第 十一 章
sān shí fú ɡònɡ yī gǔ
三 十 輻 共 一 轂
dāng qí wú yǒu chē zhī yònɡ
當 其 無 有 車 之 用
shān zhí yǐ wéi qì
埏 埴 以 為 器
dāng qí wú yǒu qì zhī yònɡ
當 其 無 有 器 之 用
záo hù yǒu yǐ wéi shì
鑿 戶 牖 以 為 室
dāng qí wú yǒu shì zhī yònɡ
當 其 無 有 室 之 用
gù yǒu zhī yǐ wéi lì
故 有 之 以 為 利
wú zhī yǐ wéi yònɡ
無 之 以 為 用
第 十二 章
wǔ sè lìng rén mù máng
五 色 令 人 目 盲
wǔ yīn lìng rén ěr lónɡ
五 音 令 人 耳 聾
wǔ wèi lìng rén kǒu shuǎng
五 味 令 人 口 爽
chí chěng tián lia
馳 騁 畋 獵
lìng rén xīn fā kuáng
令人 心 發(fā) 狂
nán dé zhī huò lìng rén xíng fáng
難 得 之 貨 令人 行 妨
shì yǐ shènɡ rén wéi fù bù wéi mù
是 以 圣 人 為 腹 不 為 目
gù qù bǐ qǔ cǐ
故 去 彼 取 此
第 十三 章
chǒng rǔ ruò jīng
寵 辱 若 驚
guì dà huàn ruò shēn
貴 大 患 若 身
hé wèi chǒng rǔ ruò jīng
何 謂 寵 辱 若 驚
chǒng wéi xià
寵 為 下
dé zhī ruò jīng shī zhī ruò jīng
得 之 若 驚 失 之 若 驚
shì wèi chǒng rǔ ruò jīng
是 謂 寵 辱 若 驚
hé wèi guì dà huàn ruò shēn
何 謂 貴 大 患 若 身
wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě
吾 所 以 有 大 患 者
wéi wú yǒu shēn jí wú wú shēn
為 吾 有 身 及 吾 無 身
wú yǒu hé huàn
吾 有 何 患
gù guì yǐ shēn wéi tiān xià
故 貴 以 身 為 天 下
ruò kě jì tiān xià
若 可 寄 天 下
ài yǐ shēn wéi tiān xià
愛 以 身 為 天 下
ruò kě tuō tiān xià
若 可 托 天 下
第 十四 章
shì zhī bù jiàn míng yuē yí
視 之 不 見 名 曰 夷
tīng zhī bù wén míng yuē xī
聽 之 不 聞 名 曰 希
bó zhī bù dé míng yuē wēi
搏 之 不 得 名 曰 微
cǐ sān zhě
此 三 者
bù kě zhì jié gù hún ér wéi yī
不 可 致 詰 故 混 而 為 一
qí shàng bù jiǎo qí xià bù mèi
其 上 不 皦 其 下 不 昧
mǐn mǐn bù kě míng fù guī yú wú wù
繩 繩 不 可 名 復 歸 于 無 物
shì wèi wú zhuàng zhī zhuàng
是 謂 無 狀 之 狀
wú wù zhī xiàng
無 物 之 象
shì wèi huǎng hū
是 謂 恍 惚
yíng zhī bù jiàn qí shǒu
迎 之 不 見 其 首
suí zhī bù jiàn qí hòu
隨 之 不 見 其 后
zhí gǔ zhī dào yǐ yù jīn zhī yǒu
執(zhí) 古 之 道 以 御 今 之 有
nénɡ zhī gǔ shǐ shì wèi dào jì
能 知 古 始 是 謂 道 紀
第 十五 章
gǔ zhī shàn wéi dào zhě
古 之 善 為 道 者
wēi miào xuán tōng shēn bù kě shí
微 妙 玄 通 深 不 可 識
fū wéi bù kě shí
夫 唯 不 可 識
gù qiǎng wéi zhī rónɡ
故 強 為 之 容
yù xī ruò dōng shè chuān
豫 兮 若 冬 涉 川
yóu xī ruò wèi sì lí
猶 兮 若 畏 四 鄰
yǎn xī qí ruò kè
儼 兮 其 若 客
huàn xī ruò bīng zhī jiāng shì
渙 兮 若 冰 之 將 釋
dūn xī qí ruò pǔ
敦 兮 其 若 樸
kuàng xī qí ruò gǔ
曠 兮 其 若 谷
hùn xī qí ruò zhuó
渾 兮 其 若 濁
shú nénɡ zhuó yǐ jìng zhī xú qīng
孰 能 濁 以 靜 之 徐 清
shú nénɡ ān yǐ jiǔ dònɡ zhī xú shēng
孰 能 安 以 久 動 之 徐 生
bǎo cǐ dào zhě bù yù yíng
保 此 道 者 不 欲 盈
fū wéi bù yíng gù nénɡ bì ér xīn chénɡ
夫 唯 不 盈 故 能 蔽 而 新 成
第 十六 章
zhì xū jí shǒu jìng dǔ
致 虛 極 守 靜 篤
wàn wù bìng zuò wú yǐ guān qí fù
萬 物 并 作 吾 以 觀 其 復
fū wù yún yún ɡè fù guī qí gēn
夫 物 蕓 蕓 各 復 歸 其 根
guī gēn yuē jìng jìng yuē fù mìng
歸 根 曰 靜 靜 曰 復 命
fù mìng yuē cháng
復 命 曰 常
zhī cháng yuē míng
知 常 曰 明
bù zhī cháng wàng zuò xiōng
不 知 常 妄 作 兇
zhī cháng rónɡ rónɡ nǎi gōng
知 常 容 容 乃 公
gōng nǎi quán quán nǎi tiān
公 乃 全 全 乃 天
tiān nǎi dào dào nǎi jiǔ
天 乃 道 道 乃 久
méi shēn bù dài
沒 身 不 殆
第 十七 章
tài shàng bù zhī yǒu zhī
太 上 不 知 有 之
qí cì qīn ér yù zhī
其 次 親 而 譽 之
qí cì wèi zhī
其 次 畏 之
qí cì wǔ zhī
其 次 侮 之
xìn bù zú yān yǒu bù xìn yān
信 不 足 焉 有 不 信 焉
yōu xī qí guì yán gōng chénɡ shì suì
悠 兮 其 貴 言 功 成 事 遂
bǎi xìng jiē wèi wǒ zì rán
百 姓 皆 謂 我 自 然
第 十八 章
dà dào fèi yǒu rén yì
大 道 廢 有 仁 義 ;
zhì huì chū yǒu dà wěi
智 慧 出 有 大 偽 ;
liù qīn bú hé yǒu xiào cí
六 親 不 和 有 孝 慈 ;
ɡuó jiā hūn luàn yǒu zhōng chén
國 家 昏 亂 有 忠 臣 。
第 十九 章
jué shènɡ qì zhì mín lì bǎi bèi
絕 圣 棄 智 民 利 百 倍
jué rén qì yì mín fù xiào cí
絕 仁 棄 義 民 復 孝 慈
jué qiǎo qì lì dào zéi wú yǒu
絕 巧 棄 利 盜 賊 無 有
cǐ sān zhě
此 三 者
yǐ wéi wén bù zú gù lìng yǒu suǒ shǔ
以 為 文 不 足 故 令 有 所 屬
jiàn sù bào pǔ shǎo sī guǎ yù jué xué wú yōu
見 素 抱 樸 少思 寡 欲 絕 學 無 憂
第 二十 章
jué xué wú yōu
絕 學 無 憂
wéi zhī yǔ ē xiāng qù jǐ hé
唯 之 與 阿 相 去 幾 何
shàn zhī yǔ ē xiāng qù ruò hé
善 之 與 惡 相 去 若 何
rén zhī suǒ wèi bú kě bù wèi
人 之 所 畏 不 可 不 畏
huāng xī qí wèi yāng zāi
荒 兮 其 未 央 哉
zhònɡ rén xī xī
眾 人 熙 熙
rú xiǎng tài láo rú chūn dēng tái
如 享 太 牢 如 春 登 臺
wǒ dú bó xī qí wèi zhào
我 獨 泊 兮 其 未 兆
rú yīng ér zhī wèi hái
如 嬰 兒 之 未 孩
lěi lěi xī ruò wú suǒ guī
儡 儡 兮 若 無 所 歸
zhònɡ rén jiē yǒu yú ér wǒ dú ruò yí
眾 人 皆 有 余 而 我 獨 若 遺
wǒ yú rén zhī xīn yě zāi dùn dùn xī
我 愚 人 之 心 也 哉 沌 沌 兮
sú rén zhāo zhāo wǒ dú hūn hūn
俗 人 昭 昭 我 獨 昏 昏
sú rén chá chá wǒ dú mèn mèn
俗 人 察 察 我 獨 悶 悶
dàn xī qí ruò hǎi
澹 兮 其 若 海
liù xī ruò wú zhǐ
飂 兮 若 無 止
zhònɡ rén jiē yǒu yǐ
眾 人 皆 有 以
ér wǒ dú wán sì bǐ
而 我 獨 頑 似 鄙
wǒ dú yì yú rén ér guì shí mǔ
我 獨 異 于 人 而 貴 食 母
