吳文英《夜合花·柳螟河橋》
自鶴江入京，泊葑門(mén)外有感
柳螟河橋，鶯晴臺(tái)苑，短策頻惹春香。當(dāng)時(shí)夜泊，溫柔便入深鄉(xiāng)。
詞韻窄，酒杯長(zhǎng)。剪蠟花，壺箭催忙。
共追游處，凌波翠陌，連棹橫塘。
十年一夢(mèng)凄涼。似西湖燕去，吳館巢荒。重來(lái)萬(wàn)感，依前喚酒銀罌。
溪雨急，岸花狂。趁殘鴉，飛過(guò)蒼茫。
故人樓上，憑誰(shuí)指與，芒草斜陽(yáng)。
【注釋】
① 鶴江：即白鶴江，為松江之一段。在今上海青浦縣北。古稱(chēng)白鶴匯，北宋時(shí)自其北開(kāi)為直江，瀉太湖之水東注于海。
② 葑門(mén)：蘇州(當(dāng)時(shí)稱(chēng)平江府)東南門(mén)。
③ 短策：策，馬鞭。
④ 詞韻窄：指填詞時(shí)所選用的韻部字少且僻，難于取押。
⑤ 壺箭；古代計(jì)時(shí)器為銅壺滴漏，一般以?xún)芍了闹汇~質(zhì)貯水壺上下迭置，上壺底有小孔以漏水人下壺，最下一只壺內(nèi)裝有一直立浮標(biāo)，上刻時(shí)辰，水逐漸加滿(mǎn)，浮標(biāo)亦隨之升高，故觀標(biāo)即可知時(shí)辰。浮標(biāo)多作立箭形狀。
⑥ 凌波：賀鑄《青玉案》：“凌波不過(guò)橫塘路，但目送、芳?jí)m去?！边B棹：猶言聯(lián)舟。棹，船槳，此代指船。
⑦ 十年一夢(mèng)：杜牧《遣懷》詩(shī)：“十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名?！眳丘^：據(jù)宋范成大《吳邯志》卷九，蘇州有古館八處。此處借指伊人所居之秦樓楚館。
⑧ 銀罌：罌，盛酒器，小口大腹，即酒壇子。按此處系用方音葉韻。
⑨ 憑：向、對(duì)。說(shuō)見(jiàn)近人王瑛《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭例釋》。
【作品簡(jiǎn)介】
這首詞是作者入京途中，行到蘇州，懷念戀人的作品。故地重游，已蘊(yùn)有憐香惜玉之情?！爱?dāng)時(shí)夜泊”幾句追憶與戀人在此地的一段溫情?！笆暌粔?mèng)”、“凄涼”，是因?yàn)閼偃巳缪嚯x去，留下無(wú)盡的思念。景色依舊，再無(wú)佳人，只剩我一人獨(dú)自悲愁。此作抒寫(xiě)懷人之情，極盡其委曲纏綿之能事，頗值一讀。
吳文英詞作鑒賞
鶴江，即白鶴溪，在蘇州西部。作者自白鶴溪坐船去南宋都城臨安，途徑蘇州東城的葑門(mén)，并在此停泊。葑門(mén)外的溪流附近，是作者和他的蘇州去妾曾經(jīng)居住，同游之地，或許還是他們的定情之處，所以重經(jīng)故地，喚起無(wú)限舊情，懷念之情無(wú)法自抑之中寫(xiě)下了這首懷人詞。
上片回憶過(guò)去，寫(xiě)團(tuán)聚的歡樂(lè)?！傲院訕?，鶯晴臺(tái)苑”，起兩句用秀麗工巧的對(duì)偶句描寫(xiě)蘇州美麗的春景，一“暝”字寫(xiě)盡河邊橋畔楊柳的濃密嬌柔之態(tài)；不直接說(shuō)晴天臺(tái)苑中的黃鶯盡情啼囀，而徑稱(chēng)之為“鶯晴”，遣詞造句極幽細(xì)?！岸滩哳l惹春香”，不明點(diǎn)出游，而屢攜短策，自見(jiàn)作者多次出游；亦不正面寫(xiě)花開(kāi)，而短策在路上頻頻沾惹春香，自能表明沿途春花盛開(kāi)之狀。上文寫(xiě)柳，這里又寫(xiě)花，豐富了春景，上文不點(diǎn)春字，這里補(bǔ)點(diǎn)，避免了重復(fù)。這一句從春景引出作者，又將由作者引出他所思念的人。
“當(dāng)時(shí)夜泊，溫柔便入深鄉(xiāng)”，時(shí)、空、人的關(guān)系更有一個(gè)跳躍：從蘇州較大的范圍陡然縮小到葑橋附近，從整個(gè)春日濃縮到一個(gè)夜晚，從獨(dú)游擴(kuò)展到兩人同泊（或者竟是初次定情）。以“溫柔鄉(xiāng)”寫(xiě)男女愛(ài)情，本是習(xí)用詞語(yǔ)，但用不好則容易落入陳套。高明的作者不連成一詞用，而是把它拆開(kāi)分別用在句首、句末，中間插入“便入”二字，以見(jiàn)情急事諧，插了“深”字，以見(jiàn)情摯夢(mèng)甜，便顯得精警有力，更能起化舊成新的作用?！霸~韻窄，酒杯長(zhǎng)。剪蠟花，壺箭催忙?！睂?xiě)夜泊時(shí)的對(duì)飲。進(jìn)入“溫柔深鄉(xiāng)”，這里不單指雙棲同宿，相對(duì)歡飲，也是情景之一。作者自是填詞老手，精于聲韻之學(xué)，卻忽然嫌詞的韻律狹窄束縛人，似乎不合常理，其實(shí)他并非真的感嘆詞體拘才難，而是強(qiáng)調(diào)兩情歡洽，一時(shí)無(wú)法盡情抒寫(xiě)：燭花頻剪，良宵苦短，時(shí)光飛逝，夜已經(jīng)很深了。記時(shí)的壺箭移動(dòng)本有定時(shí)，何能忙著相催？這也無(wú)非人因歡飲而忘卻時(shí)間流逝之快，從而才有此錯(cuò)覺(jué)。這四句情節(jié)平常，但都曲一層說(shuō)，便顯得不平常。“共追游處，凌波翠陌，連棹橫塘。”時(shí)、空關(guān)系又有變化，總憶兩人互相追隨的游蹤：或在陸上翠陌，看她綽約輕行，猶如洛妃的“凌波微步”；或兩人同舟連棹，游于蘇州城西南的橫塘一帶。內(nèi)容擴(kuò)大了，又用對(duì)偶句把它集中描寫(xiě)，煉句與起筆當(dāng)有異曲同工之妙。
下片寫(xiě)當(dāng)今，亦即愛(ài)妾離去后的悲感?！笆暌粔?mèng)凄涼”，指出從歡聚到現(xiàn)在已時(shí)過(guò)“十年”，舊事早已化成“一夢(mèng)”，自然的由歡樂(lè)轉(zhuǎn)到“凄涼”。“似西湖燕去，吳館巢荒”，互文對(duì)偶，以西湖、吳館中的燕去巢荒，比喻自己與蘇、杭二妾的生離死別，只有知道這些事情的才能明其所指。“重來(lái)萬(wàn)感，依前喚酒很罌?！薄爸貋?lái)”照應(yīng)上片的“當(dāng)時(shí)”，“喚酒”照應(yīng)上片的“酒杯長(zhǎng)”，著以“萬(wàn)感”、“依前”，便覺(jué)今昔事雖略同而情迥異，沉吟嗚咽，凄怨欲絕?！跋昙?，岸花狂。趁殘鴉，飛過(guò)蒼?！?，是即目所見(jiàn)：急雨打擊著溪面，岸花隨風(fēng)狂舞，無(wú)助的殘鴉飛過(guò)“蒼?！钡奶炜铡Ｑ壑兴?jiàn)之景與心中之情同樣的凄迷。情緒由凄怨?jié)u入激動(dòng)，筆調(diào)也由吞咽轉(zhuǎn)為傾瀉；情之變由怨之極，辭之變與情變相適應(yīng)。急雨、飛花，出現(xiàn)在春末或夏初：“花”字上片不用，留在這里用：“殘鴉”見(jiàn)出是黃昏而不是深夜，這些都是安排細(xì)致和不露針線痕跡之筆?！肮嗜藰巧希瑧{誰(shuí)指與，芳草斜陽(yáng)”，以景語(yǔ)結(jié)束敘事。在船上遠(yuǎn)望她舊時(shí)曾居住過(guò)的房屋，已人去樓空，到這里才點(diǎn)出“故人”，點(diǎn)出二人曾同住之地。事與地皆已無(wú)人可與共同指點(diǎn)，所以只能孤獨(dú)自念，付諸痛嚙心胸的回憶：“芳草斜陽(yáng)”，無(wú)形中更增添懷舊傷感之情，又更顯示季節(jié)、時(shí)候。情緒由激動(dòng)重回凄怨，筆調(diào)也由傾瀉轉(zhuǎn)回吞咽，借景物渲染，余情無(wú)限。
吳文英的詞一向以“秾密”著稱(chēng)。這首詞時(shí)間和空間的變換較多，詞句問(wèn)雖不明用轉(zhuǎn)接之辭，而脈絡(luò)極清晰密致?？梢?jiàn)其慢詞風(fēng)格也頗有特色。
【賞析】
吳文英在蘇杭各有一姬，一離一死，本詞的“有感”，即是追懷蘇州離異之姬妾而作。上片追憶與蘇姬的歡聚。“柳暝”三句勾連今昔，寫(xiě)詞人泊舟上岸的情景，同當(dāng)年與蘇姬乘馬春游姑蘇臺(tái)往事相疊映。“當(dāng)時(shí)夜泊”六句倒敘舊時(shí)與蘇姬之相聚歡愛(ài)：詞人與蘇姬一見(jiàn)鐘情，兩情歡洽，情侶吟詞飲酒，剪燭密語(yǔ)，情話綿綿，只恨春宵苦短，時(shí)光流逝，“深鄉(xiāng)”寫(xiě)出情侶雙棲共宿，深情密戀的繾綣歡愛(ài)?！肮沧贰比鋭t總括了情侶在蘇州漫步綠野小路，蕩舟橫塘碧波的生活情景。下片感傷與蘇姬之離異?！捌鄾觥倍?，感嘆與二姬歡愛(ài)不終，十年生死兩茫茫的悲劇和不幸。“重來(lái)”六句寫(xiě)依照昔日與蘇姬夜泊情景，喚酒斟飲，然而蘇姬離異，人單影只，難以重溫舊情，只能借酒消釋“萬(wàn)感”之悲愁與孤悶。“故人”三句點(diǎn)明懷思“故人”，遙望“樓上”之意，“憑誰(shuí)”寫(xiě)出孤獨(dú)無(wú)伴的處境。最后以景結(jié)情，滿(mǎn)月芳草綿延天涯，落日斜陽(yáng)余暉，寫(xiě)出人去樓空，徒增黃昏觸目之愁。本詞雖是悲慨萬(wàn)種之作，卻選用響亮、飛揚(yáng)的詞韻，即是借此表現(xiàn)詞人急狂、蒼茫的失落無(wú)依之情。
【賞析】
這也是一首感舊詠懷詞，但構(gòu)思與《三姝媚·過(guò)都城舊居有感》截然不同?！度吩~系由今撫昔，本詞系由昔思今，這種對(duì)比反襯雖各有千秋，但本篇以昔日的繁華比照今朝的凄涼似更感人。
“柳暝河橋，鶯晴臺(tái)苑，短策頻惹春香”，這是詞人自鶴江入京，舟船停泊于葑門(mén)外時(shí)的所見(jiàn)。其時(shí)天氣晴和，燦爛的陽(yáng)光朗照著茂密的垂柳，給河橋上投下一片濃密的陰影；而鶯飛草長(zhǎng)的花園在日光的照射下更顯得晴明耀眼，自家拄著短杖沿路走來(lái)，處處都惹動(dòng)陣陣花香，“短策”二字用得巧妙，它不僅點(diǎn)出詞人的年齒已增，需扶杖助步，而且與“頻惹春香”相聯(lián)系，生動(dòng)地寫(xiě)出詩(shī)人拄著拐杖行走于花叢中不免使花枝搖動(dòng)透出縷縷芳香的細(xì)微情景。接著筆鋒一轉(zhuǎn)，直入憶境：當(dāng)年在此夜泊，一下船便步入溫柔鄉(xiāng)──那該是有著如花美眷的歌樓舞榭吧，詩(shī)人在此吟詩(shī)填詞，詞韻限制很?chē)?yán)，然而清辭麗句一揮而就，樓頭徹夜飲宴，酒杯長(zhǎng)擎在手，千鐘難盡酣暢；酒宴之后纖手剪蠟花，更漏催曉忙；春宵苦短日高起，又凌波游冶，蕩棹橫塘……“詞韻窄”以下數(shù)句，把昔日的賞心樂(lè)事作了極生動(dòng)、充分的描寫(xiě)：填詞，飲宴，歡眠，游冶……這一切寫(xiě)得含蓄而又具體，如疊印鏡頭似的，一個(gè)又一個(gè)畫(huà)面呈現(xiàn)于讀者眼前。
“十年一夢(mèng)凄涼”，道盡了昔日繁華盡付東流的感嘆?！笆暌粔?mèng)”用的是杜牧”十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名”的典故。往事如夢(mèng)如煙，而今留下的是加倍凄涼的嘆喟，今日舊地重游，只剩下一片荒索，往日的一切不就如同永遠(yuǎn)飛去了的西湖的燕子嗎？燕子還有荒巢可棲，而昔日的夢(mèng)影卻永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)消逝了?！耙狼皢揪沏y罌”是與上闋“酒杯長(zhǎng)”的一個(gè)呼應(yīng)，今朝雖然舊地重飲，但眼前是急雨在溪面敲打，殘花在狂風(fēng)中亂舞，一片殘鴉飛過(guò)蒼茫的黃昏。樓上的故人誰(shuí)還能告訴我她們到哪里去了呢？只有斜陽(yáng)中的芳草默默無(wú)語(yǔ)地送來(lái)一片慘綠。這里詞人連用“溪雨”─“岸花”─“殘鴉”─“芳草”─“斜陽(yáng)”一系列意象，勾勒出一派凄涼、冷落的氛圍，更用“急”、“狂”、“蒼茫”等動(dòng)態(tài)性的、色彩性的詞語(yǔ)托出詞人紛亂不寧、黯然沉郁的心緒；特別是“故人樓上，憑誰(shuí)指與”更點(diǎn)出物是人非、人去樓空的失落感與失落對(duì)象。從而使這首感舊傷懷詞達(dá)到一個(gè)高乘的藝術(shù)境界。
【講解】
與辛稼軒、姜白石分鼎南宋詞壇三足的吳夢(mèng)窗，以愛(ài)情詞著稱(chēng)，這首《夜合花》便是他的代表作之一。
據(jù)夏承燾先生《吳夢(mèng)窗系年》考證，詞人約于理宗紹定五年(1232)至淳祐五年(1245)寓居蘇州達(dá)十余年之久，其間曾納一妾，后不知何故而遣去云。筆者愚見(jiàn)，言詞人在蘇州有過(guò)一段風(fēng)流韻事，大抵屬實(shí)；至于伊人是否為妾并遭遣，恐怕還難以遽定。夢(mèng)窗詞中追憶此段蘇州戀情的篇什甚多，而無(wú)不哀感頑艷，一往情深，如若伊人果真從詞人為妾，揆之情理，似不應(yīng)有中途割舍之舉。也許此姬本是青樓中人，與詞人相愛(ài)而同居，至詞人離蘇他往，這才不得不忍痛分襟的罷?
本篇即為若干年后，詞人自鶴江赴臨安，舟次蘇州時(shí)有懷此姬之作。
上片整幅都是回溯昔年蘇州之舊游?！爱?dāng)時(shí)”二字，束上帶下，全闋十二句，均以此為軸心輻湊而成?；蛞詾槠鹛幦鋵?xiě)此番重來(lái)，棄舟上岸，信馬閑行，自第四句“當(dāng)時(shí)”以下方轉(zhuǎn)入回憶，恐非是。首先，“短策頻惹春香”的那個(gè)“頻”字，已挑明所敘之春游乃某一時(shí)期內(nèi)的經(jīng)常性活動(dòng)，不像是旅途小泊、偶一為之的口吻；其次，三句寫(xiě)景紀(jì)游，情調(diào)開(kāi)朗，也不符合感舊懷人的心境。
因此，它們只能是“昔”而不可能是“今”。這種置時(shí)間提示辭于中段的特殊章法，我們還可以舉秦觀《望海潮》(“梅英疏淡”)的上片為例。“金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細(xì)履平沙。長(zhǎng)記誤隨車(chē)。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家?！薄敖鸸取比?。亦位越“長(zhǎng)記”字面之前而事在“長(zhǎng)記”的范圍之中。二詞機(jī)杼正同，不妨互相參看。
詞人心底所珍藏著的蘇州，永遠(yuǎn)與春天同在?；貞浘蛷倪@里開(kāi)始?！傲院訕?，鶯晴臺(tái)苑”，發(fā)端一聯(lián)，以凝練之筆勾畫(huà)出蘇州的春天。蘇州是著名的水鄉(xiāng)，“綠浪東西南北水，紅欄三百九十橋”(白居易《正月三日閑行》詩(shī))，河橋之盛，甲于江南；又是歷史悠久的古城，城西三十里有春秋時(shí)吳王夫差之姑蘇臺(tái)，城西南七十里有西漢時(shí)吳王劉濞之長(zhǎng)洲苑，園林勝跡，世所羨稱(chēng)。拈出“河橋”、“臺(tái)苑”，郭外城中，名勝已可概見(jiàn)；更冠以“柳暝”、“鶯晴”，則朝聞夕睹，無(wú)非春意盎然。粗心人讀之，見(jiàn)八字皆名辭，或不免嫌他質(zhì)實(shí)堆垛；殊不知一“暝”一“晴”，此處須作動(dòng)辭看，兩字如圍棋之所謂“眼”，作活了一段文章?！瓣浴闭唿S昏，“晴”者麗日。黃昏河橋，得柳煙掩映，即增一重暮靄；麗日臺(tái)苑，得嬌鶯宛囀，倍覺(jué)明媚異常。這境界的優(yōu)美，有聲有色的電影畫(huà)面尚可以摹擬。今乃言“柳條兒遮暮了河橋，黃鶯兒唱晴了臺(tái)苑”，其獨(dú)特的美學(xué)效果，就不是其它任何一種藝術(shù)樣式所能達(dá)到的了。如此落筆，出手便自精彩非凡!
二句出時(shí)矣，出地矣，緊跟著就出人出事，交代自己往日曾多次周游蘇城諸名勝，“短策頻惹春香”。此句文義，活剝一則成語(yǔ)，只是“走馬看花”四字。卻不言“花”，以芬芳之氣息當(dāng)之；亦不言“看”，以揮鞭之動(dòng)作當(dāng)之。含蓄道來(lái)，相對(duì)于上文之率直，不失為一種調(diào)劑，總見(jiàn)得筆法變幻，流動(dòng)不居。而花香又與前兩句之樹(shù)色、鳥(niǎo)語(yǔ)相映成趣，于視覺(jué)形象、聽(tīng)覺(jué)形象之外，補(bǔ)出一嗅覺(jué)形象，益發(fā)使春天的勃勃生機(jī)顯得立體可感，亦堪稱(chēng)文思細(xì)密，微人毫芒。
春天的蘇州是可愛(ài)的。萌生于春天之蘇州的愛(ài)情那就更加美好。在詞人生活的中世紀(jì)，攜妓游春乃習(xí)以為常之文人雅事，而帶有蘇州地方特色的表現(xiàn)形式，則是唐杜荀鶴《送人游吳》詩(shī)之所謂“春船載綺羅”。似乎就在昔年某次這樣的春游中，詞人和他所愛(ài)的姑娘邂逅定情了：“當(dāng)時(shí)夜泊，溫柔便人深鄉(xiāng)?！迸f題漢伶玄撰《趙飛燕外傳》載漢成帝得美人趙合德，歡愛(ài)之極，喜不自勝，稱(chēng)此境地為“溫柔鄉(xiāng)”，且曰：“吾老是鄉(xiāng)矣!不能效武皇帝求白云鄉(xiāng)(求仙)也!”，詞中即用此典，點(diǎn)出自己的艷遇。按文義本是“便深入溫柔鄉(xiāng)”，之所以顛倒語(yǔ)序，將“溫柔”字提前，“深”字挪后，殆為調(diào)諧音律，也是沒(méi)有辦法的辦法。不料如此折騰，無(wú)形中卻使“溫柔”這一富有感情色彩的辭匯得到了強(qiáng)調(diào)，句法亦峭拔振起，避免了平敘疲軟之弊，真可謂蚌病成珠。二句由上文之泛寫(xiě)一春之樂(lè)轉(zhuǎn)入特寫(xiě)一宵之歡，時(shí)間由朝、暮翻成夜晚，場(chǎng)景由陸上遷往舟中，移步換形，將讀者帶進(jìn)了另一個(gè)洞天。
接下去便敘述畫(huà)舫之內(nèi)，溫柔鄉(xiāng)里，彩筆填詞，金觥對(duì)酌的兒女情事：“詞韻窄，酒杯長(zhǎng)”。韻窄，知佳作難成，費(fèi)時(shí)須久；杯長(zhǎng)，見(jiàn)飲興正濃，不肯即休?！罢薄ⅰ伴L(zhǎng)”二字，義若相反，卻在表現(xiàn)才子佳人纏綿歌酒、流連永夜這一點(diǎn)上攜手合作了。此類(lèi)筆法，似從杜甫《夜宴左氏莊》“檢書(shū)燒燭短，看劍引杯長(zhǎng)”那里學(xué)來(lái)?！盃T短”、“杯長(zhǎng)”，總是夜已深而人不寐，一重意思正反兩下里說(shuō)，故妙。夢(mèng)窗詞與之異曲而同工。
然而兩情相洽，歡娛苦短，縱然通宵廝伴，作長(zhǎng)夜之飲，也還是嫌時(shí)間過(guò)得太快。于是有“剪蠟花，壺箭催忙”的嘆息。光陰本無(wú)形態(tài)，推移何由見(jiàn)得?借助絳蠟消融，燭她拳結(jié)成花，致使光影黯淡，亟須頻剪的形象描繪，這就具體地寫(xiě)出了一個(gè)抽象的過(guò)程。壺漏自有定時(shí)，焉能匆忙相催?借助銅壺中浮于水面指示時(shí)辰的立箭，引發(fā)人們產(chǎn)生“光陰似箭”的聯(lián)想，一“箭”雙雕，這就不但人化了客體(計(jì)時(shí)的銅壺滴漏)，而且物化了感覺(jué)(對(duì)于時(shí)間速率的錯(cuò)覺(jué))。凡此也都是很高明的藝術(shù)表現(xiàn)手法。
“當(dāng)時(shí)”六句，綴語(yǔ)之工巧固如上述，但還不可得魚(yú)忘筌，忽過(guò)他在選材時(shí)所費(fèi)的斟酌。閨房之私有甚于畫(huà)眉者，倘窮妍畢態(tài)，曲曲傳出，豈不墮入唐張鷺《游仙窟》的惡道?故詞人有意略去枕幃之事，止敘文字之飲。千種風(fēng)情，都付之于蠟花壺箭；一段繾綣，盡朦朧作匣劍帷燈。這樣去寫(xiě)情愛(ài)，麗而有則，昵不近褻，確實(shí)恰到好處。
一夜過(guò)去，場(chǎng)面重新拉開(kāi)，詞筆又恢復(fù)為泛寫(xiě)春游，與篇首不同的是，這時(shí)的春天，這時(shí)的蘇州，已屬于兩人所有：“共追游處，凌波翠陌，連棹橫塘?！薄傲璨ā?，語(yǔ)出曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”原是寫(xiě)洛水女神躡行漣漪之上的輕盈步態(tài)，后多用以形容美人款移蓮足時(shí)的綽約風(fēng)姿?！皺M塘”，在蘇州之南十余里，胥水由此人越來(lái)溪。范成大《橫塘》一絕云：“南浦春來(lái)綠一川，石橋朱塔兩依然。年年送客橫塘路，細(xì)雨垂楊系畫(huà)船?！逼渚吧沱悾梢?jiàn)一斑。北宋賀鑄寓居蘇州時(shí)所作名篇《青玉案》，有“凌波不過(guò)橫塘路，但目送、芳?jí)m去”之句，為失戀之辭；今夢(mèng)窗乃能伴隨自己的情侶“凌波”漫步于郊野翠陌之上，并舟蕩漾于“橫塘”碧水之中，其樂(lè)當(dāng)何如耶?就在歡快的氣氛達(dá)到頂點(diǎn)時(shí)，記憶降下了它那紫紅色的絨幕。
待到舞臺(tái)上的燈光再度亮起，地雖未變，歲月卻已跳過(guò)了不知多少個(gè)春秋。乘著換場(chǎng)的機(jī)會(huì)，綠樹(shù)、紅燭、彩舟、麗人……，
一切美好的布景道具連同旦角都撤去了，只剩下孤零零的詞人彷徨故地，艤棹呼酒，在追尋著如幻如電的昨夢(mèng)前塵。與上片實(shí)寫(xiě)嘗見(jiàn)之景、實(shí)紀(jì)曾歷之境、以事為經(jīng)、以情為緯的作法正相反，下片著重于抒情，除卻“喚酒銀罌”一句是事是實(shí)(加“依前”二字，蓋有意與上片“詞韻窄，酒杯長(zhǎng)”云云相比照。前文金尊對(duì)飲，醇酎所以合歡；此處銀罌獨(dú)酌，醽碌所以澆愁)，其它或?yàn)槿∮?，或?yàn)橄笳?，或?yàn)閼蚁耄蠖嘤稳杏谔?，純?nèi)皇菄@“重來(lái)萬(wàn)感”之一“感”字在作文章。
換頭句“十年一夢(mèng)凄涼”，是“萬(wàn)感”之總挈?；枚拍?遣懷)詩(shī)“十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名”句意，一筆掃盡上片之熱烈與溫馨，何等干凈利落!蘇軾《百步洪》詩(shī)所謂“駿馬下注千丈坡”者，此句有焉。
“似西湖燕去，吳館巢荒?！倍涫恰叭f(wàn)感”之所由生。夢(mèng)窗離開(kāi)蘇州以后，在杭州又有一段類(lèi)似的戀愛(ài)事跡，經(jīng)過(guò)始末，具載于他的名作《鶯啼序》(殘寒正欺病酒)。作此詞時(shí)，蘇、杭二姬，均已夭亡，故連類(lèi)而及，一線雙綰?！把嗳ァ薄ⅰ俺不摹?，以鳥(niǎo)喻人，互文見(jiàn)義。紅顏薄命，香消玉殞?zhuān)蚜钊遂[出涕，難以為懷，奈何并其舊居亦蕪穢闃寂乎?那“凄涼”的況味就更加不堪禁受了。樓空人去，明明是無(wú)可挽回的殘酷事實(shí)，卻偏出以疑似之辭，以“似(好像)”字而非“是”字領(lǐng)起，并不是理智上真?zhèn)€不信，實(shí)在是感情上不愿信，不肯信。試反復(fù)吟味“似”、“是”二字，音雖相近，終有情深情淺之分?！拔骱倍涔倘蝗∑┚?，而“似”之一字又豈是率意輕下的呢?
“溪雨急，岸花狂。趁殘鴉、飛過(guò)蒼茫?！彼木涫恰叭f(wàn)感”之象征寫(xiě)照?；蛞詾榇耸窃~人旅途中或泊舟后即目所見(jiàn)。果如其言，“溪”字便沒(méi)有著落。“自鶴江人京”，例應(yīng)取道松江、運(yùn)河，何不言“江雨”、“河雨”而必言“溪雨”?其實(shí)，清人周濟(jì)早就說(shuō)過(guò)，詞中有融情人景與融景人情兩種不同的作風(fēng)。融情人景者：即景抒情也，柳耆卿善為之。融景人情者，布景抒情也，賀方回善為之。夢(mèng)窗詞受賀方回影響較大，此處似以作虛擬之景看待為是?！跋碑?dāng)指越來(lái)溪，為蘇州西南郊之最負(fù)盛名的大溪，亦即昔年“連棹橫塘”時(shí)所慣游之地。急雨拍擊溪流，狂飆橫掃堤岸，花辦飄零，飛旋亂舞，追逐殘鴉飛過(guò)蒼茫的天空……。這一幅愁慘凄黯的畫(huà)圖，定要說(shuō)是現(xiàn)場(chǎng)目擊，快鏡攝取，那就必得有勞詞人枉舟重過(guò)此溪，同時(shí)煩請(qǐng)?zhí)旃亟狄粓?chǎng)大雨，不知需要多少周折、恰巧；如認(rèn)作詞人于葑門(mén)泊舟處遙望舊曾與伊人孥舟共游之越來(lái)溪，為充分表達(dá)自己悲苦悒郁的心境，調(diào)動(dòng)生活積累所構(gòu)造出的幻景，或許更通達(dá)，更接近詞人的創(chuàng)作實(shí)際。然而無(wú)論作何解釋?zhuān)硕尉罢Z(yǔ)本身所具有的高度審美價(jià)值，是誰(shuí)也不能否認(rèn)的?；蛘呔箍梢哉f(shuō)，它是全篇寫(xiě)得最有神韻的一段文字!就近取譬，前述諸句之佳有如蘇州園林之玲瓏小巧，多轉(zhuǎn)幾個(gè)圈子，風(fēng)景還不難盡見(jiàn)；惟此數(shù)句則頗似太湖之煙水浩淼，氣象渾沌，其中所有，不易測(cè)量。具體而論，你不妨說(shuō)雨急花狂象征著命運(yùn)殘酷無(wú)情地扯碎了詞人的愛(ài)情故事，而舞花之趁殘鴉飛過(guò)蒼茫，則與杜牧《題安州浮云寺樓寄湖州張郎中》詩(shī)“事與孤鴻去”句同意，象征著破碎的愛(ài)情故事又已消逝在時(shí)間長(zhǎng)河的另外一方；抽象而論，你不妨說(shuō)整個(gè)意境象征著詞人感舊懷人時(shí)之心緒的動(dòng)蕩不寧與茫然無(wú)據(jù)，象征著他強(qiáng)烈的憂患意識(shí)和沉重的失落感……總之，字字都在目前，又字字都在天邊，端的是“天光云影，搖蕩綠波，撫玩無(wú)致，追尋已遠(yuǎn)”(清周濟(jì)《介存齋論詞雜著》評(píng)夢(mèng)窗詞語(yǔ))!
結(jié)穴“故人樓上。憑誰(shuí)指與，芳草斜陽(yáng)”三句，則更是“萬(wàn)感”中之一節(jié)懸想了?！胺疾菪标?yáng)”，古詩(shī)詞里每用以烘托行人羈旅之落寞情懷，唐李咸用<送曹稅>詩(shī)：“芳草漁家路，殘陽(yáng)水寺鐘?！眳侨凇锻局小吩?shī)：“不勞芳草色，更惹夕陽(yáng)愁?！蔽宕鷱埫凇逗觽鳌吩~：“去路迢迢，夕陽(yáng)芳草。”宋范仲淹《蘇幕遮》詞：“芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外?！苯允瞧淅?。作為在長(zhǎng)期與反復(fù)使用過(guò)程中積淀了某類(lèi)特殊情感內(nèi)容的一組意象，與其說(shuō)它是詞人眼中之景，毋寧說(shuō)它是詞人心中之境。故“指與芳草斜陽(yáng)”的真正含義，即為“訴與羈情愁緒”。詞人一生潦倒，以清客身份依傍貴人過(guò)活，此次入京，未必不是去寄人籬下，客途自難免興生天涯淪落之感，須是有一知心的人兒，向她傾吐并從她那里得到慰藉方好?？墒俏羧招男南嘤〉膽偃嗽缫选把嗳ァ倍俺不摹?，即使重上其舊棲之翠樓，又待將“芳草斜陽(yáng)”指給誰(shuí)看，將羈情愁緒說(shuō)給誰(shuí)聽(tīng)呢?以萍泊蓬飄的身世之感打并入悲紅悼翠的兒女之情，不啻是往苦酒中兌黃連汁，隨著所感傷之內(nèi)容的擴(kuò)大，其傷感之程度也成倍地強(qiáng)化了。然而其好處尚不盡在此。以十年之舊寓，姑蘇城中，又豈無(wú)一二故交可與晤語(yǔ)?以一郡之繁華，煙花巷里，又豈無(wú)三兩新歡可與結(jié)識(shí)?而詞人乃念念不忘此亡姬，以為微斯人不足與指“芳草斜陽(yáng)”，可見(jiàn)二人舊日相契之深，是精神上的知己，他們之間的愛(ài)情，不會(huì)因生死窮達(dá)而遂移易的。有此一結(jié)，則上片載酒追游的種種細(xì)節(jié)描寫(xiě)便不流于庸俗，全詞的格調(diào)亦得到了提高。
夢(mèng)窗中晚年寫(xiě)過(guò)一系列以懷舊悼亡為主題的愛(ài)情詞，本篇回腸蕩氣，真摯動(dòng)人，自是同類(lèi)諸作中的上乘。她前片追昔，后半撫今，騰天潛淵，哀樂(lè)相尋，反差極大，段落極分明，不像詞人之多數(shù)代表作那樣以時(shí)空錯(cuò)序雜糅、結(jié)構(gòu)回環(huán)往復(fù)為能事；且色澤清朗，落其華而實(shí)之，亦迥異于它作之辭采秾艷、組繡排比。這充分說(shuō)明，任何一種文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域里的大家，雖自有其獨(dú)特的主導(dǎo)風(fēng)格，卻并不肯圈守一隅，以此為止境的。如果詞人筆下略無(wú)異彩，亦猶山岳之無(wú)支脈，江河之無(wú)別派，又何可以稱(chēng)“大”哉!
【宋詞英譯】
Night Flower
Wu Wenying
The bridge o'ershadowed by a willow tree,
Orioles warbling over sunny bowers,
Our ride was often sweetened by spring flowers
When our boat in delight was moored at night,
My tender love went deep into the land with me.
We wrote verse line,
Long we drank wine,
And trimmed lamp wick:
Time passed so quick.
Can I forget our land or river trip
By rowing boat or flipping whip?
Like dreary dreams ten years have passed.
The swallows have flown over the lake of the west,
Leaving in ancient palace but an empty nest.
I feel so sad and drear
When again I come here.
I call for silver cups of wine as before;
Over the brook the rain comes fast
And falling petals run riot on the shore,
E’en the lingering crows fly across the sky vast.
In the bower where lived my dear, alas!
Who'd grieve at sunset over fragrant grass!
【格律】
平仄平平，仄平平仄，仄平中仄平平（韻）。
平平仄仄，中平仄仄平平（韻）。
平仄仄，仄平平（韻）。仄平平、平仄平平（韻）。
仄平仄仄，平平中仄，中仄平平（韻）。
平平中仄平平（韻），中仄平平仄仄，中仄平平（韻）。
平平仄仄，仄平仄仄平平（韻）。
平仄仄，仄平平（韻）。仄平中、仄中平平（韻）。
仄平平仄，平平仄仄，中仄平平（韻）。
