春夜宴桃李園序
李白
【解題】
李白（701—762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被稱作“詩(shī)仙”。本文寫(xiě)了作者與兄弟春夜宴飲，賦詩(shī)詠懷的情景，抒發(fā)了作者熱愛(ài)生活，寄情自然的歡樂(lè)心緒。雖然文中有淡淡的哀傷，但基調(diào)是達(dá)觀向上的。
【原文】
夫天地者，萬(wàn)物之逆旅①；光陰者，百代之過(guò)客。而浮生若夢(mèng)，為歡幾何?古人秉燭夜游，良有以也②。況陽(yáng)春召我以煙景，大塊假我以文章③。會(huì)桃李之芳園，序天倫之樂(lè)事。群季俊秀，皆為惠連④；吾人詠歌，獨(dú)慚康樂(lè)⑤。幽賞未已，高談轉(zhuǎn)清。開(kāi)瓊筵以坐花，飛羽觴而醉月⑥。不有佳作，何伸雅懷?如詩(shī)不成，罰依金谷酒數(shù)⑦。
【注釋】
①逆旅：客舍。
②良有以也：確實(shí)有原因。
③大塊：指天地。文章：此處指錦繡河山。
④惠連：即謝惠連，南朝著名詩(shī)人謝靈運(yùn)的族弟，十歲即能作詩(shī)，此處是贊美眾弟年輕而有才華。
⑤康樂(lè)：謝靈運(yùn)世襲康樂(lè)公，故世稱謝康樂(lè)。
⑥羽觴：古代的一種橢圓形的兩邊有耳的酒杯。
⑦金谷：園名。晉人石崇有金谷園，曾在園中宴客賦詩(shī)，凡是作不出來(lái)的，罰酒三杯。
【譯文】
天地是萬(wàn)物的客舍，光陰是百代的過(guò)客，而浮蕩不定的人生好像一場(chǎng)夢(mèng)，能有多少歡樂(lè)的日子呢?故而古人手持燭火在長(zhǎng)夜游樂(lè)，確實(shí)是有其原因的。何況那清新溫和的春天用絢麗的景色把我們召喚，那天地間萬(wàn)物美不勝收。聚會(huì)在桃李芬芳的花園里，暢敘兄弟之間的樂(lè)事。諸位賢弟英俊聰敏，都是像謝惠連一流的人物。而我吟詩(shī)作賦，卻慚愧難與謝靈運(yùn)的才能相比。幽雅景致觀賞未盡，高談闊論更轉(zhuǎn)清奇。華貴的筵宴擺好，大家在花叢里就坐，頻頻舉杯開(kāi)懷暢飲，沉醉于皎潔的月色之中。沒(méi)有美妙的詩(shī)章，怎能抒發(fā)風(fēng)雅的情懷?如果誰(shuí)吟詩(shī)不成，就按照金谷園宴會(huì)的規(guī)矩罰酒三杯。
聯(lián)系客服
