缺席
作者：伊麗莎白·詹寧斯（Elizabeth Jennings）[英]
我去了我們最后一次見面的地方。
什么也沒改變，花園照管得很好，
噴泉噴射著它們慣常的穩(wěn)定的水流；
沒有跡象表明某事已經(jīng)結(jié)束，
也沒有什么教我學(xué)會忘記。
一些愚笨的鳥兒從樹里面竄出來，
唱著我無法分享的歡喜，
在我的思想里玩弄詭計(jì)。當(dāng)然這些
歡樂里不可能有要忍受的痛苦，
也沒有任何不和諧顫動這平靜的風(fēng)。
只因這個(gè)地方還和從前一樣，
使得你的缺席像是一股殘忍的力量，
因?yàn)樵谶@所有的溫柔之下
一場地震的戰(zhàn)栗來臨：噴泉，鳥兒和青草
因我想起你的名字而顫抖。
我曾經(jīng)愛過你
作者：普希金（俄國）
我曾經(jīng)愛過你：愛情，也許
在我的心靈里還沒有完全消亡，
但愿它不會再打擾你，
我也不想再使你難過悲傷。
我曾經(jīng)默默無語、毫無指望地愛過你，
我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，
我曾經(jīng)那樣真誠、那樣溫柔地愛過你，
但愿上帝保佑你，另一個(gè)人也會象我愛你一樣。
Я вас любил...
А.С.Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
普希金的詩歌《我曾經(jīng)愛過你》，是他獻(xiàn)給圣彼得堡美女安娜·奧列尼娜的一首情詩。1828年夏，普希金曾與奧列尼娜熱戀，但遭到她父親的反對。普希金遭到拒絕后，心情黯然地離開了圣彼得堡，一段美好的愛情也隨之湮滅。
奧列尼娜的父親反對普希金的理由，有各種版本流傳至今，但比較貼近事實(shí)的是，奧列尼娜的父親，當(dāng)時(shí)出任圣彼得堡美術(shù)學(xué)院院長及公共圖書館館長，也是個(gè)小官，與沙皇尼古拉一世關(guān)系較近，而普希金一些作品曾使沙皇不悅，當(dāng)然奧列尼娜的父親不愿意接近普希金。
當(dāng)時(shí)，普希金的每部作品均沙皇由尼古拉一世欽定出版，作為普通讀者，皇上贊賞普希金作品尖銳的思辨性；但作為審查官，他不得不傾聽朝廷保守派的意見，剔除作者犀利的批判精神，干預(yù)甚至阻撓普希金作品的出版。比如，普希金的一些詩歌作品和童話故事，如《神父和他的長工巴爾達(dá)的故事》等，在普希金生前都沒有通過審查，由于來自沙皇的壓力，有些作品，普希金甚至只寫了一半，就半路放棄了。
普希金悲劇作品《鮑里斯·戈東諾夫》，取材于16世紀(jì)末、17世紀(jì)初的俄國真實(shí)歷史事件。尼古拉一世讀后不悅，遂降旨重寫，還責(zé)成普希金將此書寫成司各特（英國歷史小說鼻祖）式的，令普希金忍無可忍，抗旨不從。還有著名長詩《青銅騎士》，尼古拉一世也要求普希金進(jìn)行大規(guī)模刪改，普希金拒不接受，所以，普希金生前放棄了《青銅騎士》的出版。即使他的好友茹科夫斯基，在他死后整理出版《普希金全集》，有一部分作品仍然通不過審查而無法收入全集付梓。
蘇聯(lián)女詩人茨維塔耶娃說，俄羅斯出現(xiàn)文藝作品出版審查制度，就是從沙皇干預(yù)普希金創(chuàng)作開始的。這種制度實(shí)施后，俄羅斯作家的創(chuàng)作隨即分道揚(yáng)鑣：一類作家吹捧權(quán)力，作品極盡阿諛奉承；一部分人則蒙蔽審查，作品越寫越晦澀，玩起了語言游戲，但二者目的卻是一致的，即確保作品出版。
普希金時(shí)期的文藝作品出版審查制度也非鐵板一塊，那時(shí)，有高端審查，即尼古拉一世欽定；也有普通檢查，即沙俄皇家新聞監(jiān)察機(jī)構(gòu)的官員審查。普希金為了加快某些作品的出版，便利用二者溝通不暢，游戲其間——有的時(shí)候，普希金也會背著尼古拉一世，得到皇家新聞監(jiān)察機(jī)構(gòu)的出版許可，此舉還曾引了發(fā)皇上與官員之間的齟齬，但那已經(jīng)是另外一個(gè)故事。
聯(lián)系客服
