《布萊希特建立的是敘述體戲劇體系》獲上海市1976年-1982年高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果論文獎(jiǎng)。 《德國文學(xué)史》獲上海市1986年-1994年哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果著作二等獎(jiǎng)。 曾獲田漢戲劇論文獎(jiǎng) 其實(shí)，我與余匡復(fù)教授并不熟識(shí)，惟一次見面也是在二十多年前的廣外。記得那時(shí)正值寒冬，南下的陣陣寒流殺到廣州，讓我們這些衣著單薄的學(xué)生感覺特別難受。余匡復(fù)教授這時(shí)來到了廣外，為我們德語專業(yè)師生做了一場(chǎng)引人入勝的學(xué)術(shù)報(bào)告，他講的正是布萊希特。當(dāng)時(shí)他睿智的語言，精彩的評(píng)述給我們這幫青年學(xué)子留下了深刻的印象。后來的二十多年，我不斷接連他的兩部大作《德語文學(xué)史》和《戰(zhàn)后瑞士德語文學(xué)史》，為他的博學(xué)與勤奮深深感動(dòng)。 另一個(gè)不幸的消息，是林笳老師年初在郵件里通知我的。林老師當(dāng)時(shí)聽到陳寧那么年輕就離我們而去，難過了好一陣子?！渡蜿柸?qǐng)?bào)》的編輯陳寧，網(wǎng)絡(luò)筆名“大傻”，是一位名副其實(shí)的里爾克研究票友，他經(jīng)常在網(wǎng)上發(fā)表精準(zhǔn)的翻譯批書評(píng)文章，讓我們這些從事德語文學(xué)翻譯與研究的匠人深感責(zé)任重大。由于老師林笳教授編撰《里爾克集》，約我翻譯幾首里爾克詩歌的緣故，我曾經(jīng)與陳寧互通過郵件。陳寧指出了我翻譯的詩歌中有一句錯(cuò)誤，深得教誨。但是誰曾料到陳寧讀的是中文系，他的德文不錯(cuò)，完全是因?yàn)闊釔劾餇柨耍詫W(xué)而得。下面是摘自安清泉博客上的文字： 【陳寧（DASHA）出生于1970年3月26日，1992年畢業(yè)于遼寧大學(xué)中國語言文學(xué)系，2012年12月5日不幸于沈陽病逝，年僅42歲。陳寧君傾注十余年心力翻譯的《里爾克全集》，成為漢譯里爾克的里程碑，即將付梓出版?！?nbsp;
陳寧在網(wǎng)上建立的“漢語里爾克”，時(shí)間永遠(yuǎn)定格在了2012年7月31日，但是所有熱愛里爾克的人都可以從他的業(yè)余勞作的辛苦中，讀到里爾克的德語詩歌甜美的芬芳。 人生總是留有遺憾，看到這些大師那么早離去，越發(fā)覺得人生的短促，時(shí)光的珍貴。富貴與名利皆是浮云，德語文學(xué)之路，道阻且長(zhǎng)，循著這些大師的足跡踏實(shí)的走，穩(wěn)穩(wěn)地走，那才是人生最美好，最燦爛的事情?。?！ 今天，寧大德語系第三屆的40多位同學(xué)終于完成了畢業(yè)答辯，我也真正松了一口氣。希望他們能夠飛出這逼仄的校園，擁有自己的天空。 五年前的今天，德國亞琛音樂學(xué)校交響樂團(tuán)在外語學(xué)院218上演了一場(chǎng)精彩的音樂會(huì)，當(dāng)時(shí)只有2007屆第一屆德語系的同學(xué)是忠實(shí)的聽眾！如今，那一幕幕圖畫仍然不時(shí)在我腦海里浮現(xiàn)！ 今天還是汶川大地震五周年，母親節(jié)。在這個(gè)難忘的日子里我有太多的感嘆，太多的回憶，各路好友，大家彼此珍重！?。?nbsp; 20
聯(lián)系客服
