【吳仰云的回答(8票)】:
該劇原著法文名字是:Les Misérables。
Misérable在法語里的意思就是“可憐的”“悲慘的”。末尾加s是表示復數(shù)。Les是冠詞,和英語里的The一樣。
所以原文意思是“可憐的人們”。
當年被介紹到中國來的時候,估計因為篇幅宏大,跨時較長,所以譯者就用了“悲慘世界”這個譯法。
【董川泓的回答(57票)】:
為什么這部劇叫悲慘世界,到底悲慘在哪里?Phil大已經(jīng)說了,Les Misérables指的是悲慘的人們,我來說一下每個人物的悲慘
到底悲慘在哪里?悲慘在刻畫,雨果把每個人的悲慘都刻畫的非常全面非常飽滿非常真實
————————————后面是針對題主話的娛樂性回答不看也罷————————————
如果說單講人物都是底層沒有地位的就悲慘的話,那講底層生活的作品太多了,我認為肯定是高于底層生活的。關(guān)鍵是悲慘刻畫的好,并不是簡單的底層沒有地位而是多方面多層次的悲慘
對于冉阿讓這個角色從監(jiān)獄到市長。是因為他一直想做好事做英雄而得不到他人的認可或者是背負著以前在監(jiān)獄的歷史,就被當做是悲劇英雄么?對不起,冉阿讓不是悲劇英雄。他不想做英雄(從他在海濱蒙特伊市多次辭勛章市長推辭職務(wù)可以看出)不追求他人認可(他都沒告訴馬呂斯被誰救的)。他追求的一方面是傳遞主教引導他的給他的上帝的愛,另一方面希望自己與其他人能被平等看待(在音樂劇中把沙威就出來那一段有體現(xiàn))。
悲慘世界不僅是從戰(zhàn)爭的歷史背景講述還應(yīng)該是從人性和社會關(guān)系上講述。那悲慘世界有沒有說是人物想成為英雄,想為別人做更多事情,是與這個社會大環(huán)境相違背而覺得悲慘?沒有。頂多革命軍可以算。至于“想成為英雄”給我的第一反應(yīng)是伽弗洛什……
或者是一個人在社會中并不知道自己活著的意義,大家都渾渾噩噩的為生活而生活,所以覺得這個世界很悲慘?感覺題主想多了,那個社會大多數(shù)人都是因為生計問題渾渾噩噩為了生活而生活,然后有幾個有錢的學生思考了活著的意義走上街壘撲街了(啊我說著玩的)。
還是回到Phil大的話,Les Misérables是“悲慘”,不用時時考慮“世界”
【知乎用戶的回答(1票)】:
他茍活著,只因失去天使才喪生。
【何永惠的回答(8票)】:
《悲慘世界》和《湯姆叔叔的小屋》是主角死去時,我哭的最慘的兩部名著。
分別是兩種只可意會不可言傳的悲慘。
看書也好,看電影也好,看歌劇也好……不必一定要知道“意義何在”,更沒必要非去探究作者的思想和意圖。
一部作品一旦完成后公諸于世,就已經(jīng)和作者無關(guān)了。
你看了,有所感觸,這個感觸就是現(xiàn)在的一切意義;過段時間再看,可能有了不同感受;若干年后又看,又有了新的感觸,那就是新的意義。
如果你看過了,覺得不過如此,那也沒什么,對當下的你來說,它可能就是不過如此,不必覺得“哎呀我居然覺得名著不好看是不是我太low了”……不是的。
就像一道菜一樣,哪怕是茄鲞,不愛吃就是不愛吃,而且可能只是暫時不合你的胃口而已,過陣子又喜歡了也未可知。
一定要說的話,《悲慘世界》原著的語言文字、遣詞造句,無一不美,僅僅從文學欣賞的角度看也是一部杰作。
舉個栗子:馬呂斯寫給珂賽特的那封情書,就很值得需要寫情書的帥哥們參考——要是能寫上一封那個水平的情書,DPS的提高程度直接等于開了英勇(或者嗜血)。
再結(jié)合時代背景和人物命運,以及關(guān)于人性的刻畫和一些能夠引起共鳴的細節(jié),是一部當之無愧的優(yōu)秀作品。
【文青的回答(1票)】:
悲慘世界的“悲慘”在于,每個人都只不過是這個扭曲世界中微不足道的一只螻蟻,被這巨大的現(xiàn)實所擠壓著掙扎求存。他們的悲慘在于他們的命運不能由自己掌握,甚至于他們的善與惡也不為自己所決定。在混沌的現(xiàn)實中人類的心是如此的卑微無力——但在這絕境中,仍可見人性的光輝,那就是愛。博愛和親情,猶如刺破黑暗的陽光一般閃耀著而令人覺得生存仍然是有意義的。
讀悲慘世界必須去讀原著,否則是無法理解到每個人物的內(nèi)心的。所有角色的命運,在革命的混沌中糾結(jié)在一起,各種偶然和巧合,每每處于意料之外,但又是情理之中。這豈止是一部史詩作品,這分明是直指人心的禱文。如果不能靜下心來細讀文字,那是完全無法體會到這個世界的悲慘的。
【一瞬之夏的回答(1票)】:
因為一塊面包被關(guān)了19年,這還不慘。
【孫靜的回答(0票)】:
文學與影視是不同的藝術(shù)形式,看音樂劇和讀小說是兩種體驗 ,因為在幾個多小時的音樂劇里體現(xiàn)一部長篇小說一些關(guān)鍵情節(jié)還是比較困難的,幾小時的音樂劇無法裝下原著宏大的內(nèi)容 只能保留主干,不過對于同一部經(jīng)典作品,每個人都可以有不同的理解. 建議你先把小說讀一下再來看這個問題 .
【謝謝的回答(0票)】:
所期望的事情一件都沒有達到
【駱某某的回答(1票)】:
高老頭在人間平凡的世界活著,看見麥田守望者堂吉訶德百年孤獨,從此以后等待戈多,罪與罰,紅與黑,父與子,傲慢與偏見,喧嘩與騷動,逃亡失樂園,幻滅悲慘世界。
原文地址:知乎
聯(lián)系客服