引言
語(yǔ)言學(xué)上有一個(gè)重要觀點(diǎn)：“語(yǔ)言是文化的一種表現(xiàn)形式”。所以，翻譯文本并非易事，對(duì)雙方文化沒(méi)有充分理解時(shí)，很容易兩種語(yǔ)言表達(dá)的意思相去甚遠(yuǎn)，甚至?xí)缤逗鬂h書·馬援傳》中所說(shuō)：“畫虎不成反類犬”。而中華文化向來(lái)以博大精深著稱，因此翻譯中國(guó)詩(shī)歌，更是對(duì)文字和翻譯功底的極大挑戰(zhàn)。
01
歷史上，每一個(gè)強(qiáng)盛的朝代都有一種文學(xué)體裁能夠達(dá)到頂峰。漢賦、唐詩(shī)、宋詞、元曲、明清小說(shuō)，都是歷史遺留給我們的文化珍寶。在這其中，唐詩(shī)因其數(shù)量巨大，且朗朗上口，便于閱讀和記憶，于是成為諸多文學(xué)體裁中的佼佼者。盛唐時(shí)期的詩(shī)人們也有不少在歷史畫卷上畫下了屬于自己的一筆。
▲李白雕像
在星光閃耀的盛唐詩(shī)人名單中，有一位堪稱代表人物?？梢哉f(shuō)，提及唐朝詩(shī)人，大部分人第一個(gè)就能想到他——李白。這位浪漫主義詩(shī)人一生留下諸多膾炙人口的名篇，寫景有“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”；寫人有“若非群玉山頭見，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢”；寫氣節(jié)有“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”等等，這些無(wú)一不是唐詩(shī)中的精華所在。
▲李白舊居近照
毋庸置疑，大部分人的啟蒙詩(shī)篇就是李白的《靜夜思》，并且在中小學(xué)乃至大學(xué)課本上，也屢屢可以看見李白的名字。這位詩(shī)仙留給后世的已經(jīng)不只是詩(shī)作和軼事，他的氣魄之豪邁，胸懷之寬闊，心態(tài)之樂(lè)觀，更是引得眾多后生對(duì)他心生崇拜，或許這也是他成為唐代詩(shī)人代表之一的重要原因。
▲兩小無(wú)猜孩童
博讀李白的詩(shī)作我們可以發(fā)現(xiàn)李白很少寫情詩(shī)，為數(shù)不多的情詩(shī)也多是以女性的視角展開，以描寫婦女等待從軍丈夫歸家為主。其中最著名的一首當(dāng)屬《長(zhǎng)干行》，其中一句“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅”，勾起多少人對(duì)于青澀純真愛(ài)戀的向往；一句“同居長(zhǎng)干里，兩小無(wú)嫌猜”，又引起多少人的羨慕。自此，青梅竹馬和兩小無(wú)猜，也成為了愛(ài)情里最好的樣子之一。
02
隨著各國(guó)之間文化的交流日益開放，互譯文學(xué)作品成為常事。中國(guó)詩(shī)詞中，大多都是獨(dú)屬于漢語(yǔ)的韻味，其他語(yǔ)言很難表述出來(lái)。然而，就有這么一位美國(guó)人喜歡迎難而上，挑戰(zhàn)翻譯李白詩(shī)句詩(shī)作。他就是被美國(guó)人認(rèn)為有“精神病”的埃茲拉·龐德。他是美國(guó)著名詩(shī)人和評(píng)論家，是后期象征主義詩(shī)歌的領(lǐng)軍人物。
▲埃茲拉·龐德
作為美國(guó)意象派詩(shī)歌代表人物，他在美國(guó)、歐洲文壇的地位向來(lái)舉足輕重，但這位大文豪卻有些自負(fù)。20世紀(jì)30年代初，他開始對(duì)世界發(fā)號(hào)施令，得不到注意時(shí)就會(huì)大喊大叫，后來(lái)他找到了廣播電臺(tái)，開始每周對(duì)美國(guó)廣播兩次，力求解決人類所有焦慮。1941到1943年兩年期間，他與法西斯合作，每隔一段時(shí)間播報(bào)廣播。
▲美國(guó)紐約夜景
1945年，美國(guó)以叛國(guó)罪起訴龐德，罪名是用廣播為敵對(duì)國(guó)家做宣傳。這個(gè)案子進(jìn)行得很快，最后龐德被裁定為患有精神病。直到1958年，聯(lián)邦區(qū)法院才撤銷了對(duì)龐德叛國(guó)罪的起訴。被關(guān)進(jìn)精神病院的龐德也算因禍得福，因?yàn)樵诰癫≡旱?3年中，他在文學(xué)上取得了卓越的成就。
▲埃茲拉·龐德墓地
在精神病院中，他寫了25部長(zhǎng)詩(shī)，翻譯了《詩(shī)經(jīng)》與《四書》的意大利文版本，翻譯了墨索里尼部分日記，翻譯了索?？死账沟囊徊勘瘎 ＿@13年中，他獲得了博林根詩(shī)歌獎(jiǎng)，以及諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名。不得不說(shuō)，天才與瘋子有時(shí)候真的就只在一念之間。
▲李白雕像
之后，龐德偶然讀到了李白的《長(zhǎng)干行》，對(duì)其愛(ài)不釋手，于是立即著手翻譯。不過(guò)，語(yǔ)言溝壑并不容易跨越，譯文不僅缺乏詩(shī)歌因押韻帶來(lái)的律動(dòng)感，很多語(yǔ)句內(nèi)涵也消失了，整首詩(shī)的意境蕩然無(wú)存。例如，“妾發(fā)初復(fù)額”很好地體現(xiàn)了小女孩的天真頑皮，龐德直譯為“當(dāng)我的頭發(fā)仍舊在額頭部分修剪齊整”，對(duì)中華文化沒(méi)有一定了解的人，很難感受到這是在描寫小女孩。
▲美國(guó)來(lái)華留學(xué)生近照
令人驚奇的是，在翻譯略顯粗糙，意境幾乎完全不在的情況下，這首詩(shī)卻仍帶給了美國(guó)人極大的觸動(dòng)，引得眾人口口相傳。龐德翻譯的英文版《長(zhǎng)干行》甚至被選入美國(guó)教材，之后就陸續(xù)有更多人開始翻譯唐代詩(shī)歌，甚至有人因?yàn)橄矚g唐詩(shī)來(lái)到中國(guó)留學(xué)。
當(dāng)越來(lái)越多美國(guó)學(xué)生來(lái)到中國(guó)留學(xué)，對(duì)漢語(yǔ)和中華文化有了深刻的理解后，看到原版《長(zhǎng)干行》，這些美國(guó)留學(xué)生紛紛感嘆，英文版連詩(shī)的韻味都丟了，也配叫詩(shī)？還是中文版有意思。
結(jié)語(yǔ)
想必美國(guó)這些來(lái)華留學(xué)生都很想感慨一下“中華文化博大精深”。雖然龐德翻譯的詩(shī)歌與原版意境相去甚遠(yuǎn)，但正是因?yàn)橛腥嗽敢鈴牧汩_始，各國(guó)之間文化交流才會(huì)更加融洽。龐德已作為先行者，希望后來(lái)者也能為文化交流作出貢獻(xiàn)。
參考資料：
《后漢書·馬援傳》
聯(lián)系客服
