1、《行宮》-唐·元稹

寥落古行宮，宮花寂寞紅。

白頭宮女在，閑坐說(shuō)玄宗。

譯文：空曠冷落的古舊行宮，只有宮花寂寞地艷紅。幾個(gè)滿頭白發(fā)的宮女，閑坐無(wú)事談?wù)撎菩凇?/p>

賞析：元稹的這首《行宮》是一首抒發(fā)盛衰之感的小詩(shī)，這首短小精悍的五絕具有深邃的意境，富有雋永的詩(shī)味，傾訴了宮女無(wú)窮的哀怨之情，寄托了詩(shī)人深沉的盛衰之感。

2、《秋夕》-唐·杜甫

銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。

天階夜色涼如水，坐看牽?？椗?。

譯文：在秋夜里燭光映照著畫屏，手拿著小羅扇撲打螢火蟲(chóng)。夜色里的石階清涼如冷水，靜坐寢宮凝視牛郎織女星。

賞析：此詩(shī)寫失意宮女生活的孤寂幽怨和凄涼的心境。

3、《后宮詞》-唐·白居易

淚濕羅巾夢(mèng)不成，夜深前殿按歌聲。

紅顏未老恩先斷，斜倚薰籠坐到明。

譯文：淚水濕透羅巾，好夢(mèng)卻難做成； 深夜，前殿傳來(lái)有節(jié)奏的歌聲。 紅顏尚未衰減，恩寵卻已斷絕； 她獨(dú)倚著熏籠，一直坐到天明。

賞析：淚濕羅巾，寫宮女的現(xiàn)實(shí)；求寵于夢(mèng)境，寫其幻想；恩斷而仍坐等，寫其癡想；坐到天明仍不見(jiàn)君王，再寫其可悲的現(xiàn)實(shí)。

4、《宮詞》-唐·張祜

故國(guó)三千里，深宮二十年。

一聲何滿子，雙淚落君前。

譯文：故鄉(xiāng)和親人遠(yuǎn)在千里之外，我已被幽閉在這深宮里二十年了，聽(tīng)一聲曲子《何滿子》，忍不住掉下眼淚。

賞析：該詩(shī)總共只有二十個(gè)字。作者在前半首里，以舉重若輕、馭繁如簡(jiǎn)的筆力，把一個(gè)宮人遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)、幽閉深宮的整個(gè)遭遇濃縮在短短十個(gè)字中。后半首詩(shī)轉(zhuǎn)入寫怨情，以一聲悲歌、雙淚齊落的事實(shí)，直截了當(dāng)?shù)貙懗隽嗽?shī)中人埋藏極深、蓄積已久的怨情。

5、《春宮怨》-唐·杜荀鶴

早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。

承恩不在貌，教妾若為容。

風(fēng)暖鳥(niǎo)聲碎，日高花影重。

年年越溪女，相憶采芙蓉。

譯文：早年我被容貌美麗所誤，落入宮中；我懶得對(duì)鏡梳妝打扮，是沒(méi)有受寵。蒙恩受幸，其實(shí)不在于俏麗的容顏；到底為取悅誰(shuí)，叫我梳妝修飾儀容。鳥(niǎo)兒啼聲繁碎，是為有和暖的春風(fēng)；太陽(yáng)到了正午，花影才會(huì)顯得濃重。我真想念，年年在越溪浣紗的女伴；歡歌笑語(yǔ)，自由自在地采擷著芙蓉。

賞析：從詩(shī)的意境來(lái)看，《春宮怨》似不只是詩(shī)人在代宮女寄怨寫恨，同時(shí)也是詩(shī)人的自況。人臣之得寵主要不是憑仗才學(xué)，這與宮女“承恩不在貌”如出一轍；宮禁斗爭(zhēng)的復(fù)雜與仕途的兇險(xiǎn)，又不免使人憧憬起民間自由自在的生活，這與宮女羨慕越溪女天真無(wú)邪的生活又并無(wú)二致。它不僅是宮女之怨情，還隱喻當(dāng)時(shí)黑暗政治對(duì)人才的戕殺。

6、《宮中詞》-唐·朱慶馀

寂寂花時(shí)閉院門，美人相并立瓊軒。

含情欲說(shuō)宮中事，鸚鵡前頭不敢言。

譯文：百花盛開(kāi)，宮院卻寂寂地緊閉大門。俏麗宮女，相依相并佇立廊下賞春。滿懷幽情，都想談?wù)剬m中憂愁的事，但在學(xué)舌鸚鵡面前，誰(shuí)也不敢輕易吐露自己的苦怨。

賞析：一般宮怨詩(shī)，主人公是一位孤凄的宮女。但這首詩(shī)卻寫兩位宮女，因失寵者并非一人。開(kāi)篇以景襯情，以熱襯冷。百花盛開(kāi)的陽(yáng)春，應(yīng)是熱鬧非凡，然而宮門卻寂寂鎖閉。宮女賞春，本是歡欣樂(lè)事，然而久已失寵，感懷無(wú)限，心中郁悶，極愿互吐，卻恐鸚鵡饒舌，竟不敢言。怨深怨重，裸露無(wú)遺。