從您說的普通話里聽出您是哪里人
有這樣一個相聲段子，話說有一位廣東仁兄到北京出差，出門乘公交，看到公交站上人們在井然有序地排隊，他就想試著用普通話與人交談，排在隊伍最末的是一位女性，他就問人家：“小姐，你是不是最美呀？”不料人家小姐怒斥道“神經(jīng)病”，搞得他一頭霧水。他是要問“你是不是最尾”，原來在廣東白話里“最尾”的“尾”字發(fā)“mei（一聲）”音，他說普通話卻在發(fā)白話的音，可音調(diào)用了普通話的第三聲。于是，“最尾”就說成了“最美”，難怪小姐要罵他，結(jié)果鬧了大笑話。
我無意糟改廣東人，因為廣東白話對我而言，掌控它的熟練程度僅次于普通話，其個中的樂趣是我用了四個月的時間學(xué)會了說白話后才深深領(lǐng)悟到的。
年輕時，我在國家建委下屬企業(yè)工作，公司的工作任務(wù)是全國水泥廠的機電設(shè)備安裝。我因為工作關(guān)系到過一些省份，比如，內(nèi)蒙古烏海的西卓子山水泥廠、廣東英德的龍頭山水泥廠、江西萬年水泥廠、湖南新化水泥廠、青海西寧的大通水泥廠及江西上饒礦山機械廠、天津薊縣的石灰石礦等等。每到一地不是蜻蜓點水般地住幾天旅游一下就走，而是要實實在在地工作一段時間。再加上這些年交往了一些各地的朋友，使我對各地方言產(chǎn)生了濃厚的興趣，發(fā)現(xiàn)了一個有趣的現(xiàn)象：各地說方言的朋友們，在說普通話時總有個別音發(fā)不出來，只好用這個字的方言音來代替，原因是在他們的母語中本來就沒有普通話的這個發(fā)音。恰恰是這一點告訴了我，您是哪里人。
下面隨便舉幾個例子：（以下所用字母，均為漢語拼音）
1。福建人說“熱”字發(fā)不出“re（四聲）”音，而是發(fā)“le（四聲）”音，因閩南話里沒有“r”音，“天氣好熱”就說成了“天氣好樂”；
2。廣東潮汕人說“電”字，發(fā)不出“dian(四聲)”音，而是發(fā)“diang(四聲)”音，“電視劇”就說成了“diang視劇”（實在找不出發(fā)diang音的漢字）；
3。武漢人說“腦”字，發(fā)不出“n”音，而是發(fā)“L”音，因為在武漢話里沒有“n”音，于是，“電腦”就說成了“電佬”，“頭腦”就說成了“頭老”；
4。上海人說“新”字，發(fā)不出“in”音，而是發(fā)“ing”音，因為上海話里沒有“in”這個音，遇到讀這個音時，就發(fā)“ing”音。如“新衣服”就說成“興衣服”，“姓林”就說成“我姓凌”。這一規(guī)律適用于吳語系地區(qū)；
5。內(nèi)蒙古中西部（如包頭、巴彥淖爾、鄂爾多斯）的漢族同胞，多為山西、陜西走西口的后裔，故他們的方言中帶有濃重的這兩地音。如他們說“內(nèi)蒙古”為“耐蒙古”“人民”說成“仍明”。內(nèi)蒙東部比鄰東北的盟市（如哲里木盟、赤峰市）則偏東北口音。
另外，各地人說普通話時往往帶有他自己的方言習(xí)慣，如山東淄博人對你說“我對象如何如何”，千萬不要以為他是在說他的女朋友，很可能他是在說與他結(jié)婚三十年的老伴。把配偶叫成對象，是那里的習(xí)俗。
再比如，廣州人說“我先走”時，會說成“我走先”，這是白話的語序。
以上所說是一般規(guī)律，把這些音發(fā)準了，普通話水平就上去了。反言之，這些又是想學(xué)說地道方言的關(guān)鍵所在。
這里要說明一點，我說這些絕無貶低嘲笑各方言語系的朋友之意，正相反，各地方言的多樣性和差異性，正是印證了偉大祖國的幅員遼闊。我們應(yīng)為此感到無比的驕傲與自豪，您說呢？
（作于20110604）
聯(lián)系客服
