司馬牛問(wèn)仁
司馬牛問(wèn)仁,子曰其言讱。
曰其言也讱, 斯乃謂之仁?
子曰為之難, 言之得無(wú)讱?
【原文】
司馬牛問(wèn)仁①。子曰:“仁者,其言也讱②?!痹唬骸捌溲砸沧殻怪^之仁已乎?”子曰:“為之難,言之得無(wú)讱乎?”
【注釋】
?、偎抉R牛----孔子弟子,姓司馬,名耕(或曰名犂),字子牛?!墩撜Z(yǔ)注疏》曰:司馬牛“多言而躁?!?br> ?、谧殻╮èn)----難,言語(yǔ)謹(jǐn)慎,或謂說(shuō)話(huà)不流暢。
【原文今譯】
司馬牛問(wèn)怎樣實(shí)行仁德??鬃诱f(shuō):“有仁德的人,說(shuō)話(huà)很謹(jǐn)慎?!彼抉R牛說(shuō):“說(shuō)話(huà)謹(jǐn)慎,就可以說(shuō)是有仁德的人嗎?”孔子說(shuō):“做起來(lái)很難,說(shuō)的時(shí)候能不謹(jǐn)慎嗎?”
【吟余淺語(yǔ)】
司馬牛說(shuō):“說(shuō)話(huà)謹(jǐn)慎,就可以說(shuō)是有仁德的人嗎?”孔夫子說(shuō):“做起來(lái)很難,說(shuō)的時(shí)候能不謹(jǐn)慎嗎?”我覺(jué)得有所答非所問(wèn)之嫌。是否文有脫漏?不得而知。同有仁德的人說(shuō)話(huà)考慮到做,所以其言也讱適成鮮明對(duì)比,有些人說(shuō)話(huà)根本就不打算做,當(dāng)然就信口開(kāi)河、夸夸其談了。
內(nèi)省不疚
子誨司馬牛,
君子不憂(yōu)懼。
問(wèn)曰不憂(yōu)懼,
斯之為君子?
子曰省不疚,
何憂(yōu)復(fù)何懼?
【原文】
司馬牛問(wèn)君子。子曰:“君子不憂(yōu)不懼。”曰:“不憂(yōu)不懼,斯謂之君子已乎?”子曰:“內(nèi)省不疚①,夫何憂(yōu)何懼?”
【注釋】
①內(nèi)?。▁ǐng)不疚(jiù)----省,反省,檢查。疚,內(nèi)心慚愧。
【原文今譯】
司馬牛問(wèn)怎么樣才可以稱(chēng)為君子??鬃诱f(shuō):“君子不憂(yōu)愁無(wú)懼怕。”司馬牛說(shuō):“不憂(yōu)愁無(wú)懼怕,這樣就可以稱(chēng)為君子了嗎?”孔子說(shuō):“問(wèn)心無(wú)愧,有什么可憂(yōu)愁可懼怕的呢?”
【吟余淺語(yǔ)】
司馬牛說(shuō)“不憂(yōu)愁無(wú)懼怕,這樣就可以稱(chēng)為君子了嗎?”孔夫子說(shuō)“問(wèn)心無(wú)愧,有什么可憂(yōu)愁可懼怕的呢?”我覺(jué)得同樣有答非所問(wèn)之嫌,且情形也與孔夫子答司馬牛問(wèn)君子相同,不免令人納罕。按照孔夫子老人家的說(shuō)法,君子之所以不憂(yōu)不懼,是因?yàn)椤皟?nèi)省不疚”。君子之外,世界上還有一種不憂(yōu)不懼的人:從不內(nèi)省者流。 (來(lái)源:《詩(shī)化論語(yǔ)》作者:于冠深)
聯(lián)系客服