作者：笑川

　　近年來，“中國(guó)風(fēng)”音樂越來越受大眾追捧，打開任意一檔音樂類綜藝節(jié)目，都幾乎少不了“中國(guó)風(fēng)”的身影。在“中國(guó)風(fēng)”大紅大紫的同時(shí)，也引來了大批跟風(fēng)的創(chuàng)作，在歌曲中隨便穿插一些古典詩(shī)詞，完全不考慮這些古典詩(shī)詞本身的意義和所想表達(dá)的情感，就號(hào)稱“中國(guó)風(fēng)”歌曲，被學(xué)者和文學(xué)愛好者批判。有的歌手甚至連歌詞里的字都不認(rèn)識(shí)，唱出錯(cuò)別字范本。

　　中國(guó)風(fēng)歌曲的美感，的確離不開古典詩(shī)詞的養(yǎng)分，但這種美感的營(yíng)造是建立在充分理解其文化內(nèi)涵和融合創(chuàng)造的基礎(chǔ)上的。

　　從“詩(shī)歌”二字可以看出，古典詩(shī)詞與歌曲歌詞本是同根生，二者的結(jié)合最早可以追溯到春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期?？追蜃?，古風(fēng)彈唱第一人，史記里記載“三百零五篇，孔子皆弦歌之”，《詩(shī)經(jīng)》的305篇，孔子每一篇都能自彈自唱，開幾十場(chǎng)個(gè)人演唱會(huì)都沒問題?！对?shī)經(jīng)》之后，《楚辭》也是能唱的，是南方的民歌。之后的《樂府詩(shī)》，以至唐詩(shī)、宋詞，很多都是能唱的，尤其是宋詞都有詞牌名，經(jīng)過青樓藝人們的演繹，別有一番風(fēng)韻。所以今天我們看到的古詩(shī)詞，很大部分就是當(dāng)時(shí)流行歌曲的歌詞。

　　傳唱千百年的中國(guó)十大古琴曲之一——《陽(yáng)關(guān)三疊》，就改編自我們熟悉的唐代詩(shī)人王維的詩(shī)作《送元二使安西》。

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。

　　勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無故人。

　　王維的這篇絕句是送友人去關(guān)外服役而作，被改為一首七弦琴歌，歌曲分三大段，即三次疊唱，每次疊唱在原詩(shī)前加一句作引句，原詩(shī)后又新增一段歌詞，每段不相同，相當(dāng)于副歌。因取詩(shī)中“陽(yáng)關(guān)”一詞，再加之歌曲的三次疊唱，故名《陽(yáng)關(guān)三疊》，成為梨園樂工爭(zhēng)相傳唱的網(wǎng)紅歌曲。

　　古典詩(shī)詞與現(xiàn)代流行歌曲結(jié)合，鄧麗君或許是開山鼻祖，她的許多作品直接將流傳千年的古典詩(shī)詞重新譜曲制作。1983年，鄧麗君的詩(shī)詞歌曲專輯《淡淡幽情》中，《獨(dú)上西樓》《但愿人長(zhǎng)久》《萬葉千聲》《有誰(shuí)知我此時(shí)情》《人約黃昏后》等12首歌曲，歌詞全部來自于李煜、蘇軾、歐陽(yáng)修等詞人留下的經(jīng)典古詩(shī)詞。但歌曲名并沒有使用原詞的詞牌名，而是提取了詞中的經(jīng)典句子，更加具有意境，也更適合大眾化傳播。

　　相比原貌呈現(xiàn)、古詞新唱，后來的中國(guó)風(fēng)歌曲更多的是借用古詩(shī)詞中的意象或典故，創(chuàng)造性演繹為新的故事。方文山是這一階段“中國(guó)風(fēng)”歌詞創(chuàng)作的代表人物之一，他筆下的歌詞古韻十足，加上周杰倫的獨(dú)特演繹，成為一代人的青春回憶。

　　比如歌曲《發(fā)如雪》，歌名源自李白的詩(shī)詞《將進(jìn)酒》——“君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”；歌詞“繁華如三千東流水，我只取一瓢愛了解”，化用了《紅樓夢(mèng)》里寶玉對(duì)林妹妹說的——“任弱水三千, 我只取一瓢飲”；“是誰(shuí)打翻前世柜，惹塵埃是非”取自六祖慧能的詩(shī)句——“菩提本無樹，明鏡亦無臺(tái)，本來無一物，何處惹塵?！?。此外，“伊人”、“紅顏”、“邀明月”等多處歌詞，都化用了古典詩(shī)詞中的意象，又并非簡(jiǎn)單堆砌，而是融匯創(chuàng)造，講述了一個(gè)充滿古典韻味的凄美愛情故事。

　　2018年以來，中央電視臺(tái)推出大型詩(shī)詞文化類音樂節(jié)目《經(jīng)典詠流傳》，邀請(qǐng)明星或有故事的素人作為經(jīng)典傳唱人，用流行歌曲的演唱方式重新演繹中華古典詩(shī)詞，被觀眾評(píng)價(jià)為“一股清流”，目前已經(jīng)播出三季，可見當(dāng)下大眾對(duì)“中國(guó)風(fēng)”歌曲的熱愛程度。

　　“中國(guó)風(fēng)”音樂可以成為這樣一座橋梁，它將經(jīng)典和流行結(jié)合在一起，把傳統(tǒng)詩(shī)詞中的文化精髓，以現(xiàn)代人喜聞樂見的方式呈現(xiàn)，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。