.[唐].劉禹錫.
王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
【解題】
此詩作于穆宗長慶四年(824)劉禹錫由夔州(今四川奉節(jié))刺史調(diào)任和州(今安徽和縣)刺史途中。西塞山：在今湖北黃石市長江邊。山巖竦峭，形勢險要，為六朝軍事要塞。詩中詠東吳被晉滅亡史事，說明山川之險不足恃，慨嘆人世屢經(jīng)興亡盛衰而江山依舊，有托古諷今之意。清薛雪《一瓢詩話》評此詩云：“似議非議，有論無論，筆著紙上，神來天際，氣魄法律，無不精到，洵是此老一生杰作。”
【注釋】
①王濬(206—285)：字士治，西晉初大將，為益州(今四川成都)刺史。樓船：王濬受晉武帝命，造大樓船，船上以木為城，起樓，內(nèi)可容二千人。下益州：從成都出發(fā)，順流而下。咸寧五年(279)，王濬受命進兵，次年克武昌，順流而下直取吳都建康(今南京)，吳主孫皓投降。②此句意謂吳國國運終結(jié)。金陵王氣：相傳戰(zhàn)國楚威王時，見此地有王氣(古代望氣術(shù)士謂帝王所在的祥光瑞氣)，于是埋金以鎮(zhèn)之，故稱金陵。黯(an)然：喪失貌。收：結(jié)束，消失。③此句意謂吳國用千丈鐵鏈橫鎖于江面企圖阻攔晉船，結(jié)果被晉人用大火炬燒熔沉于江底。千尋：古時八尺為尋，此處形容鐵鏈之長。④降幡(fan)：表示投降的旗幟。石頭：石頭城，故址在今南京清涼山。⑤二句意謂人世間多少回為以往興亡之事感傷，而這座西塞山依舊安靜地依靠在江邊。枕：靠，依。寒流：形容秋天的江水。⑥四海為家：四海歸于一家，指天下統(tǒng)一。⑦此句意謂故壘已荒廢無用，如今只有蘆荻發(fā)出蕭蕭秋聲。故壘：過去戰(zhàn)爭遺留下的營壘。蕭蕭：象聲詞，風(fēng)吹蘆荻聲。蘆荻(di)：蘆葦。
【譯】
當(dāng)年王浚率領(lǐng)著樓船水軍，
浩浩蕩蕩地駛出益州，
金陵的帝王之氣黯然而收。
千里長江的橫江鐵索頃刻
被烈火燒斷，沉入滾滾的江流，
一片投降的旗幟升起城頭。
唉!人生能有幾次傷懷往事?
倒是西塞山枕臥大江，形勢依舊。
現(xiàn)在我生逢四海為家，天下一統(tǒng)的時候，
看這些舊日的營壘，已長滿了蘆荻，
在蕭蕭的秋風(fēng)里瑟抖。
【全詩賞析】
這首詩題為懷古， 而旨在鑒今。唐穆宗長慶四年 (824)， 作者調(diào)任和州 (今安徽和縣) 刺史。途經(jīng)西塞山時， 即景騁情， 油然興感， 于是吟成這首在當(dāng)時便號為“絕唱”的七言律詩。據(jù)《鑒誡錄》載， “元稹、劉禹錫、韋楚客同會樂天舍，各賦《西塞山懷古》。劉詩先成。白曰： '四人探驪，子先獲珠， 所余麟角， 何用?’ 三公乃遂罷作?！北M管前人已辨其妄， 但由這一傳說本身， 卻不難看出這首詩曾怎樣令人嘆為觀止。
“西塞山”， 是長江中游的軍事要塞之一， 形勢險峻。三國時， 東吳曾以之為江防前線，恃險固守。但吳主孫皓于此設(shè)置的攔江鐵索，并沒能擋住晉軍的凌厲攻勢。這是詩的前四句所描述的史實， 也是作者“懷古”的具體內(nèi)容。但平實的史料一經(jīng)攫入作者縱橫捭闔的詩筆，頓時化為生動而遒煉的形象。一、二句以晉軍的浩大聲勢反襯東吳的衰颯氣運， 見出戰(zhàn)爭雙方的強弱不侔?！巴鯙F”， 西晉益州刺史。據(jù)《晉書》本傳，晉武帝“謀伐吳，詔濬修舟艦。起樓櫓，開四出門，其上皆得馳馬來往?！薄皹谴?，指此?！跋乱嬷荨?， 是說王濬率師由益州沿江而下， 直發(fā)金陵?！敖鹆辍?， 為東吳都城。其后， 東晉及宋、齊、梁、陳亦建都于此， 故有六朝舊都之稱?！巴鯕狻?，指關(guān)乎國運的祥瑞之氣。古人迷信望氣之術(shù)，虔誠地以為帝王所在之地有 “王氣”繚繞， 國興則氣盛，國亡則氣歇。這里， “王氣黯然收”，意謂東吳國運告終， 敗亡之象昭然可見。益州與金陵遠隔千里， 但在作者藝術(shù)地再現(xiàn)當(dāng)年的戰(zhàn)局時， 其空間距離卻被壓縮到最小限度： 一“下”即“收”，何其速也! 這樣措筆， 不僅揭出上下句之間的因果關(guān)系，而且給人兩地近在咫尺， 桴鼓相應(yīng)之感。三、四句專就東吳方面著筆。東吳曾以鐵鎖橫截江面， “又作鐵錐，長丈余，暗置江中，”企圖藉此負隅頑抗。然而，道高一尺，魔高一丈?！盀F乃作大筏數(shù)十，亦方百余步?？`草為人，披甲持杖，令善水者， 以筏先行。筏遇鐵錐，錐輒著筏去。又作火炬，長十余丈，大數(shù)十圍， 灌以麻油， 在船前， 遇鎖， 燃炬燒之。須臾， 融液斷絕，于是船無所礙”。(《晉書 ·王濬傳》) “千尋”句即概括這一由抗拒到失去抗拒條件的過程。“一片”句則寫出戰(zhàn)爭的結(jié)果：吳主孫皓眼見敗局已定，只好“備亡國之禮”，開門出降—— “降幡”，是表示投降的旗幟; “石頭”，指石頭城， 亦即金陵。這兩句借史實以明事理， 于虛實相間、勝敗相形中揭示出終歸統(tǒng)一的歷史潮流， 不失為精警之筆。其中， “千尋” 與 “一片”、“鐵鎖”與“降幡”，分別構(gòu)成多與少及重與輕的逆反，不僅使前后兩種意象之間形成順逆相蕩、富于張力的沖激，釋放出更強烈的美感效應(yīng)，而且不動聲色地賦予全聯(lián)一種辛辣的嘲諷意味——嘲諷東吳統(tǒng)治者恃險固守，只能是枉拋心力。而作者之所以從眾多的史事中拈出西晉滅吳一事加以吟詠，正是為了從反面闡明 “興實在德， 險不足恃”的深刻思想。這一深刻思想在作者另詩《金陵懷古》中曾借助議論化的筆墨得到更明確的闡發(fā)： “興廢由人事， 山川空地形”。
如果說前四句側(cè)重于敘往古之事的話，那么，后四句則側(cè)重于發(fā)懷古之思。五、六句筆鋒由 “往事”折回到眼前的山川風(fēng)物， 將歷史與現(xiàn)實勾通起來?！叭耸缼谆貍隆?，將包括東吳在內(nèi)的六朝一筆括過，視野宏通，情思悠長。一個 “傷”字， 既帶有反思歷史所產(chǎn)生的感慨， 又飽含審視現(xiàn)實而引起的憂慮?！皫谆亍?， 點出建都金陵、雄踞江東而終于亡國的非獨東吳而已。這就將詩境又向深處拓進一層。屈復(fù)《唐詩成法》有云： “前四句止就一事言， 五句以 '幾回’ 二字括過六代， 繁簡得宜，此法甚妙”。誠然如此。在作者看來， 對東吳亡國的沉痛往事，后人不僅要 “哀之”， 更要“鑒之”;如果 “后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也”(杜牧《阿房宮賦》); 東吳以后的晉、宋、齊、梁、陳等短命王朝之所以相繼覆滅， 豈不正是因為 “哀之而不鑒之” 的緣故? “山形依舊枕寒流”， 將詩題中的“西塞山”攝入畫面。朝代淪替而山形依舊。作為六朝興亡的見證者，西塞山始終屹立于江流之中， 無改其固有的奇?zhèn)ァⅠ登停?這就更襯出人事變化之頻繁。著一“寒”字， 不僅與篇末的 “秋”字相照應(yīng)， 點明時令， 而且渲染了一種吊古傷今時不免產(chǎn)生的悲涼之感。就技巧而論，如果說前 一句可證作者用筆之簡煉的話， 那么， 這 一句則足見作者用筆之圓熟。最后兩句在謳歌天下 一統(tǒng)局面的同時，借渲染歷史的陳跡，揭示現(xiàn)實的隱患。“四海為家”， 意謂全國統(tǒng)一， 語本 《史記·高祖本紀(jì)》： “天子以四海為家”。“故壘”， 指舊日作戰(zhàn)時的營壘。既然四海歸為 一家， 舊日的營壘自然早已廢棄不用， 今日西塞山下， 但見蘆荻蕭蕭、秋風(fēng)瑟瑟。從表面上看， 這似乎是在為 “今逢”太平盛世而欣幸、而謳歌， 但如果聯(lián)系當(dāng)時的時代背景來透視其深層結(jié)構(gòu)， 則不難發(fā)現(xiàn)作者的真實用心。安史之亂以后， 唐王朝的國勢一蹶不振， 不僅吐蕃、回紇交相侵擾， 藩鎮(zhèn)的割據(jù)與叛亂更是頻繁發(fā)生。當(dāng)作者寫作這首詩時， 唐王朝的平藩戰(zhàn)爭已初奏克獲之功， 但卻仍然存在叛亂的潛在危機。因而，作者著力渲染“故壘蕭蕭”的悲涼陳跡，一方面固然是警告那些妄圖恃險割據(jù)的藩鎮(zhèn)不要輕舉妄動， 重蹈歷史的覆轍;另一方面又何嘗不是告誡唐王朝的統(tǒng)治者，不要在勝利面前忘乎所以，應(yīng)提高對意欲割據(jù)者的警惕。用筆如此深曲， 難怪汪師韓《詩學(xué)纂聞》要感嘆說： “至于蘆荻蕭蕭， 履清時而依故壘， 含蘊正靡窮矣”。
作為懷古詠史詩中的翹楚之作，這首詩不僅氣韻沉雄，寄慨遙深，而且筆勢縱橫開合，境界雄奇闊大。作者以橫掃千軍的氣概，將那鱗次櫛比的 “樓船”、黯然飄逝的 “王氣”、沉入江底的 “鐵鎖”、高掛城頭的 “降幡”、閱盡人間滄桑的巍巍 “山形”、滔滔 “寒流”以及雄踞在蕭瑟秋風(fēng)中的“故壘”，一一排比入詩，構(gòu)成雄偉壯闊的場面，并從中抽繹出一種深沉、浩茫的興亡之感。這決非汲汲于 “翡翠蘭苕”者所能措筆。
