漢字幾經(jīng)簡化后，很多人已不太認(rèn)識(shí)繁體字了，以至于在要寫繁體字時(shí)，出現(xiàn)了問題，也有鬧出笑話的。例如，前一陣中國書畫研究院名譽(yù)院長趙清海贈(zèng)送給臺(tái)灣著名演員歸亞蕾一張條幅，上書兩個(gè)大字“影後”。
殊不知，在漢字中“皇后”或“影后”的“后”字是專用字，不能寫成“後”，而在表示“先后”或“前后”時(shí)，繁體字是寫成“先後”或“前後”的。中國書畫研究院名譽(yù)院長能出如此簡繁體字不分的低級(jí)錯(cuò)誤，實(shí)在不應(yīng)該！
這樣類似的例子還有——
◇詩詞“門泊東吳萬里船”若寫成繁體字，應(yīng)該是“門泊東吳萬里船”，其中的“里”字可不能按想象而寫成“裏”?！袄锍獭比詾椤袄锍獭保袄锿狻被颉袄锩妗睉?yīng)寫成“裏外”或“裏面”。
◇簡體字“臺(tái)”，在寫繁體字時(shí)，“天臺(tái)”仍為“天臺(tái)”（地名），而“舞臺(tái)”應(yīng)為“舞臺(tái)”（“臺(tái)灣”應(yīng)為“臺(tái)灣”），“寫字臺(tái)”應(yīng)為“寫字檯”，“臺(tái)風(fēng)”應(yīng)為“颱風(fēng)”這簡體字“臺(tái)”可對(duì)應(yīng)有四個(gè)繁體字：“臺(tái)”、“臺(tái)”、“檯”、“颱”。
◇簡體字“干”，在寫繁體字時(shí)，“干涉”仍為“干涉”，而“干燥”應(yīng)為“乾燥”，“干部”應(yīng)為“幹部”。這簡體字“干”可對(duì)應(yīng)有三個(gè)繁體字：“干”、“乾”、“幹”。
◇簡體字“系”，在寫繁體字時(shí)，“關(guān)系”應(yīng)為“關(guān)係”，“聯(lián)系”應(yīng)為“聯(lián)繫”。這簡體字“系”可對(duì)應(yīng)有兩個(gè)繁體字：“係”、“繫”。
◇簡體字“歷”，在寫繁體字時(shí)，“歷史”應(yīng)為“歷史”，“日歷”應(yīng)為“日曆”。這簡體字“歷”可對(duì)應(yīng)有兩個(gè)繁體字：“歷”、“曆”。
◇簡體字“鐘”，在寫繁體字時(shí)，“時(shí)鐘”應(yīng)為“時(shí)鐘”，“鐘愛”應(yīng)為“鍾愛”。這簡體字“鐘”可對(duì)應(yīng)有兩個(gè)繁體字：“鐘”、“鍾”。
◇簡體字“板”，在寫繁體字時(shí)，“老板”應(yīng)為“老闆”，“木板”仍為“木板”。這簡體字“板”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“闆”。
◇簡體字“表”，在寫繁體字時(shí)，“手表”應(yīng)為“手錶”，“外表”仍為“外表”。這簡體字“表”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“錶”。
◇簡體字“丑”，在寫繁體字時(shí)，“丑陋”應(yīng)為“醜陋”，“子丑寅卯”仍為“子丑寅卯”。這簡體字“丑”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“醜”。
◇簡體字“范”，在寫繁體字時(shí)，“模范”應(yīng)為“模範(fàn)”，“范仲淹”仍為“范仲淹”。這簡體字“范”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“範(fàn)”。
◇簡體字“豐”，在寫繁體字時(shí)，“豐收”應(yīng)為“豐收”，“豐采”仍為“豐采”。這簡體字“豐”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“豐”。
◇簡體字“刮”，在寫繁體字時(shí)，“刮風(fēng)”應(yīng)為“颳風(fēng)”，“搜刮”仍為“搜刮”。這簡體字“刮”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“颳”。
◇簡體字“胡”，在寫繁體字時(shí)，“胡子”應(yīng)為“鬍子”，“胡鬧”仍為“胡鬧”。這簡體字“胡”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“鬍”。
◇簡體字“回”，在寫繁體字時(shí)，“回旋”應(yīng)為“迴旋”，“回族”仍為“回族”。這簡體字“回”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“迴”。
◇簡體字“伙”，在寫繁體字時(shí)，“伙計(jì)”應(yīng)為“夥計(jì)”，“伙食”仍為“伙食”。這簡體字“伙”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“夥”。
◇簡體字“姜”，在寫繁體字時(shí)，“生姜”應(yīng)為“生薑”，“姜子牙”仍為“姜子牙”。這簡體字“姜”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“薑”。
◇簡體字“困”，在寫繁體字時(shí)，“犯困”應(yīng)為“犯睏”，“困難”仍為“困難”。這簡體字“困”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“睏”。
◇簡體字“面”，在寫繁體字時(shí)，“面粉”應(yīng)為“麵粉”，“表面”仍為“表面”。這簡體字“面”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“麵”。
◇簡體字“松”，在寫繁體字時(shí)，“松散”應(yīng)為“鬆散”，“松樹”仍為“松樹”。這簡體字“松”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“鬆”。
◇簡體字“咸”，在寫繁體字時(shí)，“咸菜”應(yīng)為“鹹菜”，“老少咸宜”仍為“老少咸宜”。這簡體字“咸”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“鹹”。
◇簡體字“制”，在寫繁體字時(shí)，“制造”應(yīng)為“製造”，“制度”仍為“制度”。這簡體字“制”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“製”。
◇簡體字“準(zhǔn)”，在寫繁體字時(shí)，“準(zhǔn)則”應(yīng)為“準(zhǔn)則”，“準(zhǔn)許”仍為“準(zhǔn)許”。這簡體字“準(zhǔn)”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“準(zhǔn)”。
◇簡體字“斗”，在寫繁體字時(shí)，“斗爭”應(yīng)為“鬥爭”，“煙斗”仍為“煙斗”。這簡體字“斗”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“鬥”。
◇簡體字“劃”，在寫繁體字時(shí)，“計(jì)劃”應(yīng)為“計(jì)劃”，“劃船”仍為“劃船”。這簡體字“劃”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“劃”。
◇簡體字“幾”，在寫繁體字時(shí)，“幾乎”應(yīng)為“幾乎”，“茶幾”仍為“茶幾”。這簡體字“幾”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“幾”。
◇簡體字“家”，在寫繁體字時(shí)，“家具”應(yīng)為“傢俱”，“家鄉(xiāng)”仍為“家鄉(xiāng)”。這簡體字“家”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“傢”。
◇簡體字“了”，在寫繁體字時(shí)，“一目了然”應(yīng)為“一目瞭然”，“受不了”仍為“受不了”。這簡體字“了”可對(duì)應(yīng)有一個(gè)專用繁體字：“瞭”。
這樣的例子還有一些，不再一一列舉了。
都說中國語言難學(xué)，就僅從這簡繁體字的使用就可見一斑了！
聯(lián)系客服
