[摘要]當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月20日晚，2017國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單在倫敦肯辛頓公布。
騰訊文化 吳永熹
國(guó)際布克獎(jiǎng)主席尼克·巴利宣布2017國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單得主
當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月20日晚，2017國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單在倫敦肯辛頓公布。今年的評(píng)委會(huì)主席、愛(ài)丁堡國(guó)際國(guó)書(shū)節(jié)主席尼克·巴利（Nick Barley)致辭并宣讀了獲獎(jiǎng)名單。13部長(zhǎng)名單作品中，有6部入選短名單，其中，兩位以色列老牌作家大衛(wèi)·格羅斯曼和阿摩司·奧茲的新作均在列。
遺憾的是，中國(guó)作家閻連科的《炸裂志》未能入選。
今年的短名單作品題材包括以色列喜劇劇場(chǎng)、當(dāng)代哥本哈根城市生活、維也納不眠夜，以及一個(gè)阿根廷女人的夢(mèng)魘。評(píng)委、尼日利亞女作家奇卡·烏尼格維（ChiakaUnigwe）表示：“今年短名單作品的主題非常廣泛，就敘述的聲音和語(yǔ)言來(lái)說(shuō)也非常不同，這是一件好事?！痹u(píng)委會(huì)主席尼克·巴利說(shuō)：“短名單上的六部作品都非常優(yōu)秀，每一部都值得一讀再讀，每一部都可能獲獎(jiǎng)。所以，幾個(gè)星期后我們將面臨一次令人興奮的選擇。”
在短名單公布晚會(huì)的致辭上，巴利談到了世界文學(xué)和翻譯文學(xué)的重要性?！拔蚁嘈盼膶W(xué)小說(shuō)和翻譯小說(shuō)對(duì)幫助我們思考是很重要的?！卑屠f(shuō)?！拔覀冎?，小說(shuō)能夠幫助我們理解其他人是怎樣思考的。我們知道，閱讀可以增進(jìn)我們的同情心。翻譯小說(shuō)更是如此。因此，在這種背景下，我將小說(shuō)看作一種抵抗，一種對(duì)于去年日漸抬頭的隔離主義政策的抵抗，一種對(duì)于心胸狹隘的拒斥?！薄拔蚁Ｍ?，如果多讀翻譯小說(shuō)，在我們的國(guó)家會(huì)少一些種族主義，少一些仇視性犯罪?！?/p>
巴利還建議美國(guó)總統(tǒng)特朗普在制定有關(guān)東南亞的政策前，應(yīng)該先去讀一讀韓江或閻連科的作品，雖然他知道“這位新晉總統(tǒng)的床頭桌上很可能不會(huì)有翻譯小說(shuō)”。如今，調(diào)侃特朗普儼然已成了西方文化界的常設(shè)娛樂(lè)活動(dòng)。
今年的國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單由五位評(píng)委組成的評(píng)委會(huì)選出，他們是尼克·巴利、英國(guó)作家丹尼爾·哈恩（Daniel Hahn）、土耳其作家艾莉芙·沙法克（Elif Shafak）、尼日利亞作家奇卡·烏尼格維及英國(guó)詩(shī)人海倫·莫特（Helen Mort）。
國(guó)際布克獎(jiǎng)每年評(píng)選一次，宗旨是獎(jiǎng)勵(lì)來(lái)自世界各地的最優(yōu)秀的文學(xué)作品。獎(jiǎng)項(xiàng)會(huì)頒給一本譯成英文、在英國(guó)出版的外國(guó)小說(shuō)，長(zhǎng)篇小說(shuō)與短篇小說(shuō)集均能參評(píng)。
與其他獎(jiǎng)項(xiàng)的不同之處是，國(guó)際布克獎(jiǎng)不僅獎(jiǎng)勵(lì)原作者，也獎(jiǎng)勵(lì)譯者，高達(dá)5萬(wàn)英磅的獎(jiǎng)金由作者與譯者平均分享。進(jìn)入短名單的作者與譯者同時(shí)各獲得1000英磅的獎(jiǎng)金。今年的入圍作品是從126部作品中挑選出來(lái)的。
以下是完整短名單作品：
（法國(guó)）馬蒂亞斯·埃納爾（Mathias Enard）：《指南針》（Compass)；譯者：Wioletta Greg；出版社：Fitzcarraldo Editions
（以色列）大衛(wèi)·格羅斯曼：《一匹馬走進(jìn)酒吧》（A Horse Walks Into a Bar）；譯者：Jessica Cohen；出版社：Jonathan Cape
（挪威）羅伊·雅各布森（Roy Jacobsen）：《看不見(jiàn)的事物》(The Unseen)；譯者：Don Bartlett，Don Shaw；出版社：Maclehose
（丹麥）多爾特·諾斯(Dorthe Nors)： 《鏡子，肩膀，信號(hào)》（Mirror, Shoulder, Signal ）； 譯者：Misha Hoekstra；出版社：Pushkin Press
（以色列）阿摩西·奧茲（Amos Oz）：《猶大》（Judas）；譯者：Nicholas de Lange；出版社：Chatto&Windus
（阿根廷）薩曼塔·施維柏林(Samanta Schweblin) ：《炙熱夢(mèng)魘》（Fever Dream) ；譯者：Megan McDowell；出版社：Oneworld
聯(lián)系客服
