新中國辭書事業(yè)與文化強國建設
播報
辭書匯聚著中華文化的精華，構建著中華民族的集體記憶。作為文化的濃縮和體現(xiàn)，辭書在文化強國建設中具有重要地位。新中國成立以來，辭書編纂出版與時代同行，與國家發(fā)展同步，改變了“大國家、小字典”的落后面貌。
1950年8月，為編寫《新華字典》，葉圣陶先生領導的國家新聞出版署編審局專門成立編寫機構“新華辭書社”。1953年12月，《新華字典》出版。此后幾十年，《新華字典》不斷修訂更新，見證著共和國成長的光輝歷程，成為哺育一代代中國人的寶貴精神食糧。
1950年6月，中國科學院語言研究所（1977年改稱中國社會科學院語言研究所）成立，把加強漢語規(guī)范化列為研究所這一時期的重要工作，而《現(xiàn)代漢語詞典》是漢語規(guī)范化的重要成果。1956年7月，為編寫這部確定現(xiàn)代漢語詞匯規(guī)范的詞典，《新華字典》的編纂機構——新華辭書社和民國時期《國語辭典》的編纂機構——中國大辭典編纂處并入語言研究所，成立詞典編輯室?！冬F(xiàn)代漢語詞典》作為規(guī)范性詞典，是各種語言規(guī)范的載體，隨著語言生活實際的變化而不斷修訂。比較而言，語音規(guī)范相對硬性，但也必須反映語言生活實際及其變化，允許超出普通話語音系統(tǒng)，如口語音“嗲、噷”。詞匯規(guī)范是開放的，要豐富現(xiàn)代漢語詞匯，就必須以北方方言詞匯為基礎，兼收古語詞、書面語詞、方言詞和外來詞。
20世紀50年代，老《辭海》、老《辭源》已經(jīng)不能適應讀者的查考需求，修訂工作也列入議事日程。新《辭?！范ㄎ挥诖笮途C合性辭書，兼收普通詞語和百科詞語。1958年設立中華書局辭海編輯所，1965年“未定稿”內部發(fā)行，1979年出版。新《辭源》定位于大型漢語辭書，收錄古代漢語，兼及古代文物、典章制度等詞語。1958年啟動修訂，1983年四卷本出齊。
《漢語大字典》是新中國成立以來形音義最為完備的大型漢語字典，《漢語大詞典》是以“古今兼收，源流并重”為編纂原則的大型漢語詞典，兩者均于1975年啟動編纂，于20世紀八九十年代分卷陸續(xù)出版。編纂自己國家的現(xiàn)代大型綜合性百科全書，是中國知識分子的百年夢想。1978年中共中央和國務院先后批準關于出版《中國大百科全書》的報告，1993年這部我國學者獨立編纂的大型現(xiàn)代綜合性百科全書學科卷全部出齊。這些辭書的出版，結束了我國沒有歷時性漢語大型語文辭書與現(xiàn)代百科全書的歷史，為數(shù)眾多的民族語文辭書、外語辭書等也相繼出版。
21世紀，我國進入“互聯(lián)網(wǎng)+”時代，辭書數(shù)字化、網(wǎng)絡化成為大勢所趨。中國辭書學會會長李宇明提出“融媒辭書”，辭書與相關資源相互融合，實現(xiàn)不同媒體、編者與用戶之間相互融合。融媒體的關鍵是“融”，是把傳統(tǒng)傳播方式納入“互聯(lián)網(wǎng)+”和人工智能這兩大領域中。當今的辭書實踐正在向著“融媒辭書”的方向發(fā)展。2020年8月，整合了《漢語大詞典》《大辭?！贰队h大詞典》等權威工具書的“聚典數(shù)據(jù)開放平臺”在上海發(fā)布?！缎氯A字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《辭源》《中國大百科全書》等已經(jīng)推出或正在開發(fā)各種類型的數(shù)字版、網(wǎng)絡版。
一些品牌辭書的多語種外譯工作積極推進。《新華字典》漢英雙語版已于2013年出版，《現(xiàn)代漢語詞典》漢英雙語版的翻譯工作已基本完成，格魯吉亞語版、阿拉伯語版、俄語版、西班牙語版、波斯語版的翻譯工作都陸續(xù)啟動。
我國辭書編纂同質化出版的現(xiàn)象還比較嚴重。內向型漢語辭書發(fā)展較好，但外向型辭書的編寫還比較薄弱，不少各民族語文辭書和?？妻o書長期沒有修訂更新，現(xiàn)有辭書的數(shù)字化、融媒化進展還比較緩慢。因此，需要大力弘揚科學家精神，注重問題導向和需求導向，自覺地把個人學術追求同國家和民族發(fā)展緊密聯(lián)系在一起，總結品牌辭書的編纂經(jīng)驗，堅定文化自信，堅持改革創(chuàng)新，努力打造經(jīng)得起實踐、人民、歷史檢驗的傳世精品，弘揚以語言文字為載體的中華優(yōu)秀文化，奮力推進社會主義文化強國建設。
（原文刊于《中國教育報》2020年10月23日09版。作者：杜翔，系中國社會科學院辭書編纂研究中心秘書長、語言研究所詞典編輯室主任）
聯(lián)系客服
