千古奇冤！漢字傳到日本怎就變成了這模樣？ (2007-04-17 19:06:27)
記得剛來日本的時候，只會說兩句日語“すみません”と“ありがとうございます”。日語對于我來說，簡直是“看得明白”（因為大多是漢字），“學得糊涂”（語法和判斷詞太復雜）。當時上的日語學校是在埼玉県川口市，上課第一天，老師喊了一句“勉強しましょう”。我問老師“勉強”是什么意思？老師反問我“你來日本是干什么來的？”我說“我是學習來的”。老師把“勉強”兩個字寫在黑板上，慎重其事地告訴我“勉強就是學習的意思”。我聽了老師的解釋，忍不住大笑起來。在中文中，“勉強”是“被迫和不情愿”的意思，傳到日本怎么就變成“學習”的意思了呢？ 后來大學院，我攻讀的是亞洲文明研究專業(yè)，有機會接觸中日文化交流史。我的指導教授是學部長，相當于中國的系主任，出過好多的書，是一個文化名人。有一天上講習課，我問速水教授兩個問題：第一，沒什么日本的和尚可以結婚喝酒吃肉？第二，“勉強”這兩個字傳到日本走了樣？速水教授這樣回答我：以前的日本寺院都屬于朝廷或貴族所有。平安時代以后，政府允許民間建造寺院，于是全國出現(xiàn)了許多私人建造的寺院。為了讓這些寺院能夠代代相傳，政府準許和尚們破戒娶妻，結婚生子。當然為了保持體力，也允許和尚們喝酒吃肉。所以，如今當了圣誕節(jié)，傳教士們忙于教堂，和尚們閑著沒事便去居酒屋喝酒吃生魚片。至于“勉強”傳到日本為什么變成了“學習”之意？教授開玩笑地說，也許那時派到中國去留學的和尚，感覺到攻讀佛經(jīng)有太多的困難，是一種抓頭的感覺。回到日本后，老和尚問他：“你在中國學的怎么樣？”小和尚在手心寫了兩個字“勉強”。不懂中文的老和尚一看，明白了：“好，你勉強的好，每天還要大大的勉強”。于是，“勉強”便成了“學習”的意思。
我知道，前者是教授的學問，后者必是他的玩笑。但是，除了這一個玩笑，還真弄不懂“勉強”怎就變成了“學習”？千古奇冤！
