60多年后，當(dāng)年T/Sgt. Robert Emary在一輛被擊毀的德國(guó)坦克上，繳獲的一支1937年制造的盧格P08手槍終于回到了自己的家中。
從很小的時(shí)候起，我就知道我的父親T/Sgt. Robert J.Emary在第二次世界大戰(zhàn)中，在美國(guó)陸軍服役。隨著年齡的增長(zhǎng)，母親對(duì)我說(shuō)，父親的第101空降師的傘兵，曾經(jīng)在巴斯托涅作戰(zhàn)。
那時(shí)，父親很少談?wù)搼?zhàn)爭(zhēng)，這讓正在讀二三年級(jí)的小學(xué)生開(kāi)始閱讀有關(guān)二戰(zhàn)歷史的內(nèi)容。對(duì)父親服役的初步了解對(duì)我的一生產(chǎn)生了巨大的影響，讓我對(duì)軍隊(duì)產(chǎn)生了迷戀，導(dǎo)致后來(lái)我自己的服役，以及對(duì)歷史的終生興趣，尤其是對(duì)槍械和射擊的一切。
我記得八、九歲時(shí)，虔誠(chéng)地翻閱父親收藏戰(zhàn)爭(zhēng)紀(jì)念品的盒子。在一本大事記中，有一份美軍歐洲戰(zhàn)區(qū)（USFET）No.33盧格手槍的登記表。就像對(duì)任何對(duì)第二次世界大戰(zhàn)的歷史和槍械知識(shí)有所了解的孩子一樣，我立刻問(wèn)：這支盧格在哪里？父親只是淡淡地回答，他已經(jīng)把它送給了一位朋友。
您能夠理解，我為無(wú)法親眼看到如此珍貴的手槍而感到的極度失望。但是，這并不是故事的結(jié)局。在這支魯格P08手槍被父親繳獲61年，我第一次知道它的存在40年之后，父親最好的朋友Gordy將這支手槍送給了我。
背景介紹
我的父親1942年高中畢業(yè)，當(dāng)時(shí)年僅16歲。他工作了16個(gè)月，然后在1943年18歲生日時(shí)入伍。他想當(dāng)一名海軍飛行員，但被拒絕了，因?yàn)樗难例X長(zhǎng)歪了，無(wú)法佩戴氧氣面罩。知道這個(gè)消息后，他參加了美國(guó)陸軍空降兵團(tuán)。
入伍幾天后，他收到了美國(guó)海軍的信件，通知他可以報(bào)名入伍，但是他已經(jīng)加入美國(guó)陸軍，對(duì)于海軍來(lái)說(shuō)為時(shí)已晚。經(jīng)過(guò)基本訓(xùn)練和跳傘培訓(xùn)，在D-Day之后幾天到達(dá)英國(guó)，成為諾曼底登陸后第一批接替人員。
他被分配到第101空降師第506傘兵團(tuán)（PIR）第3營(yíng)I連，對(duì)于那些歷史愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，這支部隊(duì)與史蒂芬·安布羅斯（Stephen Ambrose）撰寫(xiě)的《兄弟連》中的E連是同一個(gè)團(tuán)。
繳獲經(jīng)過(guò)
“這是標(biāo)準(zhǔn)程序，當(dāng)火箭彈擊中坦克之后，你應(yīng)該跳上坦克，向艙口內(nèi)投手榴彈。我注意到艙蓋已經(jīng)部分打開(kāi)，并將其推開(kāi)準(zhǔn)備向里面投手榴彈（確保殺死所有的坦克乘員）。”
“突然，發(fā)現(xiàn)一塊肉掛在那兒，看起來(lái)不像是一個(gè)人。他頭部被擊中，腦袋已經(jīng)不見(jiàn)了，肺被炸出，還能看到他的肋骨。我想，哇！我沒(méi)看到坦克里還有其他人動(dòng)彈（所以就沒(méi)有向坦克里面投手榴彈）。然后我發(fā)現(xiàn)他帶著一支盧格手槍。我剪掉他的腰帶，從坦克里取出后，把腰帶和槍套穿在一起放在我的野戰(zhàn)挎包里。”
1945年1月13～14日，第506傘兵團(tuán)E連和I連進(jìn)攻并奪取了Foy。在這場(chǎng)戰(zhàn)斗之后，I連只剩下了不到一個(gè)排——21人。之后，I連和第3營(yíng)的其余部隊(duì)，在巴斯托涅北部森林中的營(yíng)地中休整。這個(gè)營(yíng)地靠近Fazone湖，不過(guò)現(xiàn)在Fazone湖已經(jīng)不復(fù)存在。這就是父親所說(shuō)的戰(zhàn)斗故事的背景，他說(shuō)自己是在占領(lǐng)Foy之后不久繳獲這支盧格手槍的。
1月16日，I連才再次投入戰(zhàn)斗，他們要將德軍趕到Wicourt以東。I連進(jìn)攻方向上有兩片樹(shù)林，其中Noville西北的樹(shù)林已經(jīng)在1月15日被第506傘兵團(tuán)第1營(yíng)占領(lǐng)。第3營(yíng)發(fā)起進(jìn)攻的位置在Vaux以北，所以他們要到樹(shù)林北部集結(jié)。
I連必須通過(guò)Wicourt西南的樹(shù)林，我父親講述的繳獲盧格手槍的那次行動(dòng)就發(fā)生在1945年1月16日，地點(diǎn)位于比利時(shí)Wicourt西南方樹(shù)林的北側(cè)。
這次行動(dòng)全部發(fā)生在Cobru和Wicourt之間地帶，位于現(xiàn)在比利時(shí)E25和N30高速公路之間。1945年1月17日，第101空降師被第17空降師接替，此時(shí)我父親所在的I連只剩下了11人。
得到盧格
2006年1月上旬，我與父親的談話時(shí)，父親告訴我，他的朋友Gordy曾打過(guò)電話，問(wèn)父親是否想要回那支盧格，他回答“不”。我告訴父親，如果Gordy不再想要那支盧格，我很樂(lè)意從他那里購(gòu)買(mǎi)。大約兩周后，我收到了Gordy的來(lái)信，簡(jiǎn)要介紹了他得到那支盧格手槍的經(jīng)過(guò)，并慷慨地提議將盧格送給我。
德國(guó)武器制造商對(duì)所有零件都刻上了編號(hào)，包括盧格手槍上的細(xì)小零件。在戰(zhàn)場(chǎng)上能夠繳獲“編號(hào)匹配”的盧格手槍?zhuān)瑢?duì)于任何人來(lái)說(shuō)都是一個(gè)成就。不過(guò)，這支手槍缺少備用彈匣。
我的父親和Gordy是高中時(shí)代最好的朋友，Gordy曾在美國(guó)商船隊(duì)服役，負(fù)責(zé)操作高射炮。1944年末，在日本神風(fēng)敢死隊(duì)的一次襲擊中身負(fù)重傷。他在信中說(shuō)：“我記得1944年在南太平洋時(shí)，曾經(jīng)寫(xiě)信給你父親，當(dāng)時(shí)他在歐洲作戰(zhàn)。我說(shuō)‘如果可以的話，我想請(qǐng)你給我一支盧格’。令我高興的是，當(dāng)我倆在家里見(jiàn)面時(shí)，他遞給我一個(gè)包裹，說(shuō)：‘這是你的盧格。’”
“他跟我講了繳獲這支盧格的一些事，我意識(shí)到在這支手槍上有很多特殊的意義。我知道自己的兒子對(duì)我在海軍服役的作戰(zhàn)經(jīng)歷有多大的興趣，我想你可能對(duì)父親的服役經(jīng)歷會(huì)有同樣的興趣。如果你愿意，我很高興，也很榮幸地將這支盧格交給你，這樣你可以得到這份紀(jì)念品，這確實(shí)是對(duì)你父親的致敬?！蔽矣行┎恢?，說(shuō)“是”。
2006年夏，我陪同父親與Gordy一起，談?wù)撍麄冊(cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中的一些經(jīng)歷，以及戰(zhàn)后的生活。這是我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的特殊時(shí)刻。
盧格手槍
在收到Gordy的來(lái)信約一周之后，我收到了盧格手槍。我迫切想要知道打開(kāi)包裹時(shí)，會(huì)看到什么。當(dāng)我打開(kāi)它時(shí)，我被驚呆了。
當(dāng)我拜訪曾經(jīng)辨別槍套的盧格經(jīng)銷(xiāo)商時(shí)，他說(shuō)，如果我想用這支盧格進(jìn)行實(shí)彈射擊時(shí)，最好使用替換的握把護(hù)板。如果發(fā)射彈藥過(guò)多，原裝的木質(zhì)握把護(hù)板經(jīng)常會(huì)開(kāi)裂。
我用這支盧格P08發(fā)射了5枚Hornady 90格令XTP彈藥，測(cè)速表顯示初速為380米/秒。這種彈藥已經(jīng)停產(chǎn)很久了，不過(guò)標(biāo)定初速為389米/秒，這說(shuō)明槍管的狀態(tài)非常好。
以我的測(cè)試標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)25碼（23米）外的目標(biāo)發(fā)射5枚彈藥，散布圓直徑64mm，精度很不錯(cuò)。整槍功能非常完美，扳機(jī)沉重卻非常清晰。
總結(jié)
父親和他的朋友Gordy都已經(jīng)去世了，我非常高興他們能與我分享這段歷史，并讓我和他們生活并參與的歷史產(chǎn)生了聯(lián)系。
我們社會(huì)中的某些人正在盡其所能抹煞我們的歷史。在我看來(lái)，他們是要對(duì)人們，尤其是年輕人，講述美國(guó)歷史不是成就和榮譽(yù)，而是失敗和恥辱。
如果您認(rèn)識(shí)任何時(shí)代的退伍軍人，請(qǐng)與他們交談。如果他們?cè)敢庵v述自己的經(jīng)歷，請(qǐng)您把這些記錄下來(lái)。他們的歷史已經(jīng)蕩然無(wú)存，我們需要保留這段歷史，告訴后人——我們是誰(shuí)，來(lái)自哪里。我知道最有力的方法，就是忠實(shí)記錄，并銘記歷史中人們的經(jīng)歷，以及他們?yōu)槭裁匆@樣做。
譯后感：
本文作者Dave Emary是著名彈藥生產(chǎn)商Hornady公司的首席彈道工程師，本人曾經(jīng)翻譯過(guò)他的多篇文章，他對(duì)彈藥和槍械的深刻認(rèn)識(shí)相信讓很多人都受益匪淺。這是他回憶父親的一篇文章，一支盧格P08手槍成為維系父子之間感情的信物。Dave Emary最后的一段話，真是讓本人感慨頗深，真是天下公知是一家，都在干著禍國(guó)殃民、篡改歷史的勾當(dāng)。
為了防止有人說(shuō)那是本人帶節(jié)奏，將總結(jié)部分原文附上：
My father and his friend Gordy have both passed away. I am deeply thankful that they allowed me the opportunity to share in this piece of history, and have a sense of connection to the history that they lived and participated in.
Certain elements in our society are doing everything they can to erase our history. In my opinion, this is an effort to convince people, especially the young, that American history is not a story of accomplishment and honor, but rather one of failure and shame.
If you know veterans of military service from any era, please talk with them. If they are willing to relate their experiences, please write them down. Theirs is a living history that can’t be replaced when they are gone. We need to preserve this history for our own sense of who we are and where we came from. One of the most powerful ways I know of doing this is recording and remembering the experiences of those who lived history and why they did it.
