武漢大學(xué)中山醫(yī)院李定國(guó)
張先生到藥店去買枸杞子。進(jìn)店后，店員迎上來(lái)問(wèn)他要購(gòu)什么藥，張先生說(shuō)想買“句己子”。店員說(shuō)，我們店沒(méi)有“句己子”。張先生便查看藥店的中藥柜，發(fā)現(xiàn)有個(gè)抽屜寫(xiě)著“枸杞子”，于是責(zé)怪店員敷衍顧客。兩人還爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)。這時(shí)，店長(zhǎng)走了過(guò)來(lái)，詢問(wèn)了店員接待的經(jīng)過(guò)，知道是張先生念錯(cuò)了藥名，便跟他解釋說(shuō)，你想買的“句己子”這種藥應(yīng)當(dāng)叫“枸杞子”，不念作“句己子”，并拿出《中藥大辭典》中的枸杞子條目讓他看。張先生才知道原來(lái)是自己念錯(cuò)了藥名。
對(duì)于中藥名，稍有文化的人多數(shù)都不會(huì)叫錯(cuò)其名稱的。然而，有些中藥由于用字比較特殊，或者系多音字而易被念錯(cuò)。比如，黃柏的“柏”不念“松柏”的“柏”，應(yīng)該念bò；阿膠不念“a膠”，應(yīng)念“ē膠”；薺菜不念“齊菜”得念“濟(jì)菜”；川芎得念“川兄”……等等。
不少人以為念錯(cuò)藥名不會(huì)發(fā)生什么問(wèn)題，其實(shí)不然，這樣不僅可能引起誤會(huì)，有時(shí)還會(huì)誤事，甚至導(dǎo)致差錯(cuò)和事故，切勿等閑視之。茲將容易念錯(cuò)的 50 味中藥的正確讀音及容易錯(cuò)念的例子簡(jiǎn)述如下，為的是讓我們能夠準(zhǔn)確稱呼藥名，這就有利于診療工作的順利進(jìn)行，而避免耽誤病情。
（1）白術(shù)——正確讀音為 “白竹”，易誤讀為 “白shu”；蒼術(shù)（蒼竹）、莪術(shù)（莪竹）亦易誤讀為蒼shu、莪shu，而“莪”不念“我”，而應(yīng)念“俄”。
（2）黃柏（檗）——正讀為“黃簸”，易誤讀為“黃白”。
（3）阿膠——正讀為“婀膠”（“阿”為山東東阿縣的“阿” ），易誤為“a膠”。
（4）厚樸——正讀為“厚破”，易誤為“厚普”。
（5）枸杞子——正讀為“狗起子”，易誤為“句己子”。
（6）川芎——正讀為“川兄”，易誤為“川弓”。
（7）羌活——正讀為“槍活”，易誤為“姜活”。
（8）秦艽——正讀為“秦蕉”，易誤為“秦九”。
（9）訶子——正讀為“喝子”，易誤為“柯子”。
（10）枳實(shí)——正讀為“只實(shí)”，易誤為“積實(shí)”。
（11）楮實(shí)——正讀為“儲(chǔ)實(shí)”，易誤為“赭實(shí)”。
（12）菝葜——正讀為“拔掐”，易誤為“拔契”。
（13）連翹——正讀為“連橋”，易誤為“連蹺”。
（14）青蒿——正讀為“青薅”（薅草的“薅”），易誤為“青高”。
（15）香薷——正讀為“香茹”，易誤為“香需”。
（16）酢漿草——正讀為“醋漿草”，易誤為“作漿草”。
（17）莎草——正讀為“梭草”，易誤為“沙草”。
（18）桔?！x為“潔?！?，易誤為“橘梗”。
（19）枸櫞——正讀為“舉緣”，易誤為“句緣”。
（20）薤白——正讀為“瀉白”，易誤為“韭白”。
（21）山莨菪——正讀為“山狼蕩”，易誤為“山良宕”。
（22）柘木——正讀為“浙木”，易誤為“拓木”。
（23）纈草——正讀為“鞋草”，易誤為“結(jié)草”。
（24）羊角拗——正讀為“羊角扭”，易誤為“羊角襖”。
（25）薺菜——正讀為“濟(jì)菜”，易誤為“齊菜”。
（26）薺苨——正讀為“濟(jì)尼”，易誤為“齊尼”。
（27）檉柳——正讀為“稱柳”，易誤為“圣柳”。
（28）蟶肉——正讀為“稱肉”，易誤為“圣肉”。
（29）毛稔——正讀為“毛忍”，易誤為“毛捻”。
（30）毛茛——正讀為“毛亙”，易誤為“毛良”。
（31）胡荽——正讀為“胡雖”，易誤為“胡妥”。
（32）紫菀——正讀為“紫宛”，易誤為“紫苑”。
（33）萆薢——正讀為“婢蟹”，易誤為“啤解”。
（34）蒟醬—— 讀為“舉醬”，易誤為“句醬”。
（35）馬齒莧—— 正讀為“ 馬齒線” ， 易誤為“ 馬齒見(jiàn)”。
（36）沒(méi)藥—— 正讀為“ 末藥” （ “ 沒(méi)” 應(yīng)念沉沒(méi)的“沒(méi)”），易誤為“玫藥”（即沒(méi)有得的“沒(méi)”）。
（37）石斛——正讀為“石胡”，易誤為“石解”。
（38）槲寄生—— 正讀為“ 胡寄生” ， 易誤為“ 蟹寄生”。
（39）牛蒡子—— 正讀為“ 牛棒子” ， 易誤為“ 牛旁子”。
（40）香蕈——正讀為“香遜”，易誤為“香覃”。
（41）蓍實(shí)—— 正讀為“ 師實(shí)” ， 易誤為“ 其實(shí)” ， （ “ 蓍” 字貌似黃耆的“耆”）。
（42）老鸛草—— 正讀為“ 老觀草” ， 易誤為“ 老歡草”。
（43）三棱——正讀為“三楞”，易誤為“三凌”。
（44）藍(lán)靛——正讀為“藍(lán)電”，易誤為“藍(lán)定”。
（45）伽藍(lán)菜—— 正讀為“ 茄藍(lán)菜” ， 易誤為“ 加藍(lán)菜”。
（46）山蒟——正讀為“山舉”，易誤為“山句”。
（47）粳米——正讀為“精米”，易誤為“梗米”。
（48）硇砂——正讀為“撓砂” ， 易誤為“ 囟砂” （ “ 囟門”的“囟”念作“信”）。
（49）蛤蚧——正讀為“革介”，易誤為“哈介”。
（50）膃肭臍（ 海狗腎）——正讀為“瓦納臍”，易誤為“溫內(nèi)臍”。
聯(lián)系客服
