被中國人玷污的三個(gè)詞匯
如今這人與人之間的稱謂真是個(gè)麻煩事，一不留神就可能惹來一肚子氣，特別是能字正腔圓說話，抑揚(yáng)頓挫開腔的人在稱謂上更要謹(jǐn)慎小心。
前幾天，一位衣冠楚楚的男士帶著自己剛剛懷孕的妻子上一家著名的孕婦裝專賣店買衣服，一進(jìn)店門，店里的女服務(wù)員很熱情地迎上來，但剛一張口就把買賣給“喊”黃了：“先生，您給小姐買點(diǎn)什么？”“小姐”立即黑下臉來：“你才是小姐呢！”拉著丈夫扭頭而去。現(xiàn)如今，“小姐”在城市里漸漸成了一個(gè)遭人討厭的稱呼。《法制晚報(bào)》記者曾在北京王府井路口隨機(jī)調(diào)查了60名18歲至35歲的女性。調(diào)查顯示，有近四成的被訪者表示，不喜歡“小姐”這個(gè)稱呼。其中，20%受訪者表示，對這個(gè)稱呼不喜歡，但是不會顯露出來，10%受訪者則對于這個(gè)稱呼產(chǎn)生反感，表示會當(dāng)場糾正。
其實(shí)，對于“小姐”自古就無定稱，宮婢、侍姬、姬妾、藝人叫小姐，解放前，只有有錢人家的女兒才叫小姐，改革開放初期，在一些很正式的場合，對有身份的女子叫小姐，到八十年代后期，卡拉OK、夜總會等逐步流行，到這里的女性多為比較時(shí)髦、前衛(wèi)的，這里的女性理所當(dāng)然被尊稱為小姐。人沒有不喜歡聽好聽話的，后來凡是女士都稱“小姐”，人家是“丫環(huán)”，聽人稱呼聲“小姐”，心里也舒服。這個(gè)“創(chuàng)意”很成功，所以“小姐”的稱呼興盛一時(shí)，得到最快最大面積的推廣?，F(xiàn)在，隨著娛樂市場競爭的日趨激烈，一些娛樂場所的老板便想出了用年輕女性“三陪”來招攬顧客，這時(shí)，小姐的內(nèi)涵逐步縮小，并最終鎖定在“情色”上。世界動蕩，“詞語”也跟著左擺右搖，概言之，一個(gè)字：“變”。女大十八變，小姐也七十二變。
究竟是什么樣的“文化元素”讓女性的稱謂都被深度污染了呢？當(dāng)然不是女性們不夠自重惹下的禍，還是當(dāng)今這男人們太壞了。那些壞男人們把本來一個(gè)用了幾千年都圣潔的“小姐”拉入了“三陪”之列后，害得女性們在數(shù)年之中還沒能找到一個(gè)被大眾都認(rèn)可，都使用的好稱謂。
大部分的朋友們應(yīng)該還記得在我國拍攝的很多影片中，尤其是描寫地下工作者的影片，其中有這樣一句經(jīng)典的臺詞：“同志，我可找到你了！”建國以來，陌生人彼此相互的稱謂多采用此稱呼，相互熟悉的同事也經(jīng)常在其姓名后面加上“同志”一詞。“同志，您好。”“同志，同志，您一定得把這錢收下，”“真是雷鋒同志再現(xiàn)了呀。”“同志，請問天長地久廣場怎么走？”“同志，這東西多少錢？”“小同志，叫什么名字呀？”“同志，你一定要把這錢轉(zhuǎn)給組織，這是我的最后黨費(fèi)。再見了，同志……”“不管你在世界的何處，也不管彼此之間是否相識，只要唱起《國際歌》，你就可以找到同志和……”“How are you， Comrade Li。”(連英語中，這個(gè)“同志”都成了社會主義社會最標(biāo)志性的稱謂。)多好的稱謂！多實(shí)用的稱謂！多不能替代的萬能稱謂！影響了兩三四代人的生活的稱謂！現(xiàn)在很多老同志們（六七十歲以上）仍在使用的稱謂！過去某個(gè)年代最正常也最常聽到的也最常被稱呼的稱謂！可現(xiàn)在，它竟成了一種不能說出口的東西，成了禁忌。我查了一下英漢詞典homoerotism 一詞的意思指的是同性戀的意思，但不知從何時(shí)起，這個(gè)詞的意思被譯成了“同志”！很多人將男同性戀和女同性戀也都稱作“同志”。一個(gè)感動過那么多革命者或想?yún)⒓痈锩鼌s沒來得及參加者的稱謂，現(xiàn)在這個(gè)詞竟給糟蹋了，玷污了，敗壞了，損辱了，不能用了。時(shí)代變遷得真快。沒了“同志”，中國社會也由純粹的社會主義社會走向有中國特色的社會主義社會。稱呼上也開始產(chǎn)生天翻地覆的變化。但能替代“同志”一詞的詞，卻到目前為止，一點(diǎn)也沒有什么新進(jìn)展。本來，中國人在稱謂上是最有發(fā)言權(quán)的一群，中國人的人際關(guān)系堪稱世界上最復(fù)雜最不能有絲毫亂位也最必須穩(wěn)定下來才個(gè)個(gè)高興到心安理得的關(guān)系。但事實(shí)卻有些不對頭，或者說與實(shí)際狀況有出入。至少可以這樣說，到今天為止，人們還沒有找到替換萬能的“同志”一詞的詞，仍在探討和實(shí)踐中。從目前替換詞上來看，盡管有些詞已經(jīng)大有取代“同志”一詞趨向，但卻不一定經(jīng)得起推敲。也因此顯露出替換詞的創(chuàng)意不夠，力道不足，或韻味索然?！?br> 把所有的男人，都改稱為“先生”，這似乎有些不大對頭。僅就字面意義上說，“先生”是“尊老”文化的一種直接表現(xiàn)形式。是說您先于我出生了，于是，您就比我大，您就比我有資格，您就是我哥，我爹，我叔，我伯，我爺了。但，如果把所有男人都統(tǒng)統(tǒng)叫成先生，而不論生和卒的年，這不成了笑話嗎？于是，人們的目光再投向香港，投向英語。Mr。和Sir這兩個(gè)詞很不錯(cuò)，國人們也邯鄲學(xué)步地拿來使用，把男人都稱作Mr。和Sir，(“蜜斯特”和“射”)，后面和前面再加個(gè)姓氏，聽著就甭提有多好聽，多沾洋氣，多叫人羨慕了。尤其在一些大飯店等高級場所里，那么一叫，一聽，更是好聽與順耳。
更糟糕的是，沒了“同志”，對于陌生女人，就不知道應(yīng)該怎么稱呼了。年輕的叫小姐？可是，叫小姐跟“叫小姐”的發(fā)音卻一模一樣。盡管此“小姐”非彼“小姐”也。但總覺著做男人的這樣叫人有些不太地道。此外，怎么就知道人家是小姐呢，我是說，怎么就知道人家就是未婚女人呢？這可怎么辦？以前的“同志”稱謂，沒有性別區(qū)別，不管男也不管女，統(tǒng)統(tǒng)可以尊稱為“同志”。頂多在同志前面放個(gè)“小”或“老”，以表年齡上的的區(qū)別。被叫者，小的感到自己的確還有很長的人生路要走，要學(xué)的東西也太多，可不就是小同志嗎；老的感到自己的確應(yīng)該受尊重，畢竟為祖國建設(shè)多做了很多貢獻(xiàn)，多扛了幾年槍，多打過幾年仗啊，當(dāng)之無愧。小的和老的，都被稱作同志，因?yàn)榇蠹抑就篮?。都為了一個(gè)共同的目標(biāo)來了。于是，皆大歡喜?？涩F(xiàn)在不行了。叫不了了。再叫人家“女同志”為“女同志”的話，在北京里就是找挨抽，在東北就是找挨打，在南方就是老土，在海南島則容易被同樣性別的人騷擾了。到這份上，這不是難為我們么？那不叫同志，叫什么呢？“小姐”不成。叫“女士”？比如，“女士，您好？”這聽著怎么有些別扭？這也不是喊人的用法啊。
但如果在某種情形下，比如遇到一個(gè)50多歲的女人，連叫小姐也不成，怎么辦，那也絕對不能叫“大姐”，這是萬萬使不得的。特殊年代里最常用的親切稱呼“大姐”，現(xiàn)在也不能濫用了。這個(gè)詞讓女人感到自己歲數(shù)太大，而今天，歲數(shù)大的女人使用著最好的化妝品，正盡量讓自己年輕呢。人家花了那么多錢修飾自己，咱們怎么能忍心叫人家“大姐”呢?？磥砦覀冞€真的沒有一個(gè)介乎于“小姐”和“大姐”之間的所謂Ms（摹絲）的稱謂。需要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)出來。那到目前為止，也就只能含糊其辭地把所有男人統(tǒng)統(tǒng)稱作“先生”，而不去想他到底是“先生”，還是“后生”。也就只能低聲細(xì)語地把所有看著還算年輕的女人，包括劉曉慶那么年輕的女人，統(tǒng)統(tǒng)稱作“小姐”，還是小心翼翼的，而不是大姐。把所有比大姐還大的女人稱作什么，那就“自娛自樂”酌情處理了?！?br> 再說說“農(nóng)民”一詞，我想所有的人都是熟悉不過了，我國是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國，農(nóng)業(yè)人口——農(nóng)民占總?cè)丝诘?0％以上！農(nóng)民為人民生活做出了巨大的貢獻(xiàn)，沒有農(nóng)民的勞動，人民就不會飯吃，不會有工作……這一點(diǎn)，我想所有的人都是明白的，“農(nóng)民”一詞曾經(jīng)是淳樸的意思，但是，也是不知道從何時(shí)起，可愛的農(nóng)民也被糟蹋了。記得以前有句特流行的話，叫做“我是流氓我怕誰”，這年頭你再說這樣的話要是沒有人沖上來罵你老土，我就會作為替補(bǔ)隊(duì)員沖上來?，F(xiàn)在流行說“我是農(nóng)民我怕誰”。此詞成了罵人的用語。罵一個(gè)人土氣，稱之“農(nóng)民”！罵一個(gè)人邋遢，稱之“農(nóng)民”！罵一個(gè)人不通時(shí)務(wù)，稱之“農(nóng)民”！甚至罵一個(gè)人老實(shí)，也稱之……結(jié)果，“農(nóng)民”一詞居然完完全全成了一句罵人用語，如某人對另外一人稱“農(nóng)民”，則那人將忿忿然：“為什么罵我？”……
“農(nóng)民”是有貢獻(xiàn)的，沒有農(nóng)民就沒有我們的今天，做人也要“飲水思源”?。?/div>
“同志”可是有鮮血和“主義”的成分的，沒有經(jīng)過槍林彈雨和白色恐怖的洗禮，就把“同志”的稱謂嫁接過去，成為自己的稱謂，這太褻瀆了“同志”的意愿了，是強(qiáng)盜主義！
“小姐”可也是個(gè)美麗的字眼啊，她也曾經(jīng)是你的奶奶、媽媽、姐姐、妹妹啊，人們怎么能這樣對待她們，喪失奶奶、媽媽、姐姐、妹妹的人是什么人？還不如黑猩猩呢！
