曦滋郎 編撰
這些虹橋方言區(qū)口頭常說(shuō)的方言字,其讀音用方言同音字或讀音相近的字來(lái)注音,舉例中帶“__”的字為白讀。
科普一下:文白異讀是漢語(yǔ)方言中一種特有的現(xiàn)象,一些漢字在方言中有兩種讀音現(xiàn)象。一種是讀書識(shí)字所使用的語(yǔ)音,稱為文讀;另一種是平時(shí)說(shuō)話時(shí)所使用的語(yǔ)音,稱為白讀。在虹橋方言區(qū)文白異讀現(xiàn)象非常頻繁和復(fù)雜。如人(仁)白讀“能”或“銀”、下(河)白讀“汪”或“蝦”、破(鋪)白讀“派”、錢(徹)白讀“甜”、望(華)白讀“忙”。當(dāng)然,普通話中也存在少量文白異讀字,如給(jǐ)白讀“gěi”。
聯(lián)系客服