疊,溪流迂回曲折,似已無(wú)路可走,繼續(xù)前行,忽然柳樹(shù)茂密,山花鮮艷,又一村莊出現(xiàn)在眼前。
春社祭祀的日子近了,村里吹簫打鼓的熱鬧起來(lái)了,農(nóng)家人布衣氈帽,淳厚的古風(fēng)猶存,好一派清新古樸的鄉(xiāng)村風(fēng)貌!
從今后,若是您(農(nóng)家)同意我隨時(shí)來(lái)拜訪,閑來(lái)時(shí)我將會(huì)拄著拐杖,踏著月色,前來(lái)叩門(mén)。
陸游(1125年11月13日-1210年1月26日)南宋著名的愛(ài)國(guó)詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀,號(hào)放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,有“小李白”之稱(chēng)。少年時(shí)即受家庭中愛(ài)國(guó)思想熏陶,高宗時(shí)應(yīng)禮部試,為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng),但收復(fù)中原信念始終不渝。 一生著作豐富,有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》等數(shù)十個(gè)文集存世,存詩(shī)9300多首,是中國(guó)文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人。
陸游自幼好學(xué)不倦,12歲即能詩(shī)文。他在飽經(jīng)喪亂的生活感受中受到深刻的愛(ài)國(guó)主義教育。20歲時(shí)與唐琬結(jié)婚,后被其母強(qiáng)行拆散。這種感情傷痛終其一生,《釵頭鳳》《沈園》等名作即是為此。
紹興二十三年(公元1153)赴臨安應(yīng)試進(jìn)士,取為第一,而秦檜的孫子秦塤居其次,秦檜大怒,欲降罪主考。二十四年(公元1154)參加禮部考試,主考官再次將陸游排在秦塤之前,竟被秦檜除名。二十八年(公元1158),秦檜已死,陸游出任福州寧德縣主簿。
三十二年(公元1162),孝宗即位,以陸游善詞章,熟悉典故,賜其進(jìn)士出身。歷任樞密院編修官兼編類(lèi)圣政所檢討官、通判、安撫使、參議官、知州等職。淳熙二年(公元1175),范成大鎮(zhèn)蜀,邀陸游至其幕中任參議官。淳熙五年(公元1178),陸游詩(shī)名日盛,受到孝宗召見(jiàn),但并未真正得到重用,孝宗只派他到福州、江西去做了兩任提舉常平茶鹽公事。
六年(公元1179)秋,陸游從提舉福建常平茶鹽公事,改任朝請(qǐng)郎提舉江南西路常平茶鹽公事,十二月到撫州任所。他一方面用大量精力處理因茶鹽官賣(mài)后,茶鹽戶(hù)破產(chǎn),被迫采取私販和鬧事進(jìn)行反抗而引發(fā)的各種糾紛和訴訟;另一方面上書(shū)朝廷,主張嚴(yán)懲不法官吏向茶鹽戶(hù)收納高額茶鹽稅,趁機(jī)大量搜括民脂民膏的行為。
淳熙七年(公元1180)春,撫州大旱。五月大雨,山洪暴發(fā),淹沒(méi)大片田地和村莊,洪水沖到撫州城門(mén)口,百姓饑?yán)Я实埂j懹蚊芮凶⒁暈?zāi)情發(fā)展,寫(xiě)下“嘉禾如焚稗草青,沉憂(yōu)耿耿欲忘生。鈞天九奏簫韶樂(lè),未抵虛檐瀉雨聲”詩(shī)句,同時(shí)上奏“撥義倉(cāng)賑濟(jì),檄諸郡發(fā)粟以予民”。在未征得南宋政府同意前,他先撥義倉(cāng)糧至災(zāi)區(qū)賑濟(jì),使災(zāi)民免于饑餓之苦,然后奏請(qǐng)撥糧和給江西地方官下令發(fā)糧,并到崇仁、豐城、高安等地視察災(zāi)情。這一舉措有損朝廷利益,十一月,被召返京待命。行前,從宦游四方所搜集到的100多個(gè)藥方中,精選成《陸氏續(xù)集驗(yàn)方》,刻印成書(shū),留給江西人民,表達(dá)他的為民之心。途中又遭給事中趙汝遇所劾,竟以“擅權(quán)”罪名罷職還鄉(xiāng)。
陸游在家閑居6年后,淳熙十三年(公元1186)春,以朝請(qǐng)大夫知嚴(yán)州(今浙江建德縣梅城鎮(zhèn))。官至寶謨閣待制、晉封渭南伯,后被劾去封號(hào)。又以“擅權(quán)”之罪罷其官職還鄉(xiāng)。淳熙十五年(公元1188),陸游在嚴(yán)州任滿(mǎn),卸職還鄉(xiāng)。不久,被召赴臨安任軍器少監(jiān)。次年(公元1189),光宗即位,改任朝議大夫禮部郎中。于是他連上奏章,諫勸朝廷減輕賦稅,結(jié)果反遭彈劾,以“嘲詠風(fēng)月”的罪名再度罷官。此后,陸游長(zhǎng)期蟄居農(nóng)村,于嘉定二年十二月二十九日(公元1210年1月26日)與世長(zhǎng)辭。
陸游有七子一女?!蛾懹文曜V》記述:長(zhǎng)子是陸子虞,次子是陸子龍,三子是陸子修,四子是陸子坦,五子是陸子約,六子是陸子布,七子是陸子聿(《冬夜讀書(shū)示子聿》)。孫子為陸元廷,(聞宋軍兵敗崖山憂(yōu)憤而死)曾孫是陸傳義,(崖山兵敗后絕食而亡)玄孫有陸天騏,(在崖山戰(zhàn)斗中不屈于元,投海自盡)。陸游最終沒(méi)有看到“王師北定中原日,家祭無(wú)忘告乃翁”的那一幕。
陸游字務(wù)觀,越州山陰人。年十二便能詩(shī)文,蔭補(bǔ)登仕郎。鎖廳薦送第一,秦檜孫塤適居其次,檜怒,至罪主司。明年,試禮部,主司復(fù)置游前列,檜顯黜之,由是為所嫉。檜死,始赴福州寧德簿,以薦者除敕令所刪定官。
時(shí)楊存中久掌禁旅,游力陳非便,上嘉其言,遂罷存中。中貴人有市北方珍玩以進(jìn)者,游奏:“陛下以‘損’名齋,自經(jīng)籍翰墨外,屏而不御。小臣不體圣意,輒私買(mǎi)珍玩,虧損圣德,乞嚴(yán)行禁絕?!?/p>
應(yīng)詔言:“非宗室外家,雖實(shí)有勛勞,毋得輒加王爵。頃者有以師傅而領(lǐng)殿前都指揮使,復(fù)有以太尉而領(lǐng)閣門(mén)事,瀆亂名器,乞加訂正?!边w大理寺司直兼宗正簿。
孝宗即位,遷樞密院編修官兼編類(lèi)圣政所檢討官。史浩、黃祖舜薦游善詞章,諳典故,召見(jiàn),上曰:“游力學(xué)有聞,言論剴切?!彼熨n進(jìn)士出身。入對(duì),言:“陛下初即位,乃信詔令以示人之時(shí),而官吏將帥一切玩習(xí),宜取其尤沮格者,與眾棄之?!?/p>
和議將成,游又以書(shū)白二府曰:“江左自吳以來(lái),未有舍建康他都者。駐蹕臨安出于權(quán)宜,形勢(shì)不固,饋餉不便,海道逼近,凜然意外之憂(yōu)。一和之后,盟誓已立,動(dòng)有拘礙。今當(dāng)與之約,建康、臨安皆系駐蹕之地,北使朝聘,或就建康,或就臨安,如此則我得以暇時(shí)建都立國(guó),彼不我疑?!?/p>
時(shí)龍大淵、曾覿用事,游為樞臣張燾言:“覿、大淵招權(quán)植黨,熒惑圣聽(tīng),公及今不言,異日將不可去?!睜c遽以聞,上詰語(yǔ)所自來(lái),燾以游對(duì)。上怒,出通判建康府,尋易隆興府。言者論游交結(jié)臺(tái)諫,鼓唱是非,力說(shuō)張浚用兵,免歸。久之,通判夔州。
王炎宣撫川、陜,辟為干辦公事。游為炎陳進(jìn)取之策,以為經(jīng)略中原必自長(zhǎng)安始,取長(zhǎng)安必自隴右始。當(dāng)積粟練兵,有釁則攻,無(wú)則守。吳璘子挺代掌兵,頗驕恣,傾財(cái)結(jié)士,屢以過(guò)誤殺人,炎莫誰(shuí)何。游請(qǐng)以玠子拱代挺。炎曰:“拱怯而寡謀,遇敵必?cái) !庇卧唬骸笆雇τ鰯?,安保其不敗。就令有功,愈不可駕馭?!奔巴ψ雨刭耘?,游言始驗(yàn)。
范成大帥蜀,游為參議官,以文字交,不拘禮法,人譏其頹放,因自號(hào)放翁。后累遷江西常平提舉。江西水災(zāi)。奏:“撥義倉(cāng)振濟(jì),檄諸郡發(fā)粟以予民?!闭龠€,給事中趙汝愚駁之,遂與祠。起知嚴(yán)州,過(guò)闕,陛辭,上諭曰:“嚴(yán)陵山水勝處,職事之暇,可以賦詠?zhàn)赃m?!痹僬偃胍?jiàn),上曰:“卿筆力回斡甚善,非他人可及?!背娖魃俦O(jiān)。
紹熙元年,遷禮部郎中兼實(shí)錄院檢討官。嘉泰二年,以孝宗、光宗兩朝實(shí)錄及三朝史未就,詔游權(quán)同修國(guó)史、實(shí)錄院同修撰,免奉朝請(qǐng),尋兼秘書(shū)監(jiān)。三年,書(shū)成,遂升寶章閣待制,致仕。
(《宋史·陸游傳》)
大事年表
(0歲)1125年 陸游出生,后字務(wù)觀,自號(hào)放翁,越州山陰人。
(1歲)1126年 靖康之難,父親陸宰被罷去京西轉(zhuǎn)運(yùn)副使,全家開(kāi)始逃亡(“兒時(shí)萬(wàn)死避胡兵”)。
(2歲)1127年 秦檜為宰相。
(9歲)1134年 逃亡結(jié)束,回到山陰。
(14歲)1138年 秦檜重新為宰相。
(17歲)1141年 議和,岳飛死。
(18歲)1142年 紹興一十二年與金議和跟金人劃淮水為界。
(20歲)1144年 他在一首詩(shī)中寫(xiě)道,“上馬擊狂胡,下馬草軍書(shū)”,希望自己有一天能親臨戰(zhàn)場(chǎng)、殺敵報(bào)國(guó)。并在這年娶了他的表妹唐琬(字蕙仙歲),同年于沈園中作《卜算子·詠梅》- 驛外斷橋邊,寂寞開(kāi)無(wú)主。已是黃昏獨(dú)自愁,更著風(fēng)和雨。無(wú)意苦爭(zhēng)春,一任群芳妒。零落成泥碾作塵,只有香如故。
(21歲)1145年 唐琬被逐出家門(mén),原因依古人的說(shuō)法是“不當(dāng)母夫人意”“二親恐其惰於學(xué),數(shù)譴婦,放翁不敢逆尊者意,與婦訣”。意思是說(shuō),唐琬在夫家,與婆婆不合;或說(shuō)因?yàn)榉蚱迌扇颂鲪?ài),公婆認(rèn)為會(huì)妨礙陸游的上進(jìn)之心,所以常常責(zé)罵唐琬,而造成二人的分手.根據(jù)陸游自己在晚年的詩(shī)作(《劍南詩(shī)稿》卷十四歲)是因?yàn)樘歧辉?,而遭公婆逐出?/p>
(22歲)1146年 陸游與唐婉難舍難分,不忍就此一去,相聚無(wú)緣,于是悄悄另筑別院安置唐婉,陸游一有機(jī)會(huì)就前去與唐婉鴛夢(mèng)重續(xù)、燕好如初。
(23歲)1147年 陸母察覺(jué)兩人私會(huì)之事。嚴(yán)令二人斷絕來(lái)往,并為陸游另娶一位溫順本分的王氏女為妻,徹底切斷了陸、唐之間的悠悠情絲。
(24歲)1148年 王氏生了孩子。唐家憤憤不平,覺(jué)得不把女兒嫁出去,面子會(huì)失盡。于是將女兒嫁于當(dāng)時(shí)也很有點(diǎn)名氣的另外的一個(gè)文人趙士程。趙家系皇家后裔、門(mén)庭顯赫,趙士程是個(gè)寬厚重情的讀書(shū)人,他對(duì)曾經(jīng)遭受情感挫折的唐婉,表現(xiàn)出誠(chéng)摯的同情與諒解。使唐婉飽受到創(chuàng)傷的心靈已漸漸平復(fù),并且開(kāi)始萌生新的感情苗芽。這趙士程對(duì)唐婉很好,他是唐家的世交朋友,是完全知道陸游的文友,對(duì)陸游比較欽佩,也很同情唐婉,想盡力令她幸福。這年開(kāi)始陸游在母親的督教下,重理科舉課業(yè)。
(27歲)1151年 陸游只身離開(kāi)了故鄉(xiāng)山陰以他扎實(shí)的學(xué)識(shí)功底和才氣橫溢的文思博得了考官陸阜的賞識(shí),被薦為魁首。春季游春時(shí)在紹興城外的沈氏園中,唐琬和丈夫趙士程也來(lái)此游春.兩人重逢,又無(wú)法當(dāng)面相訴離情,隨后,唐琬派人送來(lái)一些酒菜,默默以示關(guān)懷,而就與丈夫離去,陸游在傷心之余,就是園子的壁上題下了一首哀怨的《釵頭鳳》-紅酥手,黃縢酒,滿(mǎn)城春色宮墻柳。東風(fēng)惡,歡情薄。一懷愁緒,幾年離索。錯(cuò)!錯(cuò)!錯(cuò)! 春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落。閑池閣。山盟雖在,錦書(shū)難托。莫!莫!莫!
(28歲)1152年 唐婉再次來(lái)到沈園瞥見(jiàn)陸游的題詞,不由感慨萬(wàn)千,于是和了一闕《釵頭鳳》-世情薄 人情惡 雨送黃昏花易落 曉風(fēng)干 淚痕殘 欲箋心事 獨(dú)語(yǔ)斜欄 難 難 難 人成各 今非昨 病魂常似秋千索 角聲寒 夜闌珊 怕人尋問(wèn) 咽淚裝歡 瞞 瞞 瞞。同年秋,唐婉死。
(29歲)1153年 參加進(jìn)士考試,名列第一,因?yàn)樗匠!跋舱摶謴?fù)”,又名在奸臣秦檜之孫秦塤的前頭,所以在復(fù)試的時(shí)候,被秦檜除名。
(31歲)1155年 秦檜病死,陸游的仕途開(kāi)始明朗。
(34歲)1158年 陸游入閩任寧德縣主簿.有善政,百姓愛(ài)戴。
(39歲)1163年 賜進(jìn)士出身.張浚主張北伐,但北伐失敗后,一貫主張求和的大臣在宋孝宗面前對(duì)張浚大肆攻擊,還說(shuō)張浚用兵,原是陸游慫恿出來(lái)的。后來(lái),張浚被排擠出朝廷,陸游也罷官回山陰老家去了。
(40歲)1164年 宋孝宗被迫和金國(guó)簽訂“隆興和議”。
(46歲)1170年 乾道六年入蜀。
(48歲)1172年 入四川宣撫使王炎幕府,投身軍旅生活。
(65歲)1189年 罷官,即回老家山陰閑居。
(66歲)1190年 在近20年的歲月中,他“身雜老農(nóng)間”,和他們一起勞作,還為他們的孩子看病,同時(shí)寫(xiě)了不少表現(xiàn)農(nóng)村生活的詩(shī)歌。
(73歲)1197年 陸游后妻王氏病故。
(75歲)1199年 寫(xiě)下了“沈園懷舊”詩(shī): 其一: 夢(mèng)斷香消四十年,沈園柳老不飛綿; 此身行作稽山土,猶吊遺蹤一帳然。 其二: 城上斜陽(yáng)畫(huà)角哀,沈園無(wú)復(fù)舊池臺(tái); 傷心橋下春波綠,疑是驚鴻照影來(lái)。
(76歲)1200年 賦“夢(mèng)游沈園”詩(shī): 其一: 路近城南已怕行,沈家園里更傷情; 香穿客袖梅花在,綠蘸寺橋春水生。 其二: 城南小陌又逢春,只見(jiàn)梅花不見(jiàn)人; 玉骨久沉泉下土,墨痕猶鎖壁間塵。
(82歲)1206年 作《夜聞姑惡》, 詩(shī)云: 學(xué)道當(dāng)于萬(wàn)事輕,可憐力淺未忘情。孤愁忽起不可耐,風(fēng)雨溪頭姑惡聲??赡馨凳酒淠副扑銎拗?。
(84歲)1208年 陸游在死前一年又來(lái)到沈園,寫(xiě)下了:沈家園里花如錦,半是當(dāng)年識(shí)放翁;也信美人終作土,不堪幽夢(mèng)太匆匆.這也信美人終作土,不堪幽夢(mèng)太匆匆」,正是陸游對(duì)唐琬最深的懷念。
(85歲)1209年 寫(xiě)下《示兒》-死去元知萬(wàn)事空,但悲不見(jiàn)九州同。王師北定中原日,家祭無(wú)忘告乃翁。
(86歲)1210年 死于山陰,陸游一生堅(jiān)持抗金主張,雖多次遭 受投降派的打擊,但愛(ài)國(guó)之志始終不渝,死時(shí)還念念不忘國(guó)家的統(tǒng)一,是南宋偉大的愛(ài)國(guó)詩(shī)人。他勤于 創(chuàng)作,一生寫(xiě)詩(shī)60年,保存下來(lái)就有 9300多首。詩(shī)的題材極為廣泛,內(nèi)容豐富,其中表現(xiàn)抗金報(bào)國(guó)的作 品,最能反映那個(gè)時(shí)代的精神。
陸游在撫州度過(guò)了一年時(shí)間。政事之余,他向臨川的藏書(shū)家借抄大量書(shū)籍,共創(chuàng)作詩(shī)歌174首,舊《撫州府志》存其詩(shī)12首,文1篇。
陸游晚年退居家鄉(xiāng),但收復(fù)中原的信念始終不渝。一生創(chuàng)作詩(shī)歌很多,今存九千多首,內(nèi)容極為豐富。抒發(fā)政治抱負(fù),反映人民疾苦,批判當(dāng)時(shí)統(tǒng)治集團(tuán)的屈辱投降,風(fēng)格雄渾豪放,表現(xiàn)出渴望恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的強(qiáng)烈愛(ài)國(guó)熱情?!?a class="ed_inner_link" target="_blank" style="white-space: nowrap; color: rgb(0, 85, 153); text-decoration: none;">關(guān)山月》《書(shū)憤》、《農(nóng)家嘆》、《示兒》等篇均為后世所傳誦。抒寫(xiě)日常生活,也多清新之作。亦工詞,楊慎謂其纖麗處似秦觀,雄慨處似蘇軾。但有些詩(shī)詞流露出消極情緒。
陸游的名篇《書(shū)憤》、《示兒》、《游山西村》等選入中小學(xué)生語(yǔ)文課本,并在高考中出題頻率較高(例如2010年全國(guó)課標(biāo)卷)
陸游不僅工詩(shī),還兼長(zhǎng)詞。由于他對(duì)這種詩(shī)體不甚注重,所以詞作不多,現(xiàn)存詞共有130首。他的詞也風(fēng)格多樣并有自己的特色。有不少詞寫(xiě)得清麗纏綿,與宋詞中的婉約派比較接近,如有名的“釵頭鳳”即屬此類(lèi)。而有些詞常常抒發(fā)著深沉的人生感受,或寄寓著高超的襟懷,如“卜算子”“驛外斷橋邊”、“雙頭蓮”“華鬢星星”等,或蒼遠(yuǎn),或寓意深刻,這類(lèi)詞又和蘇軾比較接近。但是最能體現(xiàn)陸游的身世經(jīng)歷和個(gè)性特色的,還是他的那些寫(xiě)得慷慨雄渾、蕩漾著愛(ài)國(guó)激情的詞作,如“漢宮春”“箭箭雕弓”、“春”“壯歲從戎”、“訴衷情”“當(dāng)年萬(wàn)里侯”、“夜游宮”〕“雪曉清笳亂起”等,都是著一片報(bào)國(guó)熱忱的雄健之作。這類(lèi)詞與辛棄疾比較接近。陸游在散文上也著述甚豐,而且頗有造詣。其中記銘序跋之類(lèi),或敘述生活經(jīng)歷,或抒發(fā)思想感情,或論文說(shuō)詩(shī),最能體現(xiàn)陸游散文的成就。同時(shí)也如在詩(shī)中一樣,不時(shí)表現(xiàn)著愛(ài)國(guó)主義的情懷,比如《靜鎮(zhèn)堂記》《銅壺閣記》《書(shū)渭橋事》等。
游山西村
宋·陸游
莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
山重水復(fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。
從今若許閑乘月,拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。
教參①:
陸游是南宋偉大的愛(ài)國(guó)詩(shī)人,一生勤奮創(chuàng)作,詩(shī)歌數(shù)量驚人。
他自己說(shuō):“六十年間萬(wàn)首詩(shī)?!绷鱾髦两竦摹秳δ显?shī)稿》仍保存了九千三百多首,在兩宋詩(shī)人中翹居首位。這些獨(dú)具風(fēng)采的詩(shī)篇,其主要內(nèi)容正如錢(qián)鐘書(shū)先生在《宋詩(shī)選注》中所說(shuō):“一方面是悲憤激昂,要為國(guó)家報(bào)仇雪恥,恢復(fù)喪失的疆土,解放淪陷的人民;一方面是閑適細(xì)膩,咀嚼出日常生活的深永的滋味,熨貼出當(dāng)前景物的曲折的情狀?!边@首《游山西村》所描繪的內(nèi)容屬于后者。
詩(shī)人陸游以一個(gè)“游”字貫穿全詩(shī)的主線,生動(dòng)地描繪了豐收之年農(nóng)村歡悅一片的氣象和鄉(xiāng)間的風(fēng)光習(xí)俗,刻畫(huà)了農(nóng)民淳樸、好客的品性,表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)農(nóng)村生活的真摯感情。第一、二行詩(shī)寫(xiě)不要笑話(huà)農(nóng)人田家的臘酒渾濁不清,豐收年景款待客人,菜肴盡夠豐盛。一個(gè)“足”字,表達(dá)了農(nóng)家款待客人時(shí)盡其所有的盛情。第三、四行詩(shī)寫(xiě)山巒重重,水道彎彎,正疑無(wú)路可走,突然出現(xiàn)柳陰深深,鮮花簇簇的景象,而眼前又是一個(gè)山村。“山重水復(fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村”,善狀難寫(xiě)之景,又于寫(xiě)景中寓有一定的哲理,表現(xiàn)了人生變化發(fā)展的某種規(guī)律性另人回味無(wú)窮。同時(shí)也表現(xiàn)了詩(shī)人與眾不同的思維與精神——在逆境中往往蘊(yùn)含著無(wú)限的希望,使人們領(lǐng)悟到深刻的生活哲理——無(wú)論前路多么難行難辨,只要堅(jiān)定信念、不怕困難、勇于開(kāi)拓,就能出現(xiàn)一個(gè)光明與希望的新境界。成為千古傳唱的名句?,F(xiàn)在常用以形容陷入困境,似已無(wú)望,忽而絕處逢生,出現(xiàn)新的契機(jī),增強(qiáng)克服困難的信心。主要寫(xiě)了詩(shī)人做客山村,表達(dá)了詩(shī)人對(duì)鄉(xiāng)村生活的熱愛(ài)之情(田園生活的熱愛(ài)之情)
教參②:
一、導(dǎo)入。 這首詩(shī)寫(xiě)于宋孝宗乾道二年(1166),當(dāng)時(shí)詩(shī)人罷官閑居,住在山陰(今浙江紹興市)鏡湖的三山鄉(xiāng)。詩(shī)題中“山西村”,指三山鄉(xiāng)西邊的村落。詩(shī)中記敘了當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗,饒有興味。
二、讀讀講講問(wèn)問(wèn)。
問(wèn):這首詩(shī)跟《錢(qián)塘湖春行》—樣,也是記游的。誦讀全詩(shī)兩遍后,說(shuō)說(shuō)它在記游上跟《錢(qián)塘湖春行》有何異同。(異:詩(shī)人在村民家做客;游蹤用了概括的寫(xiě)法。同:也寫(xiě)了游中可見(jiàn);也用抒情作結(jié)。)
問(wèn):第一、二句的大意是什么?(山西村民家給客人備辦了豐盛的飯食)表現(xiàn)什么?(農(nóng)家的熱情和樸實(shí))客人是誰(shuí)?(詩(shī)人;也許還有他的游伴,以及主人請(qǐng)來(lái)的陪客。)
講:起勢(shì)突兀,乍看似與游覽無(wú)關(guān),須讀到最后才能懂得詩(shī)人的用意所在。上句是抑,言酒不甚美;下句突然揚(yáng)起,說(shuō)菜之豐盛。
問(wèn):第三、四句跟前兩句接得上嗎?先說(shuō)這兩句的內(nèi)容。(寫(xiě)行路人的感覺(jué),迷茫中突然發(fā)現(xiàn)了美好的去處。)這“又一村”指什么說(shuō)的?(指山西村,即詩(shī)人此刻所在的村莊。)由此可見(jiàn),這是詩(shī)人回憶來(lái)村的經(jīng)歷,跟前兩句接得很好,這也可以說(shuō)是倒敘。由此可深入一步,繼續(xù)問(wèn):這個(gè)村子美不美?(美得很,它在重山復(fù)水的保護(hù)之下,在柳樹(shù)花草的掩映之中。)
講:詩(shī)人這樣來(lái)寫(xiě)山西村,又是為下文“古風(fēng)”一語(yǔ)張本的,因?yàn)檫@是一個(gè)與世隔絕的“世外桃源”,所以才能保存古風(fēng)。
問(wèn):第五、六句寫(xiě)游山西村所見(jiàn)。請(qǐng)同學(xué)們用自己的話(huà)來(lái)復(fù)述。(略)這是寫(xiě)村中的習(xí)俗。
問(wèn):第七、八句是抒情語(yǔ),請(qǐng)先說(shuō)大意。(今后如果有可能趁著月夜出來(lái)閑游,說(shuō)不定什么時(shí)候我會(huì)拄著拐杖來(lái)敲你的門(mén)的。)按:詩(shī)人當(dāng)時(shí)雖在家賦閑,但他有志報(bào)效國(guó)家,說(shuō)不定什么時(shí)候仍會(huì)外出的,所以說(shuō)“若許”,意思是“如果有機(jī)會(huì)”。
再問(wèn):這殲結(jié)尾方式跟《過(guò)故人莊》的結(jié)尾相似嗎?(相似之處是,都是詩(shī)人對(duì)招待自己的主人說(shuō)的,“就菊花”“閑乘月”“夜叩門(mén)”等都是美好韻意境。不相似的是,《過(guò)故人莊)把重來(lái)拜訪說(shuō)得很肯定,而這一首說(shuō)得不甚肯定,僅是一種愿望而已。)
(《初中語(yǔ)文第一冊(cè)教案》人民教育出版社 延邊教育出版社)
補(bǔ)充問(wèn):這個(gè)結(jié)尾跟開(kāi)頭是怎樣呼應(yīng)的?(這次游山西村得到主人的盛情款待,又看到了上古的遺風(fēng),深受感動(dòng),故有重游之念。)
三、總結(jié)。
這首詩(shī)描寫(xiě)了山西村古樸的民風(fēng),也表達(dá)了詩(shī)人的向往之情,這是容易看出來(lái)的。但陸游是愛(ài)國(guó)詩(shī)人,雖是寫(xiě)記游的詩(shī),未必與政治無(wú)關(guān),因?yàn)楫?dāng)時(shí)世風(fēng)衰頹,跟山西村這種古樸的風(fēng)尚確實(shí)形成了鮮明的對(duì)照。
詩(shī)中“山重”一聯(lián)是歷來(lái)膾炙人口的名句,其意義不止于表現(xiàn)行路人的感受,在許多別的事情上也同樣適用。
山重水復(fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村,寫(xiě)出了路疑無(wú)而實(shí)有,景似絕而復(fù)出的境界,蘊(yùn)含著生活的哲理。這句話(huà)的原意是山巒重重疊疊,清碧的山泉在曲折的溪流中汩汩穿行,仿佛已經(jīng)無(wú)路可走了,倏然看見(jiàn)柳色濃綠,花色明麗,又一個(gè)村莊出現(xiàn)在眼前?,F(xiàn)比喻在生活中已經(jīng)實(shí)在沒(méi)有辦法了,突然大腦里靈光一現(xiàn),又想出一個(gè)好辦法來(lái)。
這句話(huà)寫(xiě)山間水畔的景色,寫(xiě)景中蘊(yùn)含哲理。山西村山環(huán)水繞,柳暗花明,一派花團(tuán)錦簇的景象,用來(lái)說(shuō)明困境中仍然蘊(yùn)含著希望。這不僅反映了詩(shī)人對(duì)前途所抱的希望,也道出了世間事物消長(zhǎng)變化的哲理,體現(xiàn)了宋詩(shī)特有的理趣。
“山重水復(fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村?!?/b>
既寫(xiě)出山西村山環(huán)水繞,花團(tuán)錦簇,春光無(wú)限,另一方面它又富于哲理,表現(xiàn)了人生變化發(fā)展的某種規(guī)律性,令人回味無(wú)窮。表現(xiàn)了詩(shī)人與眾不同的思維與精神——在逆境中往往蘊(yùn)涵著無(wú)限的希望。詩(shī)人描述了山水縈繞的迷路感覺(jué)與移步換形又見(jiàn)新景象的喜悅之情;人們可以從中領(lǐng)悟到蘊(yùn)含的生活哲理——不論前路多么難行難辨,只要堅(jiān)定信念,勇于開(kāi)拓,人生就能“絕處逢生”(出現(xiàn)一個(gè)充滿(mǎn)光明與希望的新境界)。
詩(shī)句解析?。骸?/b>
首聯(lián):“莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚?!泵鑼?xiě)豐收年景,農(nóng)民熱情好客的淳厚品行。
頷聯(lián):“山重水復(fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村?!边@句描繪山村風(fēng)光,被后世用來(lái)形容已陷入絕境,忽又出現(xiàn)轉(zhuǎn)機(jī)。
頸聯(lián):“簫鼓追隨春社近,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存?!奔葘?xiě)出春社歡快,又表達(dá)民風(fēng)的淳樸可愛(ài)。
尾聯(lián):“從今若許閑乘月,拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)?!睂?xiě)出詩(shī)人乘月閑游,夜訪村民。
首聯(lián)渲染出豐收之年農(nóng)村一片寧?kù)o、歡悅的氣象。臘酒,指臘月釀制的酒。豚,是豬。足雞豚,意謂雞豬足。這兩句是說(shuō)農(nóng)家酒味雖薄,而待客情意卻十分深厚。一個(gè)“足”字,表達(dá)了農(nóng)家款客盡其所有的盛情。“莫笑”二字,道出了詩(shī)人對(duì)農(nóng)村淳樸民風(fēng)的贊賞。
次聯(lián)寫(xiě)山間水畔的景色,寫(xiě)景中寓含哲理,千百年來(lái)廣泛被人引用?!吧街厮畯?fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村?!弊x了如此流暢絢麗、開(kāi)朗明快的詩(shī)句,仿佛可以看到詩(shī)人在青翠可掬的山巒間漫步,清碧的山泉在曲折溪流中汩汩穿行,草木愈見(jiàn)濃茂,蜿蜒的山徑也愈益依稀難認(rèn)。正在迷惘之際,突然看見(jiàn)前面花明柳暗,幾間農(nóng)家茅舍,隱現(xiàn)于花木扶疏之間,詩(shī)人頓覺(jué)豁然開(kāi)朗。其喜形于色的興奮之狀,可以想見(jiàn)。當(dāng)然這種境界前人也有描摹,這兩句卻格外委婉別致,所以錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)“陸游這一聯(lián)才把它寫(xiě)得‘題無(wú)剩義’”(《宋詩(shī)選注》)。人們?cè)谔接憣W(xué)問(wèn)、研究問(wèn)題時(shí),往往會(huì)有這樣的情況:山回路轉(zhuǎn)、撲朔迷離,出路何在?于是頓生茫茫之感。但是,如果鍥而不舍,繼續(xù)前行,忽然間眼前出現(xiàn)一線亮光,再往前行,便豁然開(kāi)朗,發(fā)現(xiàn)了一個(gè)前所未見(jiàn)的新天地。這就是此聯(lián)給人們的啟發(fā),也是宋詩(shī)特有的理趣。人們讀后,都會(huì)感到,在人生某種境遇中,與詩(shī)句所寫(xiě)有著驚人的契合之處,因而更覺(jué)親切。這里描寫(xiě)的是詩(shī)人置身山陰道上,信步而行,疑若無(wú)路,忽又開(kāi)朗的情景,不僅反映了詩(shī)人對(duì)前途所抱的希望,也道出了世間事物消長(zhǎng)變化的哲理。于是這兩句詩(shī)就越出了自然景色描寫(xiě)的范圍,而具有很強(qiáng)的藝術(shù)生命力。
此聯(lián)展示了一幅春光明媚的山水圖;下一聯(lián)則由自然入人事,描摹了南宋初年的農(nóng)村風(fēng)俗畫(huà)卷。讀者不難體味出詩(shī)人所要表達(dá)的熱愛(ài)傳統(tǒng)文化的深情?!吧纭睘橥恋厣?。春社,在立春后第五個(gè)戊日。這一天農(nóng)家祭社祈年,熱熱鬧鬧,吹吹打打,充滿(mǎn)著豐收的期待。這個(gè)節(jié)日來(lái)源很古,《周禮》里就有記載。蘇軾《蝶戀花·密州上元》也說(shuō):“擊鼓吹簫,卻入農(nóng)桑社。”到宋代還很盛行。而陸游在這里更以“衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存”,贊美著這個(gè)古老的鄉(xiāng)土風(fēng)俗,顯示出他對(duì)吾土吾民之愛(ài)。
前三聯(lián)寫(xiě)了外界情景,并和自己的情感相融。然而詩(shī)人似乎意猶未足,故而筆鋒一轉(zhuǎn):“從今若許閑乘月,拄杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)?!睙o(wú)時(shí),隨時(shí)。詩(shī)人已“游”了一整天,此時(shí)明月高懸,整個(gè)大地籠罩在一片淡淡的清光中,給春社過(guò)后的村莊也染上了一層靜謐的色彩,別有一番情趣。于是這兩句從胸中自然流出:但愿而今而后,能拄杖乘月,輕叩柴扉,與老農(nóng)親切絮語(yǔ),此情此景,不亦樂(lè)乎!一個(gè)熱愛(ài)家鄉(xiāng),與農(nóng)民親密無(wú)間的詩(shī)人躍然紙上。
這首詩(shī)是蟄居山陰老家農(nóng)村時(shí)所作。生動(dòng)地描畫(huà)出一幅色彩明麗的農(nóng)村風(fēng)光,對(duì)淳樸的農(nóng)村生活習(xí)俗,流溢著喜悅、摯愛(ài)的感情。 詩(shī)人陶醉在山西村人情美、風(fēng)物美、民俗美中,有感于這樣的民風(fēng)民俗及太平景象,反映了他鄉(xiāng)居閑散的思想感情。 詩(shī)人陶醉于在山野風(fēng)光和農(nóng)村的人情里,表現(xiàn)了對(duì)田園生活的喜愛(ài)和戀戀不舍的情感。詩(shī)人在語(yǔ)調(diào)極其自然親切的詩(shī)句中向人們展示了農(nóng)村自然風(fēng)景之美、農(nóng)民淳樸善良之美,并把自己熱愛(ài)祖國(guó)、熱愛(ài)人民、熱愛(ài)生活、熱愛(ài)自然的高尚情操美融于其中?!?/p>
很多人弄不明白是“山重水復(fù)疑無(wú)路”,還是“山窮水復(fù)疑無(wú)路”或“山窮水盡疑無(wú)路”,而“山重水復(fù)疑無(wú)路”才是正確的,可以說(shuō)“山窮水盡”是現(xiàn)代人的誤用,“山窮水盡”這個(gè)詞語(yǔ)應(yīng)該是出自于清·蒲松齡《聊齋志異李八缸》:“茍不至山窮水盡時(shí),勿望給與也?!?/p>
聯(lián)系客服