列傳·卷二十四
作者：脫脫、阿魯圖等
李昉（子宗訥 宗諤 孫昭述等）呂蒙正 張齊賢（子宗誨）賈黃中
李昉，字明遠(yuǎn)，深州饒陽人。父超，晉工部郎中、集賢殿直學(xué)士。從大父右資善大夫沼無子，以昉為后，蔭補齋郎，選授太子校書。漢乾祐舉進士，為秘書郎。宰相馮道引之，與呂端同直弘文館，改右拾遺、集賢殿修撰。
周顯德二年，宰相李穀征淮南，昉為記室。世宗覽軍中章奏，愛其辭理明白，已知為昉所作，及見《相國寺文英院集》，乃昉與扈蒙、崔頌、劉袞、竇儼、趙逢及昉弟載所題，益善昉詩而稱賞之曰："吾久知有此人矣。"師還，擢為主客員外郎、知制誥、集賢殿直學(xué)士。四年，加史館修撰、判館事。是年冬，世宗南征，從至高郵，會陶穀出使，內(nèi)署書詔填委，乃命為屯田郎中、翰林學(xué)士。六年春，丁內(nèi)艱。恭帝嗣位，賜金紫。
宋初，加中書舍人。建隆三年，罷為給事中。四年，平湖湘，受詔祀南岳，就命知衡州，逾年代歸。陶穀誣奏昉為所親求京畿令，上怒，召吏部尚書張昭面質(zhì)其事。昭老儒，氣直，免冠上前，抗聲云："翙罔上。"上疑之不釋，出昉為彰武軍行軍司馬，居延州為生業(yè)以老。三歲當(dāng)內(nèi)徙，昉不愿。宰相薦其可大用，開寶二年，召還，復(fù)拜中書舍人。未幾，直學(xué)士院。
三年，知貢舉。五年，復(fù)知貢舉。秋，預(yù)宴大明殿，上見昉坐盧多遜下，因問宰相，對曰："多遜學(xué)士，昉直殿爾。"即令真拜學(xué)士，令居多遜上。昉之知貢舉也，其鄉(xiāng)人武濟川預(yù)選，既而奏對失次，昉坐左遷太常少卿，俄判國子監(jiān)。明年五月，復(fù)拜中書舍人、翰林學(xué)士。冬，判吏部銓。時趙普為多遜所構(gòu)，數(shù)以其短聞于上，上詢于昉，對曰："臣職司書詔，普之所為，非臣所知。"普尋出鎮(zhèn)，多遜遂參知政事。
太宗即位，加昉戶部侍郎，受詔與扈蒙、李穆、郭贄、宋白同修《太祖實錄》。從政太原，車駕次常山，常山即昉之故里，因賜羊酒，俾召公侯相與宴飲盡歡，里中父老及嘗與游從者咸預(yù)焉。七日而罷，人以為榮。師還，以勞拜工部尚書兼承旨。太平興國中，改文明殿學(xué)士。時趙普、宋琪居相位久，求其能繼之者，宿舊無逾于昉，遂命參知政事。十一月，普出鎮(zhèn)，昉與琪俱拜平章事。未幾，加監(jiān)修國史，復(fù)時政記先進御而后付有司，自昉議始也。
雍熙元年郊祀，命昉與琪并為左右仆射，昉固辭，乃加中書侍郎。王師討幽薊不利，遣使分詣河南、東，籍民為兵，凡八丁取一。昉等相率奏曰："近者分遣使籍河南、東四十余郡之民以為邊備，非得已也。然河南之民素習(xí)農(nóng)桑，罔知戰(zhàn)斗，一旦括集，必致動搖，若因而嘯聚，更須剪除。如此，則河北閭閻既困于戎馬，河南生聚復(fù)擾于萑蒲，矧當(dāng)春和，有妨農(nóng)作。陛下若以明詔既頒，難于反汗，則當(dāng)續(xù)遣使臣，嚴(yán)加戒飭，所至點募，人情若有不安，即須少緩，密奏取裁，庶免后患。"上嘉納之。
端拱初，布衣翟馬周擊登聞鼓，訟昉居宰相位，當(dāng)北方有事之時，不為邊備，徒知賦詩宴樂。屬籍田禮方畢，乃詔學(xué)士賈黃中草制，罷昉為右仆射，且加切責(zé)。黃中言："仆射，百僚師長，實宰相之任，今自工部尚書而遷是職，非黜責(zé)也。若曰文昌務(wù)簡，以均勞逸為辭，斯為得體。"上然之。會邊警益急，詔文武群臣各進策備御，昉又引漢、唐故事，深以屈己修好、弭兵息民為言，時論稱之。
淳化二年，復(fù)以本官兼中書侍郎、平章事，監(jiān)修國史。三年夏，旱蝗，既雨。時昉與張齊賢、賈黃中、李沆同居宰輔，以燮理非材，上表待罪，上不之罪。四年，昉以私門連遭憂戚，求解機務(wù)，詔不允，遣齊賢等諭旨，復(fù)起視事。后數(shù)月，罷為右仆射。先是，上召張洎草制，授昉左仆射，罷相，洎言："昉居燮理之任，而陰陽乖戾，不能決意引退，俾居百僚師長之任，何以示勸？"上覽奏，乃令罷守本官。
晉侍中崧者，與昉同宗且同里，時人謂崧為東李家，昉為西李家。漢末，崧被誅。至是，其子璨自蘇州常熟縣令赴調(diào)，昉為訟其父冤，且言："周太祖已為昭雪贈官，還其田宅，錄璨而官之。然璨年幾五十，尚淹州縣之職，臣昔與之同難，豈宜叨遇圣明。儻推一視之仁，澤及衰微之祚，則已往之冤獲伸于下，而繼絕之恩永光簡冊矣。"詔授璨著作佐郎，后官至右贊善大夫。
明年，昉年七十，以特進、司空致事，朝會宴饗，令綴宰相班，歲時賜予，益加厚焉。至道元年正月望，上觀燈乾元樓，召昉賜坐于側(cè)，酌御樽酒飲之，自取果餌以賜。上觀京師繁盛，指前朝坊巷省署以諭近臣，令拓為通衢長廊，因論："晉、漢君臣昏暗猜貳，枉陷善良，時人不聊生，雖欲營繕，其暇及乎？"昉謂："晉、漢之事，臣所備經(jīng)，何可與圣朝同日而語。若今日四海清晏，民物阜康，皆陛下恭勤所致也。"上曰："勤政憂民，帝王常事。朕不以繁華為樂，蓋以民安為樂爾。"因顧侍臣曰："李昉事朕，兩人中書，未嘗有傷人害物之事，宜其今日所享如此，可謂善人君子矣。"
二年，陪祀南郊，禮畢入賀，因拜舞仆地，臺吏掖之以出，臥疾數(shù)日薨，年七十二。贈司徒，謚文正。
昉和厚多恕，不念舊惡，在位小心循謹(jǐn)，無赫赫稱。為文章慕白居易，尤淺近易曉。好接賓客，江南平，士大夫歸朝者多從之游。雅厚張洎而薄張佖，及昉罷相，洎草制深攻詆之，而佖朔望必詣昉。或謂佖曰："李公待君素不厚，何數(shù)詣之？"佖曰："我為廷尉日，李公方秉政，未嘗一有請求，此吾所以重之也。"
昉所居有園亭別墅之勝，多召故人親友宴樂其中。既致政，欲尋洛中九老故事，時吏部尚書宋琪年七十九，左諫議大夫楊徽之年七十五，郢州刺史魏丕年七十六，太常少卿致仕李運年八十，水部郎中朱昂年七十一，廬州節(jié)度副使武允成年七十九，太子中允致仕張好問年八十五，吳僧贊寧年七十八，議將集，會蜀寇而罷。
昉素與盧多遜善，待之不疑，多遜屢譖昉于上，或以告昉，不之信。及入相，太宗言及多遜事，昉頗為解釋。帝曰："多遜居常毀卿一錢不直。"昉始信之。上由此益重昉。
昉居中書日，有求進用者，雖知其材可取，必正色拒絕之，已而擢用；或不足用，必和顏溫語待之。子弟問其故，曰："用賢，人主之事；若受其請，是市私恩也，故峻絕之，使恩歸于上。若不用者，既失所望，又無善辭，取怨之道也。"
初，超未有子，昉母謝方娠，指腹謂叔母張曰："生男當(dāng)與叔母為子。"故昉出繼于超。昉再相，因表其事，求贈所生父母官。詔贈其祖溫太子太傅，祖母權(quán)氏莒國太夫人，超太子太師，謝氏鄭國太夫人。
昉素病心悸，數(shù)歲一發(fā)，發(fā)必彌年而后愈，蓋典誥命三十余年，勞役思慮所致。及居相位，益加憂畏。有文集五十卷。子四人：宗訥、宗誨、宗諤、宗諒。宗誨，右贊善大夫。宗諒，主賓客員外郎。
宗訥字大辨，以蔭補太廟齋郎，遷第四室長。代謁吏部銓，邊光范意其年少，未能屬辭，語之曰："茍援筆成六韻詩，雖不試書判，可入等矣。"宗訥易之，光范試詩賦，立就。明日，遂擬授秘書省正字；又明日，上命擢國子監(jiān)丞。蓋上居藩邸時，每有篇詠，令昉屬和，前后數(shù)百章，皆宗訥繕寫，上愛其楷麗，問知為宗訥所書，故有是命。太平興國初，詔賈黃中集《神醫(yī)普救方》，宗訥暨劉錫、吳淑、呂文仲、杜鎬、舒雅皆預(yù)焉。雍熙初，昉在相位，上欲命宗訥為尚書郎，昉懇辭，以為非承平故事，止改秘書丞，歷太常博士。
宗訥頗習(xí)典禮。淳化中，呂端掌禮院，引宗訥同判，累遷比部郎中。咸平六年，卒，年五十五。子昭回，大中祥符五年獻文，召試賜進士第，后為屯田員外郎。昭遜，太子中舍。
宗諤字昌武，七歲能屬文，恥以父任得官，獨由鄉(xiāng)舉，第進士，授校書郎。明年，獻文自薦，遷秘書郎、集賢校理、同修起居注。先是，后苑陪宴，校理官不與，京官乘馬不得入禁門。至是，皆因宗諤之請復(fù)之，遂為故事。
真宗即位，拜起居舍人，預(yù)重修《太祖實錄》。從幸大名，上疏曰："國家馭邊之術(shù)，制勝之謀，將帥之短長，兵衛(wèi)之眾寡，宸算廟謨，盡在吾術(shù)中矣。今之言事者，不過請陛下益兵貯糧，分道掩殺，言之甚易，行之則難。始受命則無不以攻堅陷陣為壯圖，及遇敵則惟以閉壘塞關(guān)為上計，孤君父之重委，致生靈之重困，興言及此，誠可嘆息。自古行軍出師，無不首擇將帥。夫?qū)涬S材任使，守一郡，控一城，分領(lǐng)驍勇，爭據(jù)要害，又豈直三路主帥之名，然后能制六師生死之命乎？今陛下選任非不至也，權(quán)位非不重也，告戒非不丁寧也，處置非不專一也；而外敵犯塞，車駕親征，曾不聞出一人一騎為之救助，不知深溝高壘，秣馬厲兵，欲安用哉？臣以為臨軍易帥，拔卒為將，在此時也。有功者拔于朝，不用者戮于市，亦此時也。惟陛下圖之。然后下哀痛之詔，行蠲復(fù)之恩?；佧[上都，垂衣當(dāng)寧，豈不盛哉。"
遷知制誥、判集賢院，纂《西垣集制》，刻石記名氏。嘗牒御史臺不平空，中丞呂文仲移文詰之，往復(fù)再三。宗諤執(zhí)言兩省故事與臺司不相統(tǒng)攝者凡八。事聞，卒如宗諤議。
景德二年，召為翰林學(xué)士。是秋，將郊，命判太常大樂、鼓吹二署。先是，樂工率以年勞遷補，至有抱其器而不知聲者。宗諤素曉音律，遂加審定，奏斥謬濫者五十人。因修完器具，更署職名，條上利病二十事，帝省閱而賞嘆之。事具《樂志》。又著《樂纂》以獻，命付史館，自是月再肄習(xí)焉。
時諸神祠壇多闕外壝之制，因深塹列樹以表之，營葺齋室，舊典因以振起。屬契丹遣使來賀承天節(jié)，詔宗諤為館伴使，自郊勞至飲餞，皆刊定其儀。
大中祥符初，從封泰山，改工部郎中。二年，始建昭應(yīng)宮，命副丁謂為同修宮使。三年，知審官院。屬祀汾陰后土，命為經(jīng)度制置副使，同權(quán)河中府事。禮成，優(yōu)拜右諫議大夫。
嘗侍宴玉宸殿，上謂曰："聞卿至孝，宗族頗多，長幼雍睦。朕嗣守二圣基業(yè)，亦如卿之保守門戶也。"又曰："翰林，清華之地，前賢揚歷，多有故事，卿父子為之，必周知也。"宗諤嘗著《翰林雜記》，以紀(jì)國朝制度，明日上之。
宗諤究心典禮，凡創(chuàng)制損益，靡不與聞。修定皇親故事、武舉武選入官資敘、閣門儀制、臣僚導(dǎo)從、貢院條貫，余多裁正。
五年，迎真州圣像，副丁謂為迎奉使。五月，以疾卒，年四十九。帝甚悼之，謂宰相曰："國朝將相家能以聲名自立，不墜門閥，唯昉與曹彬家爾。宗諤方期大用，不幸短命，深可惜也。"既厚賻其家，以白金賜其繼母，又錄其子若弟以官焉。
初，昉居三館、兩制之職，宗諤不數(shù)年，皆踐其地。風(fēng)流儒雅，藏書萬卷。內(nèi)行淳至，事繼母符氏以孝聞。二兄早世，奉嫂字孤，恩禮兼盡。與弟宗諒友愛尤至，覃恩所及，必先群從，及歿而己子有未仕者。程宿早卒，有弟無所依，宗諤為表請于朝而官之。勤接士類，無賢不肖，恂恂盡禮，獎拔后進，唯恐不及，以是士人皆歸仰之。
宗諤工隸書。有文集六十卷，《內(nèi)外制》三十卷。嘗預(yù)修《續(xù)通典》、《大中祥符封禪汾陰記》、《諸路圖經(jīng)》，又作《家傳》、《談錄》，并行于世。子昭遹、昭述、昭適。
昭述字仲祖，以父蔭為秘書省校書郎。召試學(xué)士院，賜進士出身，為刑部詳覆官，累遷秘書丞。群牧制置使曹利用薦為判官，鄆州牧地侵于民者凡數(shù)千頃，昭述悉復(fù)之。以太常博士知開封縣，特遷尚書屯田員外郎、開封推官。坐嘗被曹利用薦，出知常州，遷為三司度支判官，改河北轉(zhuǎn)運使。江陵屯兵喧言倉粟陳腐，欲以動眾。昭述取以為奉，且以飯其僚屬，眾遂定。
徙湖南潭州，戍卒憤監(jiān)軍酷暴，欲構(gòu)亂，或指昭述謂曰："如李公長者，何可負(fù)？"其謀遂寢。昭述聞之，以戒監(jiān)軍。監(jiān)軍自是不復(fù)為暴。比去，眾遮道羅拜，指妻子曰："向非公，無噍類矣。"
徙淮南轉(zhuǎn)運使兼發(fā)運使，加直史館。徙陜西轉(zhuǎn)運使，糾察在京刑獄，為三司戶部副使，累遷刑部郎中。陜西用兵，提點陜西計置糧草，還授度支、鹽鐵副使，以右諫議大夫為河北都轉(zhuǎn)運使。
河決澶淵，久未塞。會契丹遣劉六符來，乃命昭述城澶州，以治堤為名，調(diào)兵農(nóng)八萬，逾旬而就。初，六符過之，真以為堤也，及還而城具，甚駭愕。初置義勇軍，人情洶洶，昭述乘疾置日行數(shù)舍，開諭父老，眾始安。宣撫使表其能，除龍圖閣直學(xué)士、知澶州，又為樞密直學(xué)士、陜西都轉(zhuǎn)運使。
河北始置四路，以為真定府路安撫使、知成德軍。大水，民多流亡，籍僧舍積粟為粥糜，活饑民數(shù)萬計。改龍圖閣學(xué)士、知秦州。諫官、御史言昭述庸懦，不可負(fù)重鎮(zhèn)，留真定府。居四年，入領(lǐng)三班院，以翰林侍讀學(xué)士知鄭州。未幾，知通進銀臺司，判太常寺，復(fù)領(lǐng)三班，累遷尚書右丞。從祫享致齋于朝堂，得暴疾卒。贈禮部尚書，謚恪。
李氏居京城北崇慶里，凡七世不異爨，至昭述稍自豐殖，為族人所望，然家法亦不隳。
昭遘字逢吉，宗諤從子也，以蔭為將作監(jiān)主簿。
幼時，楊億嘗過其家，出拜，億命為賦，既成，億曰："桂林之下無雜木，非虛言也。"其后薦之，召試，授館閣?？保募t院校理。坐失誤落秩。未幾，復(fù)為鹽鐵判官。
初，議罷天下職田及公使錢，昭遘以為不可。三司使姚仲孫惡其異己，請詰所以興利之實，昭遘爭不屈，遂罷判官，為白波發(fā)運使。因入奏事，仁宗謂曰："前所論罷職田等事，卿言是也。"遷直史館、知陜州。諫官歐陽修言："陜府，關(guān)中要地，昭遘無治劇材，不宜遣。"改判三司理欠司，徙度支判官。
使契丹還，道除陜西轉(zhuǎn)運使。坐家僮盜遼人銀酒杯，降知澤州。陽城冶鑄鐵錢，民冒山險輸?shù)V炭，苦其役，為奏罷鑄錢。又言："河?xùn)|鐵錢真?zhèn)蜗s，不可不革。"
后復(fù)直史館、知陜州。城中舊無井，唐武德中，刺史長孫操始疏廣濟渠水入城，眾賴其利。昭遘至，立廟祠之。歸為三司戶部判官，糾察在京刑獄，進直龍圖閣，改集賢殿修撰，累遷尚書工部郎中。歷知鳳翔、河中府、晉州，遷管勾登聞檢院。擢天章閣待制、知滄州，用諫官吳及言，復(fù)改知陜州，徙鄭州卒。昭遘性和易，不忤物，能守家法。
呂蒙正字圣功，河南人。祖夢奇，戶部侍郎。父龜圖，起居郎。蒙正，太平興國二年擢進士第一，授將作監(jiān)丞，通判升州。陛辭，有旨，民事有不便者，許騎置以聞，賜錢二十萬。代還，會征太原，召見行在，授著作郎、直史館，加左拾遺。五年，親拜左補闕、知制誥。
初，龜圖多內(nèi)寵，與妻劉氏不睦，并蒙正出之，頗淪躓窘乏，劉誓不復(fù)嫁。及蒙正登仕，迎二親，同堂異室，奉養(yǎng)備至。龜圖旋卒，詔起復(fù)。未幾，遷都官郎中，入為翰林學(xué)士，擢左諫議大夫、參知政事，賜第麗景門。上謂之曰："凡士未達，見當(dāng)世之務(wù)戾于理者，則怏怏于心；及列于位，得以獻可替否，當(dāng)盡其所蘊，雖言未必盡中，亦當(dāng)僉議而更之，俾協(xié)于道。朕固不以崇高自恃，使人不敢言也。"蒙正初入朝堂，有朝士指之曰："此子亦參政耶？"蒙正陽為不聞而過之。同列不能平，詰其姓名，蒙正遽止之曰："若一知其姓名，則終身不能忘，不若毋知之為愈也。"時皆服其量。
李昉罷相，蒙正拜中書侍郎兼戶部尚書、平章事，監(jiān)修國史。蒙正質(zhì)厚寬簡，有重望，以正道自持。遇事敢言，每論時政，有未允者，必固稱不可，上嘉其無隱。趙普開國元老，蒙正后進，歷官一紀(jì)，遂同相位，普甚推許之。俄丁內(nèi)艱，起復(fù)。
先是，盧多遜為相，其子雍起家即授水部員外郎，后遂以為常。至是，蒙正奏曰："臣忝甲科及第，釋褐止授九品京官。況天下才能，老于巖穴，不沾寸祿者多矣。今臣男始離襁褓，膺此寵命，恐罹陰譴，乞以臣釋褐時官補之。"自是宰相子止授九品京官，遂為定制。
朝士有藏古鏡者，自言能照二百里，欲獻之蒙正以求知。蒙正笑曰："吾面不過楪子大，安用照二百里哉？"聞?wù)邍@服。
淳化中，右正言宋抗上疏忤旨，抗，蒙正妻族，坐是罷為吏部尚書，復(fù)相李昉。四年，昉罷，蒙正復(fù)以本官入相。因?qū)?，論及征伐，上曰?朕比來征討，蓋為民除暴，茍好功黷武，則天下之人熸亡盡矣。"蒙正對曰："隋、唐數(shù)十年中，四征遼碣，人不堪命。煬帝全軍陷沒，太宗自運土木攻城，如此卒無所濟。且治國之要，在內(nèi)修政事，則遠(yuǎn)人來歸，自致安靜。"上韙之。
嘗燈夕設(shè)宴，蒙正侍，上語之曰："五代之際，生靈凋喪，周太祖自鄴南歸，士庶皆罹剽掠，下則火災(zāi)，上則彗孛，觀者恐懼，當(dāng)時謂無復(fù)太平之日矣。朕躬覽庶政，萬事粗理，每念上天之貺，致此繁盛，乃知理亂在人。"蒙正避席曰："乘輿所在，士庶走集，故繁盛如此。臣嘗見都城外不數(shù)里，饑寒而死者甚眾，不必盡然。愿陛下視近以及遠(yuǎn)，蒼生之幸也。"上變色不言。蒙正侃然復(fù)位，同列多其直諒。
上嘗欲遣人使朔方，諭中書選才而可責(zé)以事者，蒙正退以名上，上不許。他日，三問，三以其人對。上曰："卿何執(zhí)耶？"蒙正曰："臣非執(zhí)，蓋陛下未諒爾。"固稱："其人可使，余人不及。臣不欲用媚道妄隨人主意，以害國事。"同列悚息不敢動。上退謂左右曰："蒙正氣量，我不如。"既而卒用蒙正所薦，果稱職。
至道初，以右仆射出判河南府兼西京留守。蒙正至洛，多引親舊歡宴，政尚寬靜，委任僚屬，事多總裁而已。
真宗即位，進左仆射。會營奉熙陵，蒙正追感先朝不次之遇，奉家財三百余萬以助用。葬日，伏哭盡哀，人以為得大臣體。咸平四年，以本官同平章事、昭文館大學(xué)士。國朝以來三入相者，惟趙普與蒙正焉。郊祀禮成，加司空兼門下侍郎。六年，授太子太師，封蔡國公，改封隨，又封許。
景德二年春，表請歸洛。陛辭日，肩輿至東園門，命二子掖以升殿，因言："遠(yuǎn)人請和，弭兵省財，古今上策，惟愿陛下以百姓為念。"上嘉納之，因遷從簡太子洗馬，知簡奉禮郎。蒙正至洛，有園亭花木，日與親舊宴會，子孫環(huán)列，迭奉壽觴，怡然自得。大中祥符而后，上朝永熙陵，封泰山，祠后土，過洛，兩幸其第，錫賚有加。上謂蒙正曰："卿諸子孰可用？"對曰："諸子皆不足用。有侄夷簡，任潁州推官，宰相才也。"夷簡由是見知于上。
富言者，蒙正客也。一日白曰："兒子十許歲，欲令入書院，事廷評、太祝。"蒙正許之。及見，驚曰："此兒他日名位與吾相似，而勛業(yè)遠(yuǎn)過于吾。"令與諸子同學(xué)，供給甚厚。言之子，即弼也。后弼兩入相，亦以司徒致仕。其知人類如此。
許國之命甫下而卒，年六十八。贈中書令，謚曰文穆。
蒙正初為相時，張紳知蔡州，坐贓免。或言于上曰："紳家富，不至此，特蒙正貧時勾索不如意，今報之爾。"上命即復(fù)紳官，蒙正不辨。后考課院得紳實狀，復(fù)黜為絳州團練副使。及蒙正再入相，太宗謂曰："張紳果有贓。"蒙正不辨亦不謝。在西京日，上數(shù)遣中貴人將命至，蒙正待之如在相位時，不少貶，時人重焉。
子從簡，再為國子博士；惟簡，太子中舍；承簡，司門員外郎；行簡，比部員外郎；務(wù)簡，亦國子博士；居簡，殿中丞；知簡，太子右贊善大夫。
蒙正弟蒙休，咸平進士，至殿中丞。
龜圖弟龜祥，殿中丞、知壽州。子蒙亨，舉進士高等，既廷試，以蒙正居中書，故報罷。后歷下蔡、武平主簿。至道初，考課州縣官，蒙亨引對，文學(xué)、政事俱優(yōu)，命為光祿寺丞，改大理寺丞，卒。次子蒙巽，虞部員外郎；蒙周，淳化進士及第。蒙亨子即夷簡也。次子宗簡，亦進士及第。
慶歷中，居簡提點京東刑獄，時夏竦有憾于石介，介死，竦言于上曰："介未嘗死，北走鄰國矣。"乃遣中使發(fā)棺驗之。居簡謂曰："萬一介果死，則朝廷為無故發(fā)人之墓，奈何？"中使曰："于君何如？"居簡曰："介死，當(dāng)時必有內(nèi)外親族及門生會葬，問之可也。"中使乃令結(jié)狀保證以聞，介事乃白。居簡長者，其行事多類此。
徐州妖人孔直溫挾左道誘軍士為變，或詣轉(zhuǎn)運使告，不受詞。居簡令易其牒，盡捕究黨與，貸詿誤者，請于朝，斬直溫等。濮州復(fù)叛，都民驚潰，居簡馳往，獲首惡誅之。因大閱兵亨勞，奸不得發(fā)。用二事，遷秩鹽鐵判官，拜集賢院學(xué)士、知梓州、應(yīng)天府，徙荊南，進龍圖閣直學(xué)士、知廣州，陶甓甃城，人以為便。以兵部侍郎判西京御史臺，卒，年七十二。
張齊賢，曹州冤句人。生三歲，值晉亂，徙家洛陽。孤貧力學(xué)，有遠(yuǎn)志，慕唐李大亮之為人，故字師亮。太祖幸西都，齊賢以布衣獻策馬前，召至行宮，齊賢以手畫地，條陳十事：曰下并、汾，曰富民，曰封建，曰敦孝，曰舉賢，曰太學(xué)，曰籍田，曰選良吏，曰慎刑，曰懲奸。內(nèi)四說稱旨，齊賢堅執(zhí)以為皆善，上怒，令武士拽出之。及還，語太宗曰："我幸西都，唯得一張齊賢爾。我不欲爵之以官，異進可使帗汝為相也。"
太宗擢進士，欲置齊賢高第，有司偶失掄選，上不悅，一榜盡與京官，于是齊賢以大理評事通判衡州。時州鞫劫盜，論皆死，齊賢至，活其失入者五人。自荊渚至桂州，水遞鋪夫數(shù)千戶，困于郵役，衣食多不給，論奏減其半。四年，代還，會親征晉陽，齊賢上謁，遷秘書丞。忻州新下，命知州事。明年召還，改著作佐郎，直史館，改左拾遺。冬，車駕北征，議者皆言宜速取幽薊，齊賢上疏曰：
方今海內(nèi)一家，朝野無事。關(guān)圣慮者，豈不以河?xùn)|新平，屯兵尚眾，幽燕未下，輦運為勞？臣愚以為此不足慮也。自河?xùn)|初下，臣知忻州，捕得契丹納米典吏，皆云自山后轉(zhuǎn)般以授河?xùn)|。以臣料，契丹能自備軍食，則于太原非不盡力，然終為我有者，力不足也。河?xùn)|初平，人心未固，嵐、憲、忻、代未有軍砦，入寇則田牧頓失，擾邊則守備可虞。及國家守要害，增壁壘，左控右扼，疆事甚嚴(yán)，恩信已行，民心已定，乃于雁門陽武谷來爭小利，此其智力可料而知也。圣人舉事，動在萬全，百戰(zhàn)百勝，不若不戰(zhàn)而勝，若重之慎之，則契丹不足吞，燕薊不足取。
自古疆埸之難，非盡由敵國，亦多邊吏擾而致之。若緣邊諸砦撫御得人，但使峻壘深溝，畜力養(yǎng)銳，以逸自處，寧我致人，此李牧所以用趙也。所謂擇卒不如擇將，任力不如任人。如是則邊鄙寧，邊鄙寧則輦運減，輦運減則河北之民獲休息矣。民獲休息，則田業(yè)增而蠶績廣，務(wù)農(nóng)積谷，以實邊用。且敵人之心固亦擇利避害，安肯投諸死地而為寇哉？
臣聞家六合者以天下為心，豈止?fàn)幊叽缰?，角強弱之勢而已乎？是故圣人先本而后末，安?nèi)以養(yǎng)外。人民，本也，疆土，末也。五帝三王，未有不先根本者也。堯、舜之道無他，在乎安民而利之爾。民既安利，則遠(yuǎn)人斂衽而至矣。陛下愛民人、利天下之心，真堯、舜也。臣慮群臣多以纖微之利，克下之術(shù)，侵苦窮民，以為功能。至于生民疾苦，見之如不見，聞之如不聞，斂怨速尤，無大于此。伏望慎擇通儒，分路采訪兩浙、江南、荊湖、西川、嶺南、河?xùn)|，凡前日賦斂苛重者，改而正之，因而利之，使賦稅課利通濟，可經(jīng)久而行，為圣朝定法；除去舊弊，天下諸州有不便于民者，委長吏以聞。敢循故常者，重置之法。使天下耳目皆知陛下之心，戴陛下之惠，以德懷遠(yuǎn)，以惠利民，則遠(yuǎn)人之歸，可立而待也。
六年，為江南西路轉(zhuǎn)運副使，冬，改右補闕，加正使。齊賢至官，詢知饒、信、虔州土產(chǎn)銅、鐵、鉛、錫之所，推求前代鑄法，取饒州永平監(jiān)所鑄以為定式，歲鑄五十萬貫，凡用銅八十五萬斤，鉛三十六萬斤，錫十六萬斤，詣闕面陳其事，敷奏詳確，議者不能奪。
先是，諸州罪人多錮送闕下，路死者十常五六。齊賢道逢南劍、建昌、虔州所送，索牒視之，率非首犯，悉伸其冤抑。因力言于朝，后凡送囚至京，請委強明吏慮問，不實，則罪及原問官屬。自是江南送罪人者為減太半。
先是，江南諸州小民，居官地者有地房錢，吉州緣江地雖淪沒，猶納勾欄地錢，編木而浮居者名水場錢，皆前代弊政，齊賢悉論免之。
初，李氏據(jù)有江南，民戶稅錢三千已上者戶出丁一人，黥面，自備器甲輸官庫，出即給之，日支糧二升，名為義軍。既內(nèi)附，皆放歸農(nóng)。至是，言者以為此輩久在行伍，不樂耕農(nóng)，乞遣使選充軍伍，并其家屬送闕下。齊賢上言："江南義軍，例皆良民，橫遭黥配，無所逃避?？藦?fù)之后，便放歸農(nóng)，久被皇風(fēng)，并皆樂業(yè)。若逐戶搜索，不無驚擾。法貴有常，政尚清凈，前敕既放營農(nóng)，不若且仍舊貫。"齊賢居使職，勤究民弊，務(wù)行寬大，江左人思之不忘。召還，拜樞密直學(xué)士，擢右諫議大夫、簽書樞密院事。
雍熙初，遷左諫議大夫。三年，大舉北伐，代州楊業(yè)戰(zhàn)沒。上訪近臣以策，齊賢請行，即授給事中、知代州，與部署潘美同領(lǐng)緣邊兵馬。是時遼兵自湖谷入寇，薄城下，神衛(wèi)都校馬正以所部列南門外，眾寡不敵，副部署盧漢赟畏懦，保壁自固。齊賢選廂軍二千，出正之右，誓眾慷慨，一以當(dāng)百，遼兵遂卻。
先是，約潘美以并師來會戰(zhàn)，無何，間使為遼人所得。齊賢以師期既漏，且虞美眾為遼所乘。既而美使至，云師出并州，至北井，得密詔，東師敗績于君子館，并之全軍不許出戰(zhàn)，已還州矣。于時遼兵塞川，齊賢曰："賊知美之來，而不知美之退。"乃閉其使密室，中夜發(fā)兵二百，人持一幟，負(fù)一束芻，距州城西南三十里，列幟然芻。遼兵遙見火光中有旗幟，意謂并師至矣，駭而北走。齊賢先伏步兵二千于土磴砦，掩擊大敗之，擒其北大王之子一人，帳前舍利一人，斬數(shù)百級，獲馬二千、器甲甚眾。捷奏，且歸功漢赟。
端拱元年冬，拜工部侍郎。遼人又自大石路南侵，齊賢預(yù)簡廂兵千人為二部，分屯繁畤、崞縣。下令曰："代西有寇，則崞縣之師應(yīng)之；代東有寇，則繁畤之師應(yīng)之。比接戰(zhàn)，則郡兵集矣。"至是，果為繁畤兵所敗。
二年，置屯田，領(lǐng)河?xùn)|制置言方田都部署，入拜刑部侍郎、樞密副使。淳化二年夏，參知政事，數(shù)月，拜吏部侍郎、同中書門下平章事。齊賢母孫氏年八十余，封晉國太夫人，每人謁禁中，上嘆其福壽、有令子，多手詔存問，加賜與，搢紳榮之。
初，王延德與朱貽業(yè)同掌京庾，欲求補外，貽業(yè)與參政李沆有姻婭，托之以請于沆，沆為請于齊賢，齊賢以聞。太宗以延德嘗事晉邸。怒其不自陳而干祈執(zhí)政，召見詰責(zé)。延德、貽業(yè)皆諱不以實對，齊賢不欲累沆，獨任其責(zé)。四年六月，罷為尚書左丞。十月，命知定州，以母老不愿往，未幾，丁內(nèi)艱，水漿不入口者七日，自是日啖粥一器，終喪不食酒肉蔬果。尋復(fù)轉(zhuǎn)禮部尚書、知河南府。時獄有大辟將決，齊賢至，立辨而釋之。三日，徙知永興軍。時閣門祗候趙贊以言事得幸，提點關(guān)中芻糧，所為多豪橫。齊賢論列其罪，卒抵于法。俄徙襄州，移荊南，又徙安州。逾年，加刑部尚書。
真宗即位，召拜兵部尚書、同中書門下平章事。嘗從容為上言皇王之道，而推本其所以然，且言："臣受陛下非常恩，故以非常為報。"上曰："朕以為皇王之道非有跡，但庶事適治道則近之矣。"時戚里有分財不均者更相訟，又入宮自訴。齊賢曰："是非臺府所能決，臣請自治。"上俞之。齊賢坐相府，召訟者問曰："汝非以彼所分財多、汝所分少乎？"曰："然。"命具款。乃召兩吏，令甲家入乙舍，乙家入甲舍，貨財無得動，分書則交易之。明日奏聞，上大悅曰："朕固知非君莫能定者。"郊祀，加門下侍郎。與李沆同事，不相得。坐冬至朝會被酒失儀，免相。
四年，李繼遷陷清遠(yuǎn)軍，命為涇、原等州軍安撫經(jīng)略使，以右司諫梁顥為之副。齊賢上言謂："清遠(yuǎn)軍陷沒以來，青岡砦燒棄之后，靈武一郡，援隔勢孤，此繼遷之所覬覦而必至者也。以事勢言之，加討則不足，防遏則有余。其計無他，蕃部大族首領(lǐng)素與繼遷有隙者，若能啖以官爵，誘以貨利，結(jié)之以恩信，而激之以利害，則山西之蕃部族帳，靡不傾心朝廷矣。臣所領(lǐng)十二州軍，見二萬余人，若緣邊料柬本城等軍，更得五萬余人，招致蕃部，其數(shù)又逾十?dāng)?shù)萬。但彼出則我歸，東備則西擊，使之奔走不暇，何能為我患哉？今靈武軍民不翅六七萬，陷于危亡之地，若繼遷來春于我兵未舉之前，發(fā)兵救援靈武，盡驅(qū)其眾，并力攻圍，則靈州孤城必難固守。萬一失陷，賊勢益增，縱多聚甲兵，廣積財貨，亦難保必勝矣。臣所以乞封潘羅支為六谷王而厚以金帛者，恐繼遷旦暮用兵斷彼賣馬之路也。茍朝廷信使得達潘羅支，則泥埋等族、西南遠(yuǎn)蕃，不難招集。西南既廩命，而緣邊之勢張，則鄜、延、環(huán)、慶之淺蕃，原、渭、震戎之熟戶，自然歸化。然后使之與對替甲兵及駐泊軍馬互為聲援，則萬山聞之，必不敢于靈州、河西頓兵矣。萬山既退，則賀蘭蕃部亦稍稍叛繼遷矣。若曰名器不可以假人，爵賞不可以濫及，此乃圣人為治之常道，非隨時變易之義也。"
齊賢又請調(diào)江淮、荊湘丁壯八萬以益防御，朝議以為動搖，兼澤國人民，遠(yuǎn)戍西鄙亦非便，計遂寢。
齊賢又言："靈州斗絕一隅，當(dāng)城鎮(zhèn)完全、磧路未梗之時，中外已言合棄，自繼遷為患已來，危困彌甚。南去鎮(zhèn)戎約五百余里，東去環(huán)州僅六七日程，如此畏途，不須攻奪，則城中之民何由而出，城中之兵何由而歸？欲全軍民，理須應(yīng)接。為今之計，若能增益精兵，以合西邊屯駐、對替之兵，從以原、渭、鎮(zhèn)戎之師，率山西熟戶從東界而入，嚴(yán)約師期，兩路交進。設(shè)若繼遷分兵以應(yīng)敵，我則乘勢而易攻。且奔命途道，首尾難衛(wèi)，千里趨利，不敗則禽。臣謂兵鋒未交，而靈州之圍自解。然后取靈州軍民，而置砦于蕭關(guān)、武延川險要處以僑寓之，如此則蕃漢士人之心有所依賴。裁候平寧，卻歸舊貫，然后縱蕃漢之兵，乘時以為進退，則成功不難矣。"時不能用。未幾，靈武果陷。
閏十二月，拜右仆射、判汾州，不行，改判永興軍兼馬步軍部署。時薛居正子惟吉妻柴氏無子早寡，盡畜其貨產(chǎn)及書籍論告，欲改適齊賢。惟吉子安上訴其事，上不欲置于理，命司門員外郎張正倫就訊，柴氏所對與安上狀異。下其事于御史，乃齊賢子太子中舍宗誨教柴氏為詞。齊賢坐責(zé)太常卿、分司西京，宗誨貶海州別駕。
景德初，起為兵部尚書、知青州。上幸澶淵，命兼青、淄、濰州安撫使。二年，改吏部尚書。上疏言曰："臣在先朝，常憂靈、夏兩鎮(zhèn)終為繼遷并吞，言事者以臣所慮為太過，略舉既往之事以明本末。當(dāng)時臣下皆以繼遷只是懷戀父祖舊地，別無他心，先帝與以銀州廉察，庶滿其意。爾后攻劫不已，直至降麟、府州界八部族蕃酋，又脅制賀蘭山下帳族，言事者猶謂封獎未厚。洎陛下賜以銀、夏土壤，寵以節(jié)旄，自此奸威愈滋，逆志尤暴。屢斷靈州糧路，復(fù)撓緣邊城池，數(shù)年之間，靈州終為吞噬。當(dāng)靈池、清遠(yuǎn)軍垂欲陷沒，臣方受經(jīng)略之命。臣思繼遷須是得一兩處強大蕃族與之為敵，此乃以蠻夷攻蠻夷，古今之上策也。遂請以六谷名目封潘羅支，俾其展效。其時近臣所見，全與臣謀不同，多為沮撓。及繼遷為潘羅支射殺，邊患謂可少息。今其子德明依前攻劫，析逋游龍缽等盡在部下，其志又似不小。臣慮德明乘大駕東幸之際，去攻六谷，則瓜、沙、甘、肅、于闐諸處漸為控制矣。向使潘羅支尚在，則德明未足為虞；今潘羅支已亡，廝鐸督恐非其敵。望委大臣經(jīng)制其事。"
從東封還，復(fù)拜右仆射。時建玉清昭應(yīng)宮，齊賢言繪畫符瑞，有損謙德，又違奉天之意，屢請罷其役。
三年，出判河陽，從祀汾陰還，進左仆射。五年，代還，請老，以司空致仕。入辭便坐，方拜而仆，上遽止之，許二子扶掖升殿，命益坐茵為三。
歸洛，得裴度午橋莊，有池榭松竹之盛，日與親舊觴詠其間，意甚曠適。七年夏，薨，年七十二。贈司徒，謚文定。
齊賢姿儀豐碩，議論慷慨，有大略，以致君自負(fù)。留心刑獄，多所全活。喜提獎寒雋。少時家貧，父死無以為葬，河南縣吏為辦其事，齊賢深德之，事以兄禮，雖貴不替也。仲兄昭度嘗授齊賢經(jīng)，及卒，表贈光祿寺丞。又嘗依太子少師李肅家，肅死，為營葬事，歲時祭之。趙普嘗薦齊賢于太宗，未用，普即具前列事，以謂："陛下若進齊賢，則齊賢他日感恩，更過于此。"上大悅，遂大用。種放之起，齊賢所薦也。齊賢四踐兩府，九居八座，以三公就第，康寧福壽，時罕其比。居相日，數(shù)起大獄，又與寇準(zhǔn)相傾，人或以此少之。
齊賢諸子皆能有立：宗信，內(nèi)殿崇班；宗理，大理寺丞；宗諒，殿中丞；宗簡，閣門祗候；宗訥，太子中舍；宗禮最賢，雖累資登朝，而畏羈束，故多居田里。
宗誨字習(xí)之，齊賢第二子也。少喜學(xué)兵法，陰陽、象緯之書無不通究。以父任為秘書省正字，遷至太子中舍，貶海州別駕。嘗通判河陽，徙知富順監(jiān)。會夷人斗郎春叛，群獠皆騷動，宗誨將郡兵攻破之。擢開封府判官、三司度支勾院。宗誨在開封日，御史王沿劾其嗜酒廢事，及為河北轉(zhuǎn)運使，乃發(fā)沿居喪假官舟賈販，朝論惡之。
會以調(diào)發(fā)擾民，徙知徐州。累遷太常少卿，后為永興軍兵馬鈐轄，又徙鄜延路兼知鄜州。元昊寇延安，劉平、石元孫敗沒，鈐轄黃德和遁還，延州不納，又走鄜州。宗誨曰："軍奔將無所歸，激之則為亂矣。"乃納之，拘德和以聞。是時鄜城不完，且無備，傳言寇兵至，人心不安。宗誨乃嚴(yán)斥候，籍入而禁出，使老幼并力守御之，敵亦自引去。領(lǐng)興州防御使，復(fù)徙永興鈐轄兼知邠州，以秘書監(jiān)致仕。
嘗事干謁，其子曰："昔賀秘監(jiān)以道士服東歸會稽，明皇賜以鑒湖，以為休老之地。今洛下雖無鑒湖，而嵩、少、伊、瀍天下佳處，雖非朝廷所賜，皆閑逸之人所有爾。大人盍衣羽服以優(yōu)游，何必更事請謁乎？"宗誨曰："吾作白頭老監(jiān)秘書而眠，何以賀老流沙之服為哉？"時以為名言。
初，齊賢守代州，宗誨嘗預(yù)計畫，其保任親族不問疏近，以年為先后。然性貪，雖謝事，猶事貨殖，以至于卒。
子二人。子皋字叔謨，少有才名而不自負(fù)，人樂與之游。最善尹洙，洙曰："吾交天下士多矣，不以通否易意者，子皋也。"舉進士，試秘書郎、知新鄭縣。以齊賢相，遷校書郎，館閣獻頌，擢著作佐郎，進直史館，累官至尚書司封員外郎。
子憲字彥章，以蔭將作監(jiān)主簿，以獻文賜同進士出身，累遷尚書刑部郎中、知光化軍。戍卒逐其帥韓綱，余黨作亂，子憲招降之。征稅重，人多逋負(fù)，子憲奏除之。歷太常少卿、三司鹽鐵判官、直史館、知洪州。遷右諫議大夫、知桂州，不赴，御史劾之，降秘書監(jiān)。復(fù)為光祿卿，加直秘閣、知廬州，遷秘書監(jiān)，累職徙揚州，卒。
賈黃中，字媧民，滄州南皮人，唐相耽四世孫。父玭字仲寶，晉天福三年進士，解褐。宋初，為刑部郎中，終水部員外郎、知浚儀縣，年七十卒。玭嚴(yán)毅，善教子，士大夫子弟來謁，必諄諄誨誘之。初，通判鎮(zhèn)州，葬鄉(xiāng)黨群從之未葬者十五喪，孤貧不自給者，咸教育而婚嫁之。
黃中幼聰悟，方五歲，玭每旦令正立，展書卷比之，謂之"等身書"，課其誦讀。六歲舉童子科，七歲能屬文，觸類賦詠。父常令蔬食，曰："俟業(yè)成，乃得食肉。"十五舉進士，授校書郎、集賢校理，遷著作佐郎、直史館。
建隆三年，遷左拾遺，歷左補闕。開寶八年，通判定州，判太常禮院。黃中多識典故，每詳定禮文，損益得中，號為稱職。
嶺南平，以黃中為采訪使，廉直平恕，遠(yuǎn)人便之。還奏利害數(shù)十事，皆稱旨。會克江表，選知宣州。歲饑，民多為盜，黃中出己奉造糜粥，賴全活者以千數(shù)，仍設(shè)法弭盜，因悉解去。
太宗即位，遷禮部員外郎。太平興國二年，知升州。時金陵初附，黃中為政簡易，部內(nèi)甚治。一日，案行府署中，見一室扃鑰甚固，命發(fā)視之，得金寶數(shù)十匱，計直數(shù)百萬，乃李氏宮閣中遺物也，即表上之。上覽表謂侍臣曰："非黃中廉恪，則亡國之寶，將污法而害人矣。"賜錢三十萬。丁父憂，起復(fù)視事。五年，召歸闕。
有薦黃中文學(xué)高第，召試中書，拜駕部員外郎、知制誥。八年，與宋白、呂蒙正等同知貢舉，遷司封郎中，充翰林學(xué)士。雍熙二年，又知貢舉，俄掌吏部選。端拱初，加中書舍人。二年，兼史館修撰。凡再典貢部，多柬拔寒俊，除擬官吏，品藻精當(dāng)。淳化二年秋，與李沆并拜給事中、參知政事。太宗召見其母王氏，命坐，謂曰："教子如是，真孟母矣。"作詩以賜之，頒賜甚厚。
黃中素重呂端為人，屬端出鎮(zhèn)襄陽，黃中力薦于上，因留為樞密直學(xué)士，遂參知政事。當(dāng)世文行之士，多黃中所薦引，而未嘗言，人莫之知也。然畏慎過甚，中書政事頗留不決。
四年冬，與沆并罷守本官。明年，知襄州，上言母老乞留京，改知澶州。辭日，上戒之曰："夫小心翼翼，君臣皆當(dāng)然；若太過，則失大臣之體。"黃中頓首謝。上因謂侍臣曰："朕嘗念其母有賢德，七十余年未覺老，每與之語，甚明敏。黃中終日憂畏，必先其母老矣。"因目參知政事蘇易簡曰："易簡之母亦如之。自古賢母不可多得。"易簡前謝曰："陛下以孝治天下，獎及人親，臣實何人，膺茲榮遇。"
至道初，黃中遘疾，詔令歸闕。會建儲宮，擇大臣有德望者為賓友，黃中在選中。以久疾，改命李至、李沆兼賓客，黃中亦特拜禮部侍郎，代至兼秘書監(jiān)。黃中素嗜文籍，既居內(nèi)閣，甚以為慰。
二年，以疾卒，年五十六，其母尚無恙，卒如上言。贈禮部尚書。上聞其素貧，別賜錢三十萬。既葬，其母入謝，又賜白金三百兩。上謂之曰："勿以諸孫為念，朕當(dāng)不忘也。"
黃中端謹(jǐn)，能守家法，廉白無私。多知臺閣故事，談?wù)搧愸?，聽者忘倦焉。在翰林日，太宗召見，訪以時政得失，黃中但言："臣職典書詔，思不出位，軍國政事，非臣所知。"上益重之，以為謹(jǐn)厚。及知政事，卒無所建明，時論不之許。有文集三十卷。
子守謙，雍熙二年進士；守正，獻文召試，賜進士第，后為虞部員外郎；守約，國子博士；守文，殿中丞；守訥，右贊善大夫。
論曰：《詩》云："允也天子，降予卿士，實為阿衡，實左右商王。"言有是君則有是臣，有是臣則足以相是君也。太宗勵精庶政，注意輔相，以昉舊德，亟加進用，繼擢蒙正、齊賢，迭居相位；復(fù)進黃中，俾參大政。而四臣者將順德美，修明庶政，以致承平之治，可謂君臣各盡其道者矣。君子謂李昉為多遜所毀而不校，蒙正為張紳所污而不辨，齊賢為同列所累而不言，黃中多所薦引而不有其功，此固人之所難也。而況四臣者皆賢宰輔，又能進退有禮，皆以善終，非盛德君子，其孰能與于斯？
上一章回目錄下一章參考翻譯
寫翻譯部分譯文作者：佚名
李昉字明遠(yuǎn)，深州饒陽人。其父李超，任后晉工部郎中、集賢殿直學(xué)士。叔父右資善大夫李沼沒有兒子，以李昉為后人，蒙蔭補齋郎，選任太子校書。后漢乾..年間考中進士，任秘書郎。宰相馮道薦引他，與呂端同直弘文館，改任右拾遺、集賢殿修撰。
后周顯德二年(955)，宰相李谷征伐淮南，李昉任記室。周世宗觀覽軍中奏章，喜歡其文詞事理明白，已經(jīng)知道是李昉所作，到看見相國寺《文英院集》，乃是李昉與扈蒙、崔頌、劉袞、竇儼、趙逢及李昉之弟李載所作，越發(fā)喜歡李昉的
而稱賞說“：我早已知道有這個人啊?！避婈牱祷睾螅顣P為主客員外郎、知制誥、集賢殿直學(xué)士。四年(957)，加任史館修撰、判館事。這一年冬季，周世宗南征，李昉從征到高郵，遇到陶谷出使，李昉在軍中代理書詔填委，于是任命他為屯田郎中、翰林學(xué)士。六年(959)春季，遭母喪。恭帝即皇位，賜給他金紫官服。
宋朝初年，加任中書舍人。建隆三年(962)，罷職任給事中。四年，湖湘被平定后，李昉受命祀祠南岳，就近任為衡州知州，一年后調(diào)職回到朝廷。陶谷誣告李昉替親近人謀求京畿令一職，皇上大怒，召吏部尚書張昭當(dāng)面質(zhì)問這件事。張昭是著名儒者，性格耿直，在朝廷上摘下自己的官帽，上前厲聲說：“陶谷欺騙皇上?！被噬先砸梢獠蝗?，把李昉調(diào)出朝廷任彰武軍行軍司馬，居住在延州以謀生度日。三年內(nèi)應(yīng)當(dāng)遷徙內(nèi)陸，李昉不愿意。宰相推薦他可以擔(dān)當(dāng)大任，開寶二年(969)，皇上召他還朝，再次任為中書舍人。不久，在學(xué)士院任職。
三年(970)，主持貢舉。五年(972)，再次主持貢舉。秋季，在大明殿參加宴會，皇上看見李昉坐次在盧多遜之下，于是問宰相，宰相回答說：“盧多遜是學(xué)士，李昉只不過是個殿直?！庇谑敲钊卫顣P為學(xué)士，讓他坐在盧多遜的上位。李昉主持貢舉時，他的鄉(xiāng)人武濟川預(yù)備選取，不久武濟川奏對皇上失當(dāng)，李昉因此貶任太常少卿，不久兼任國子監(jiān)。第二年(973)五月，重新任命為中書舍人、翰林學(xué)士。冬季，判吏部銓選。當(dāng)時趙普被盧多遜排擠，盧多遜多次向皇上告發(fā)趙普的過錯，皇上詢問李昉，李昉回答說：“我的職責(zé)是擬寫詔書，趙普的所作所為，不是我能知道的?！壁w普不久調(diào)任地方官，盧多遜于是任參知政事。
太宗即位，加任李昉為戶部侍郎，李昉受命與扈蒙、李穆、郭贄、宋白一起修撰《太祖實錄》。隨從皇帝攻伐太原，皇上駐在常山，常山是李昉的故鄉(xiāng)，于是皇上賜給他羊和酒，召大臣們與他宴飲盡歡，鄉(xiāng)中百姓及曾經(jīng)與李昉相交的都參加宴會。七天才結(jié)束，人人以此為榮。部隊還師，李昉因功被任為工部尚書兼承旨。太平興國年間，改任文明殿學(xué)士。當(dāng)時趙普、宋琪任宰相很久，尋找能接替宰相的人，宿舊大臣中沒有人能超過李昉，于是任命李昉為參知政事。十一月，趙普出任地方官，李昉與宋琪都被任命為平章事。不久，加任監(jiān)修國史，恢復(fù)時政大事記先進呈皇上而后交付有關(guān)部門，從李昉的建議開始。
雍熙元年(984)郊祀，任命李昉與宋琪一同為左右仆射，李昉再三辭讓，于是加任中書侍郎。朝廷軍隊討伐幽薊不能取勝，派遣使者分赴河南、河?xùn)|，征發(fā)百姓當(dāng)兵，每八個壯丁抽取一人當(dāng)兵。李昉等人相繼對皇上說：“近來分派使者征發(fā)河南、河?xùn)|四十多郡的百姓作為邊境守備，是不得已之舉啊。但是河南的百姓一貫從事農(nóng)業(yè)，不知戰(zhàn)事，一旦征集起來，一定會導(dǎo)致動亂，如果因此嘯聚山林作亂，還必須剪除消滅。如果這樣，那么河北之地既被戎人所困擾，河南百姓又作亂于民間，況且到了春季，妨礙農(nóng)業(yè)耕作。陛下如果認(rèn)為詔令已頒布，難以反悔，就應(yīng)當(dāng)再派使臣，嚴(yán)加戒令，所到之處少征發(fā)百姓，如果百姓情緒不安定，就應(yīng)該遲緩其事，密令見機行事，才能免除后患?！被噬媳硎举澰S并采納了他的意見。
端拱初年，百姓翟馬周擊鼓上告，揭發(fā)李昉官居宰相，在北方有戰(zhàn)爭的時候，不作邊防準(zhǔn)備，只知賦詩宴樂。籍田禮完畢后，皇上立即召賈
黃中草擬詔令，貶李昉為右仆射，而且嚴(yán)加譴責(zé)。賈黃中說“：仆射，是百官的表率和上級，實是宰相之任，現(xiàn)在從工部尚書而遷任此職，不是黜貶斥責(zé)。如果說文昌政務(wù)簡少，以均勞逸為借口，較為得體?！被噬险J(rèn)為這個意見很好。恰遇邊境危急，皇上詔令文武群臣各自進獻防御之策，李昉又援引漢、唐先例，堅持認(rèn)為應(yīng)委屈己方與敵修好，停止戰(zhàn)爭休養(yǎng)百姓，當(dāng)時輿論稱贊這個意見。
淳化二年(991)，又任命李昉以本官兼任中書侍郎、平章事、監(jiān)修國史。三年(992)夏天，天下發(fā)旱災(zāi)和蝗災(zāi)，又遇雨災(zāi)。當(dāng)時李昉與張齊賢、賈黃中、李沆同為宰相，以執(zhí)政無能，上表請罪，皇上不怪罪他們。四年(993)，李昉因為家里連遭憂慮悲戚之事，請求解除職任，詔令不允，皇上派張齊賢等人宣諭圣旨，才又上朝處理政事。數(shù)月以后，罷為右仆射。先前，皇上召張洎起草詔令，任命李昉為左仆射，罷免宰相，張洎說“：李昉官居治理政務(wù)的重任，而陰陽不調(diào)，不能決意引退，讓他官居百官師長之任，怎么能表示皇上勸勉之意呢？”皇上觀看奏章后，于是下令罷貶李昉，讓他只任本官。
后晉侍中李崧，與李昉同宗又同鄉(xiāng)，當(dāng)時人稱李崧為東李家，李昉為西李家。后漢末年，李崧被誅殺。到這個時候，李崧的兒子李璨從蘇州常熟縣令之職赴朝待調(diào)，李昉代為他的父親辯冤，并且說：“周太祖已經(jīng)替他昭雪贈官，追還他家田宅，錄取李璨為官。然而李璨年近五十歲，還任州縣之職，我從前與他同難，難道只有我應(yīng)該蒙圣明君主之恩。如果皇上能一視同仁施恩于衰微的人，則過去的冤屈得以伸張，而繼絕之恩永遠(yuǎn)光耀史冊啊?！被噬显t令任李璨為著作佐郎，后來官至右贊善大夫。
第二年(994)，李昉年屆七十，以特進、司空官位辭職歸居，如遇朝會宴飲，令他居宰相班次之中，每年賞賜，愈發(fā)厚重。至道元年(995)正月十五，皇上在乾元樓觀燈，召來李昉命他坐在旁邊，把自己杯中的酒倒給他飲，皇上親自拿水果點心賜給他吃?；噬峡匆娋煼比A，手指前面街坊小巷及官府衙門命令近臣開拓為通衢長廊，于是談?wù)摰溃骸昂髸x、后漢君臣昏暗相互猜疑，枉屈陷害善良，當(dāng)時百姓民不聊生，即使想準(zhǔn)備宴席，哪里顧得上呢？”李昉說：“后晉、后漢之事，臣都經(jīng)歷過，哪里能與圣朝同日而語呢？像現(xiàn)在這樣天下清平，人民富康，都是陛下恭勤政事所致啊?！被噬险f：“勤政憂民，是帝王常事。朕不是因為繁華而高興，而是因為百姓安居樂業(yè)而高興啊?！庇谑菍κ坛紓冋f：“李昉奉事朕，兩次入中書省，從未做過傷人害物之事，今日應(yīng)當(dāng)如此享受，可以算作是善人君子啊?！?div style="height:15px;">
二年(996)，李昉陪侍皇上祭祀南郊，禮儀完畢后，進去拜賀，由于拜舞時倒在地上，臺吏把他扶出來，病倒臥床數(shù)天而死，終年七十二歲。追贈為司徒，謚號為文正。
，尤其淺近易曉。喜歡結(jié)交賓客，江南平定后，士大夫歸附朝廷的人多與他交游。向來厚待張洎而薄待李亻必，李昉被罷免宰相時，張洎起草詔令刻骨地攻擊詆毀他，而李亻必卻每到初一、十五一定去拜訪李昉。有人對李亻必說“：李公對你歷來不厚重，為什么還數(shù)次拜訪他呢？”李..說：“我當(dāng)廷尉時，李公剛剛執(zhí)掌權(quán)政，未曾有一事請托，這是我之所以敬重他的原因啊?！?div style="height:15px;">
