桑間愛(ài)情
《詩(shī)經(jīng)欣賞》—國(guó)風(fēng)—魏風(fēng)—十畝之間
（峻岫）
這是一首描寫(xiě)魏國(guó)桑間男女愛(ài)戀的情歌。
十畝之間兮，桑者閑閑兮，行與子還兮。
十畝之外兮，桑者泄泄兮，行與子逝兮。
注釋?zhuān)?span lang="EN-US">
“十畝之間”，“十畝”不大的范圍內(nèi)?！敖纪馑軋?chǎng)圃之地也。”[南宋·朱熹《論語(yǔ)集注》]
“桑者”采桑的人。
“閑閑”，寬閑、悠閑自得的樣子。
“行”，行走。一說(shuō)且，將要。
“泄泄”，和樂(lè)、滿(mǎn)足、愜意的樣子。
“逝”，返回。
“《十畝之間》，刺時(shí)也。言其國(guó)削小，民無(wú)所居焉。”[《毛詩(shī)注疏》]《十畝之間》就是諷刺魏國(guó)土地狹小，老百姓沒(méi)有地方居住的詩(shī)歌。漢鄭玄《毛詩(shī)正義》反對(duì)“民無(wú)所居”的解釋。他說(shuō)：《十畝之間》“皆言十畝一夫之分，不能百畝，是為削小。無(wú)所居，謂土田狹隘，不足耕墾以居生，非謂無(wú)居宅也?！?span lang="EN-US">[《毛詩(shī)正義》]不是沒(méi)有居所，而是沒(méi)有可以耕種的土地。因此：“采桑者閑閑然，或男或女，共在其間，往來(lái)無(wú)別也。又?jǐn)⑵渫咧o，乃相謂曰：‘行與子俱回還兮?！m則異家，得往來(lái)俱行，是其削小之甚也?！?span lang="EN-US">[《毛詩(shī)正義》]因?yàn)橥恋鬲M小，男人女人就混雜在桑田里？就“往來(lái)無(wú)別”？很難說(shuō)得通。
宋代朱熹的解釋則是：“政亂國(guó)危，賢者不樂(lè)仕于其朝，而思與其友歸于農(nóng)圃。故其詞如此?！币?yàn)閲?guó)家處在危難之中，所以就與朋友攜手歸隱，有些可笑！詩(shī)中有“桑者”一詞，“蓋以‘桑者’為婦人古稱(chēng)，采桑皆婦人，無(wú)稱(chēng)男子者。若為君子思隱，則何為及于婦人耶?！?/span>[清·姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》]
姚際恒先生說(shuō)，按照常理朱熹必然直斥《十畝之間》是“刺淫之詩(shī)”，其實(shí)不然。他說(shuō)“古西北之地多植桑，與今絕異，故指男女之私者必曰‘桑中’也。此描摹桑者閑閑，泄泄之態(tài)，而行將與之還而往，正類(lèi)其意?！?/span>[清·姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》]姚氏也不敢確定此種說(shuō)法之正確，所以他又說(shuō)：“不然，則夫之呼其妻，亦未可知也?！?/span>[清·姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》]反正這首《十畝之間》，“其非淫詩(shī)可知矣。”[清·姚際恒《詩(shī)經(jīng)通論》]
有人傾向于《十畝之間》是：“夫婦偕隱，”[清·方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》]就是兩口子一塊隱居?！百t者既擇地偕隱，則當(dāng)指桑茂密處，婦女之勤于桑事者，相位鄰里，然后能妥其室家，以成一代淳風(fēng)。故語(yǔ)其婦曰：‘世有此境，武將于子長(zhǎng)往而不返矣。”[清·方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》]其實(shí)《十畝之間》就是一首描寫(xiě)魏地桑園田間閑適自在生活，男女相戀相伴的生活畫(huà)卷。詩(shī)歌大意：
一片不大的桑園，采桑姑娘真悠閑。我將與他一起回家轉(zhuǎn)。
不大得桑園之外，采桑姑娘正歡顏。我將與他一起歸家園。
這是一首短小精煉，而有富有情調(diào)、意蘊(yùn)的詩(shī)歌。什么“其國(guó)削小，民無(wú)所居焉。”[《毛詩(shī)序》]什么“淫奔之歌”！什么“偕友歸隱”！什么“夫婦偕隱”，都是臆測(cè)，瞎猜?！靶信c子還”、“行與子逝”，這里的“子”，當(dāng)然是指男子。男子也來(lái)采桑嗎？詩(shī)歌二章的首句都是“十畝之間兮”，然后述及“桑者閑閑”，“桑者泄泄”，這是從旁觀之，暗寫(xiě)心中的愛(ài)慕。采桑女子悠閑自適、其樂(lè)融融的勞動(dòng)著，見(jiàn)男子來(lái)到桑田，男女互生愛(ài)慕之情，招呼同行，且鐘情于與之?dāng)y手到老。
詩(shī)歌極為簡(jiǎn)短，因此非常注意煉字。“十畝之間”，不是什么國(guó)土狹小，而是點(diǎn)明普通人家，普通場(chǎng)景，普通農(nóng)事。第二章開(kāi)頭為“十畝之外”，場(chǎng)景變化了，地點(diǎn)變化了，人物的思想感情也在變化，因此才會(huì)有從“行與子還”到“行與子逝”的變化。中間發(fā)生了什么？你去想象吧！第一章描寫(xiě)“采?！闭哂谩伴e閑”，解釋為從容自得，從容不迫。第二章描寫(xiě)“采?！闭哂谩靶剐埂?，“泄泄”解釋為“和樂(lè)”，解釋為“舒散”、“愜意”，就是內(nèi)心很痛快，很舒暢?！安缮！闭邚摹皬娜葑缘谩?，到心里很痛快，很舒暢，很愜意，也是一個(gè)巨大的思想變化。作者沒(méi)有寫(xiě)卿卿我我，沒(méi)有寫(xiě)濃情蜜意，沒(méi)有寫(xiě)推心置腹，只看臉面，只看表情，便一目了然。含蓄而有情趣，簡(jiǎn)練而又細(xì)致，唯有《十畝之間》登峰造極。一首《十畝之間》開(kāi)后代多少桑間濮上的纏綿情話。
聯(lián)系客服
