常用簡化字與繁體字對(duì)照表愛 =愛 層 =層 稱 =稱 導(dǎo) =導(dǎo) 爾 =爾 關(guān) =關(guān) 劃 =劃 幾 =幾 杰 =傑 禮 =禮 臨 =臨 論 =論 盤 =盤 簽 =簽 擾 =擾 識(shí) =識(shí) 圖 =圖 顯 =顯 壓 =壓 藥 =藥 優(yōu) =優(yōu) 諂 =諂 鄭 =鄭 鄉(xiāng)= 鄉(xiāng) 莊= 莊 審= 審 讀= 讀 張= 張 云= 雲(yún) 堅(jiān)= 堅(jiān)皚=皚 嬋=嬋 齒=齒 鄧=鄧 范=範(fàn) 觀=觀 畫=畫 跡=跡 驚=驚 類=類 靈=靈 買=買 蘋=蘋 喬=喬 認(rèn)=認(rèn) 壽=壽 團(tuán)=團(tuán) 縣=縣 嚴(yán)=嚴(yán) 葉=葉 郵=郵 眾=眾 陣=陣 習(xí)=習(xí) 證=證 熱=熱 鳳=鳳 質(zhì)=質(zhì) 與=與 賢=賢寶=寶 產(chǎn)=産 處=處 點(diǎn)=點(diǎn) 飛=飛 廣=廣 壞=壞 艱=艱 劇=劇 里=裏 劉=劉 萬=萬 撲=撲 親=親 軟=軟 書=書 萬=萬 鄉(xiāng)=鄉(xiāng) 鹽=鹽 醫(yī)=醫(yī) 余=餘 過=過 這=這 頭=頭 只= 隻 認(rèn)= 認(rèn) 風(fēng)=風(fēng) 晝=晝 愿=願(yuàn) 偉=偉畢=畢 懺= 懺 辭=辭 獨(dú)=獨(dú) 豐=豐 國=國 歡=歡 劍=劍 開=開 歷=曆 龍=龍 蠻=蠻 齊=齊 輕=輕 掃=掃 絲=絲 為=為 響=響 艷=豔 儀=儀 園=園 專=專 圓=圓 臺(tái)=臺(tái) 雙=雙 權(quán)=權(quán) 貴=貴 種=種 猶=猶 態(tài)=態(tài)邊=邊 劃=劃 從=從 牘=牘 婦=婦 過=過 會(huì)=會(huì) 鑒=鑒 寬=寬 酈=酈 摟=摟 滅=滅 氣=氣 窮=窮 殺=殺 蘇=蘇 韋=韋 蕭=蕭 陽=陽 億=億 樂=樂 鄒=鄒 異=異 頒=頒 遠(yuǎn)=遠(yuǎn) 慶=慶 雞=鷄 資=資 銀=銀 豎=豎變=變 賓=賓 嘗=嘗 廠=廠 叢=叢 達(dá)=達(dá) 斷=斷 隊(duì)=隊(duì) 蓋=蓋 干=幹 還=還 漢=漢 伙=夥 譏=譏 驕=驕 膠=膠 會(huì)=會(huì) 蘭=蘭 隸=隸 憐=憐 盧=盧 欒=欒 難=難 寧=甯 啟=啟 棄=棄 瓊=瓊 權(quán)=權(quán) 聲=聲 圣=聖 雖=雖 體=體 網(wǎng)=網(wǎng) 衛(wèi)=衛(wèi) 寫=寫 興=興 陰=陰 養(yǎng)=養(yǎng) 義=義 異=異 雜=雜 齋=齋 總=總 濁=濁 煙=煙 陽=陽 辦=辦 發(fā)=發(fā) 歲=嵗 歲=歲 偉=偉 養(yǎng)=養(yǎng) 征=徴 制=製 認(rèn)=認(rèn) 樹=樹 哲=喆 址=阯 夜=亱 時(shí)=時(shí)參=參 倉=倉 塵=塵 懲=懲 當(dāng)=當(dāng) 黨=黨 對(duì)=對(duì) 奪=奪 個(gè)=個(gè) 溝=溝 嚇=嚇 后=後 積=積 極=極 轎=轎 覺=覺 樂=樂 淚=淚 戀=戀 么=麼 亂=亂 羅=羅 農(nóng)=農(nóng) 區(qū)=區(qū) 遷=遷 尋=尋 勸=勸 讓=讓 濕=濕 麗=麗 條=條 廳=廳 題=題 無=無 選=選 學(xué)=學(xué) 爺=爺 業(yè)=業(yè) 應(yīng)=應(yīng) 傭=傭 譽(yù)=譽(yù) 鐘=鐘 筑=築 執(zhí)=執(zhí) 藥=藥 發(fā)=髮 艷=豔 葉=葉壽=夀 師=師 務(wù)=務(wù) 聽=聼 志=誌 澤=澤 戰(zhàn)=戰(zhàn) 運(yùn)=運(yùn) 烏=烏 價(jià)=價(jià) 實(shí)=實(shí) 榮=榮
［說 明］ ［C］才纔--才，始，僅；又才能。
纔，僅。
二字本通用；但才能的才，決不與纔通用。
沖衝--沖的意義是幼小，空虛；用作動(dòng)詞時(shí)表示一直向上（沖天） 。
沖的意義是突擊、沖撞；用作名詞 時(shí)表示交叉路口。
這兩個(gè)字在古書里一般是區(qū)別得很清楚的。
丑醜--二字古不通用。
丑是地支名。
醜是醜惡的醜。
出齣--齣是近代產(chǎn)生的字，來歷不明。
淀澱--淀，淺水泊。
澱，沉澱，滓泥。
斗鬭--斗，升斗。
鬭，鬭爭。
［F］發(fā)發(fā)髮--發(fā)，發(fā)射，出發(fā)。
髮，頭髮。
范範(fàn)--范，姓。
範(fàn)，模范。
豐豐--豐，豐滿，豐采（風(fēng)采，風(fēng)度） 。
豐，豐富。
二字在古書里一般不通用。
豐字比較罕用。
復(fù)復(fù)複覆--反復(fù)的復(fù)本作復(fù)，但是復(fù)和複覆并不是同義詞。
複只用於重複和複雜的意義；復(fù)字等於現(xiàn) 代的”再“，它不表示複雜，一般也不用作形容詞來表示重複。
覆用於覆蓋、顛覆的意義，而這些意義決 不能用復(fù)或複。
［G］干幹乾--干是干戈的干，讀 gān，和讀 gàn 的幹沒有什么關(guān)系。
乾枯的乾和干戈的干也絕不相通。
乾枯的乾，近時(shí)有人寫作乾，但古書中沒有乾字。
特別應(yīng)該注意的是乾坤的乾 (qián)，讀音完全不同，規(guī) 定不能簡化為干。
谷穀--谷，山谷。
穀，百穀（稻麥等） 。
二字不通用。
［H］后後--后，君王，皇后。
後，先後。
有些古書曾經(jīng)以后代後，但用得很不普遍，後代一般不再通 用。
至於君王、皇后的后，則絕不寫作後。
畫畫，劃劃--古代計(jì)畫的畫不寫作劃。
劃是后起字，并且只表示錐刀劃開。
劃是劃船的劃（也是后起 字） ，與計(jì)劃的畫更是沒有關(guān)系。
匯匯彙--匯，匯合。
彙，種類。
伙夥--伙，伙伴，傢伙。
夥，很多。
獲獲穫--獲，獲得。
穫，收穫。
二字不通用。
［J］幾幾--幾是幾案的幾。
幾是幾何的幾。
二字絕不相通。
饑饑--饑，饑飽。
饑，饑饉。
上古一般不相通，后代漸混。
價(jià)價(jià)--價(jià)，善。
價(jià)，價(jià)格。
二字不通用。
薦薦--說文： “薦，席也” ；又： “薦，獸之所食草。
”二字古通用，都有重復(fù)、陳獻(xiàn)、推薦等義。
借藉--借，借貸。
藉，憑藉。
二字一般不通用。
注意：狼藉的藉(jí)不能簡化為借。
盡盡儘--盡，完全，竭盡。
儘，達(dá)到極限。
儘是后起字，本寫作盡。
卷捲--卷，卷曲；又書卷。
捲，收捲。
上古捲多寫作卷。
［K］克剋--克，能，勝。
剋，剋制。
夸誇--夸，奢侈，夸大，自大。
誇，大言，自大。
在自大、夸大的意義上，二字古通用。
困睏--困，勞倦，窮困。
睏是困的后起字，專用於疲乏想睡的意義 ［L］臘臘--臘(xī)，乾肉。
臘，陰歷十二月。
蠟蠟--蠟，即蛆；又音 zhà，古祭名。
蠟，油脂中的一種，蠟燭。
累纍--累，積累，牽累，纏縛。
纍，連綴，纏縛。
在“纏縛”這個(gè)意義上，二字古通用。
里裏--里，鄉(xiāng)里。
裏，衣內(nèi)， 《詩經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》 ： “綠衣黃里” ；內(nèi)，左傳僖公二十八年： “表里山河。
” 二字古不通用。
歷曆歷--歷，經(jīng)歷。
曆，曆數(shù)。
歷曆一般是有分別的。
在古書中，曆數(shù)的曆可以用歷，但經(jīng)歷的歷絕 不用曆 簾簾--簾，酒家?guī)茫ê笃鹱郑?。
簾，門簾。
了瞭--了，了解。
瞭，眼睛明亮。
后來又有雙音詞“瞭望” 。
［M］么麼--么(yào)鄣乃滋?，细?。
臏崦揮泄叵怠?br> 蒙濛懞矇--蒙，披蓋，遭受。
濛，微 雨的樣子。
懞，懞懂，不明白。
矇，矇矓，眼力不好。
彌彌瀰--彌，滿，更。
瀰，瀰漫，水大的樣子。
面麵--面，臉部。
麵（麪的后起字） ，糧食磨成的粉。
二字不通用。
蔑衊--蔑是蔑視的蔑。
衊是誣衊的衊。
［N］寧寧--寧是 的本字，與寧沒有關(guān)系。
［P］辟闢--辟，法，刑，君。
闢，開闢。
上古辟曾經(jīng)通用作闢，后代不通用。
蘋蘋--蘋，草名，蒿的一種， 《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》 ： “食野之蘋” ；又同萍。
蘋，草名，一名田字草； 蘋果的蘋是后起字，舊寫作蘋。
憑憑--憑依的憑本作憑，又作馮，憑。
［Q］氣氣--依文字學(xué)說，氣本作氣，但是現(xiàn)在簡化為氣的字，一般古書都寫作氣。
啟啓--開啓的啓本作啟。
千韆--千，數(shù)目。
韆，鞦韆。
簽簽籤--簽與籤意義相近，但簽押不能作籤押；竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。
秋鞦--秋，四季中的第三季。
鞦，鞦韆。
［S］舍捨--舍，客館，居室；又放棄。
捨，放棄。
捨本作舍。
沈?yàn)c--沈，沉(ch?n)的本字；又沈(shěn)，姓。
瀋，汁；又地名（瀋陽） 。
適適--適，讀 kuò， 《論語》有南宮適，人名。
適，到［某地］去，正巧。
術(shù)術(shù)--術(shù)(zhú)，原寫作術(shù)，植物名，有白術(shù)，蒼術(shù)、與術(shù)不相通。
松鬆--松鬆古代不同音。
松，松樹。
鬆，鬆緊。
［T］臺(tái)臺(tái)檯颱--這四個(gè)字的意義各不相同。
臺(tái)(yí)，我；又三臺(tái)(tái)，星名。
臺(tái)，樓臺(tái)。
檯（后起字） ， 桌子。
颱，颱風(fēng)。
［W］網(wǎng)網(wǎng)--網(wǎng)是網(wǎng)的本字。
無無--二字古代通用，但一般只寫作無。
［X］系係繫--這三個(gè)字意義相近，上古往往通用。
后代逐漸分工，世系、系統(tǒng)、體系作系，關(guān)系和“關(guān) 係”的意義作系，縛的意義作聯(lián)繫。
咸鹹--咸，皆。
鹹，鹹淡。
不通用。
向嚮--嚮與向意義相近，但嚮導(dǎo)不作向?qū)А?/p>
在上古，嚮可通響，向不通鄉(xiāng)。
釁釁--二字古代通用。
［Y］癢癢--癢，病， 《詩經(jīng)·小雅·正月》 ： “癙憂以癢。
”在這個(gè)意義上，癢癢不相通。
葉葉--葉(xi?)，同協(xié)： “葉音” ， “葉韻” 。
葉與葉音義皆不同。
踴踴--二字古代通用。
余餘--余，我。
餘，剩餘。
二字不通用。
御禦--御，駕馭車馬。
禦，阻當(dāng)，防禦。
吁籲--吁(xū)，嘆聲： “長吁短嘆” 。
籲(yù)，呼： “籲天” ， “呼籲” 。
郁鬰--二字古不同音。
郁郁，有文采的樣子；馥郁，香氣濃。
鬰，草木叢生；又憂鬰。
按郁鬰有相通 之處，但憂鬰的鬰決不作郁。
與與--賜與的與本作與。
云雲(yún)--依《說文》 ，云是雲(yún)的本字。
但是在古書中，云謂的云和雲(yún)雨的雲(yún)已經(jīng)有了明確的分工，決不相 混。
［Z］折摺--二字古不同音，亦不通用。
折，折斷，屈折。
摺，摺疊。
征徵--二字古不同音。
征，行，征伐，征稅。
徵，徵召，徵求，徵信。
按：只征稅的意義古書偶然用 徵，其余意義都不相通。
特別要注意的是宮商角徵羽（五音）的徵，讀音是 zhǐ，不能簡化為征。
癥癥--癥(zhang)，病癥。
癥(zhēng)，癥結(jié)。
只祗隻--只，語氣詞，這個(gè)意義不能作祗或隻。
只在中古以后與祗通，表示“單只”的意思。
副詞只 與量詞隻在古書中絕不通用。
致緻--緻是密的意思： “細(xì)緻” ；古與致通。
當(dāng)然，這只是說用緻的地方可以用致，不是說用致的地方 可以用緻。
制製--制，制裁，法度，君命。
製，製造。
製造的意義在古代也可以用制。
鐘鐘鍾--鐘，樂器。
鍾，酒器；又聚， 《國語·周語》 ： “澤，水之所鍾也。
”上古鐘多作鍾，但酒器的 鍾、鍾聚的鍾及姓鍾的鍾不作鐘。
筑築--筑，樂器名。
築，建築。
二字不通用。
準(zhǔn)準(zhǔn)--準(zhǔn)是準(zhǔn)的俗體，但近代有了分工：準(zhǔn)字只用於允許、決定等近代意義，而水準(zhǔn)、準(zhǔn)繩等古代意 義則寫作準(zhǔn)。
一般古書只有準(zhǔn)字，沒有準(zhǔn)字。
聯(lián)系客服
