采言詩(shī)話(huà)----辨對(duì)聯(lián)句法
一、
竹喧歸鳥(niǎo)后；
村靜飼蠶時(shí)。
此聯(lián)為省略了介詞的形容詞謂語(yǔ)句型。
上聯(lián)“竹喧歸鳥(niǎo)后”應(yīng)為“竹喧于歸鳥(niǎo)后”。
主語(yǔ)為“竹”，即“竹林”。
形容詞謂語(yǔ)為“喧”，其補(bǔ)語(yǔ)為省略了介詞“于”的介賓短語(yǔ)“于歸鳥(niǎo)后”。
下聯(lián)“村靜飼蠶時(shí)”應(yīng)為“村靜于飼蠶時(shí)”。
主語(yǔ)為“村”。
形容詞謂語(yǔ)為“靜”，其補(bǔ)語(yǔ)為省略了介詞“于”的介賓短語(yǔ)“于飼蠶時(shí)”。
譯：
竹林在鳥(niǎo)歸巢時(shí)很喧鬧；
村子在飼養(yǎng)桑蠶時(shí)很安靜。
青山不墨千秋畫(huà)；
綠水無(wú)弦萬(wàn)古琴。
此聯(lián)為省略動(dòng)詞謂語(yǔ)的句型。
上聯(lián)“青山不墨千秋畫(huà)”應(yīng)為“青山是不墨千秋畫(huà)”。
主語(yǔ)為“青山”。
省略了動(dòng)詞謂語(yǔ)“是”，其賓語(yǔ)為“不墨千秋畫(huà)”。
下聯(lián)“綠水無(wú)弦萬(wàn)古琴”應(yīng)為“綠水是無(wú)弦萬(wàn)古琴”。
主語(yǔ)為“綠水”。
省略了動(dòng)詞謂語(yǔ)“是”，其賓語(yǔ)為“無(wú)弦萬(wàn)古琴”。
譯：
青山是不用著墨且永不褪色的畫(huà)；
綠水是沒(méi)有弦線(xiàn)且永在彈奏的琴。
三、
池魚(yú)一二寸；
庭竹兩三竿。
此聯(lián)為省略動(dòng)詞謂語(yǔ)且定語(yǔ)后置的句型。
上聯(lián)“池魚(yú)一二寸”應(yīng)為“池有一二寸魚(yú)”。
主語(yǔ)為處所詞“池”。
省略了動(dòng)詞謂語(yǔ)“有”，其賓語(yǔ)應(yīng)為“一二寸魚(yú)”，后置的定語(yǔ)為“一二寸”。
下聯(lián)“庭竹兩三竿”應(yīng)為“庭有兩三竿竹”。
主語(yǔ)為處所詞“庭”。
省略了動(dòng)詞謂語(yǔ)“有”，其賓語(yǔ)應(yīng)為“兩三竿竹”，后置的定語(yǔ)為“兩三竿”。
譯：
池中有一二寸的魚(yú)；
庭內(nèi)有兩三竿翠竹。
2023.1. 28作于武漢
網(wǎng)絡(luò)圖片，感謝攝影者
