開通VIP,暢享免費電子書等14項超值服
首頁
好書
留言交流
下載APP
聯(lián)系客服
2015.04.24
【文末附:北大社出版葉嘉瑩先生所有作品】
有一流的作者才有一流的稿子。如果說這個作者是葉嘉瑩先生,那么是不是質(zhì)量上就可以高枕無憂了?
徐丹麗,北京大學(xué)出版社副編審,2006年至今,該社出版的近20種葉先生著作都經(jīng)她之手打磨而成。對于《中國新聞出版報》記者的這個問題,前半句徐丹麗很認同,“北大出版社對作者的選擇是非常嚴謹?shù)?,我們寧缺毋濫”。講到后半句時,她給記者舉了一個例子:北大社即將出版葉先生的講演集《小詞大雅》。這本只有十幾萬字的書稿,她一天工作12個小時,周六日也不休息,連著看了整整三周才完成了初審。
徐丹麗告訴記者,91歲高齡的葉先生,對什么都可以馬虎,就是對文字容不得一點馬虎,即便是再版的著作,她仍要一字不落地再讀一遍。那么,書稿作者本身是大家,對文字又很考究,區(qū)區(qū)十幾萬字,卻花費三周才看完,這是為什么呢?
在北大社文史哲編輯室,記者翻閱了《小詞大雅》一書的初審樣后,方才明白徐丹麗的功夫花在了哪兒。她不僅需要進行正常的編校修改,還要刪掉作品中重復(fù)的地方。此外,還要圈出需要加批注的地方,有的還寫上加批注的理由。
北大社目前出版了葉先生的兩個系列著作—《迦陵著作集》和《迦陵講演集》。著作集比較費時的地方主要是引文核對,“但這起碼有據(jù)可依”,讓徐丹麗頭疼的是講演集。因為講演需要承上啟下,所以章節(jié)之間重復(fù)的地方就非常多。徐丹麗告訴記者,關(guān)鍵是重復(fù)的地方不能一刪了之,為了保持語句連貫、思維持續(xù),還要從葉先生的學(xué)術(shù)論文里,再去選擇和這些內(nèi)容相關(guān)的語句,重新整理再粘貼進來。在行文上,還要尊重作者的語言風(fēng)格、思維習(xí)慣、表達方式等。
加批注這項看似簡單的活兒,也非常有講究?!叭绻雠?,我可以加很多??墒?,要擺正自己的位置,我們不是作者,不能喧賓奪主,加批注的量不能太多,而且還要考慮章節(jié)之間的平衡?!痹诮o《小詞大雅》加批注時,徐丹麗更進了一步—批注同全書風(fēng)格保持一致。“小詞不能像詩歌一樣表達政見,都是寫給歌女唱的,說的也是風(fēng)花雪月、男歡女愛之事,似乎登不了大雅之堂。但先生講詞時說其中隱喻著文人士大夫無法言說的情感,我做批注時就要考慮如何把先生所說的詞中之雅的精華體現(xiàn)出來,如何與她說的雅形成互補?!?/p>
《迦陵著作集》中的《杜甫秋興八首集說》在2008年曾經(jīng)出版過平裝本,2014年再出精裝本時,內(nèi)容上并沒有修訂,但徐丹麗仍逐行逐字審校,結(jié)果還真讓她發(fā)現(xiàn)了問題。此書1966年曾在中國臺灣出版,1988年由上海古籍出版社重新出版。當(dāng)時對學(xué)術(shù)文章的要求恐怕不像今日之嚴格,如書中連續(xù)引用《資治通鑒》的引文,一般都放在一對引號里,但按照《資治通鑒》的行文體例,不可能如此。帶著這個疑問,徐丹麗翻查原文,發(fā)現(xiàn)引文在原文中果然并不是連續(xù)表述的,因此引號要分成多個部分。她提出來后,經(jīng)葉先生核實確認,在精裝本出版時作了修正。
葉先生很反感炒作。2014年先生九十華誕之際《人間詞話七講》出版,許多媒體想約采訪,都被先生拒絕了。北大社曾提議不用她出面,請專家開個小型研討會,也被她拒絕了。徐丹麗坦言:“這使圖書推廣很受限,畢竟做了好書出來,還是想讓更多讀者知道,但是也要充分尊重作者的意見?!焙脮怀畎l(fā)現(xiàn)的眼睛,不少媒體的好書榜推薦了這本書,不到一個月就開始加印。“第二個月給葉先生開稿費時,我說第一版賣完了。先生說北大社還是挺用心的,把我的書賣得這么好。在我聽來這就是一種鼓勵?!毙斓愓f。
定價:39.00
定價:42.00
迦陵講演集
《北宋名家詞選講》
《南宋名家詞選講》
《唐宋詞十七講》
《清代名家詞選講》
《迦陵說詞講稿》
微信登錄中...請勿關(guān)閉此頁面