軾啟：新歲未獲展慶，祝頌無窮！稍晴，起居何如？數(shù)日起造，必有涯。何日果可入城？昨日得公擇書，過上元乃行，計月末間到此。公亦以此時來，如何？如何？竊計上元起造，尚未畢工。軾亦自不出，無緣奉陪夜游也。沙枋畫籠，旦夕附陳隆船去次，今先附扶劣膏去。此中有一鑄銅匠，欲借所收建州木茶臼子并椎，試令依樣造看。兼適有閩中人便，或令看過，因往彼買一副也。乞蹔付去人，專愛護，便納上。余寒，更乞保重。冗中恕不謹。軾再拜。季常先生丈閣下。正月二日。
子由亦曾言方子明者，他亦不甚怪也，得非柳中舍已到家言之乎？未及奉慰疏，且告伸意！伸意！柳丈昨得書，人還即奉謝次。知壁畫已壞，了不須怏悵。但頓著潤筆新屋下，不愁無好畫也。
注釋：
展慶：拜賀，展拜恭賀。宋歐陽修《與韓忠獻王書》：“志日不獲展慶，不勝馳情。”
祝頌無窮：祝頌吉祥福祿無窮。
起造：當指起造雪堂。參見下文“上元起造”注。
有涯：有定期。
公擇：即李常，字公擇，南康建昌人。皇祐元年（1049）進士，曾任戶部尚書、吏部尚書、龍圖閣大學士等職。李常為東坡?lián)从?，東坡集中有贈詩及書信甚多。傳見《宋史》卷344《李常傳》。
上元：俗以農(nóng)歷正月十五日為上元節(jié)，即元宵節(jié)。
上元起造：孔凡禮《蘇軾年譜》卷21：“‘上元起造’當指作雪堂?！贝苏f可從。按，蘇軾居黃州臨皋亭，就東坡筑雪堂。蘇軾《雪堂記》云：“蘇子得廢圃于東坡之脅，筑而垣之，作堂焉，號其正曰雪堂。堂以大雪中為之，因繪雪于四壁之間，無容隙也。起居偃仰，環(huán)顧睥睨，無非雪者。蘇子居之，真得其所居者也?！毖┨霉手吩诮窈笔↑S州市東。
枋：木名。
沙枋：沙板之一種。按“沙板”又稱“陰沉木”，是因地層變動而被長埋于土中的樹木。因其木質(zhì)堅潤，舊多用作制棺材。明謝肇淛《五雜俎·物部二》：“柟木生楚蜀者，深山窮谷，不知年歲，百丈之干，半埋沙土，故截以為棺，謂之沙板?！泵骼社镀咝蘩m(xù)稿》卷一《從葬沙板》：“棺用沙枋，意起于宋后?！?/span>
畫籠：雕飾精美的鳥籠。杜牧《寄遠》：“雙影隨驚雁，單樓鎖畫籠?！?/span>
旦夕：短期內(nèi)。
扶劣膏：潮州出產(chǎn)的一種膏藥，具體功用不詳。東坡所得之扶劣膏，為潮州友人吳復古所寄贈。
建州：唐武德四年改建安郡置，治所在今福建省建甌市。木茶臼子并椎，用于碾制茶末的木臼和木椎。宋人有斗茶之風，須將茶葉碾碎。
去人：送此信去的人。
季常：陳慥，字季常，為陳希亮（公弼）第四子。少嗜酒好劍，稍壯折節(jié)讀書，終不遇。家有洛陽圓宅，壯麗與公侯等，河北有田歲得帛千匹，晚年皆棄而不取。隱于光州、黃州之間的歧亭，庵居蔬食，徒步往來山中，不與世相聞。其所戴帽形似方屋高聳，人謂之“方山子”。蘇軾于嘉祐八年（1063）在鳳翔初識陳慥，時慥父陳公弼為鳳翔知府。蘇軾貶黃州后，又與陳慥相見，過從甚密，遂成至交。陳慥傳見《東坡全集》卷39《方山子傳》、《宋史》卷298《陳希亮傳》附陳慥。
老婦：指自己的妻子管道升。
安人：對對方夫人的尊稱．
子由：即蘇軾之弟蘇轍，字子由．
怏悵：同“悵怏”，郁悶不樂。
蘇軾（1037-1101）宋代書家。字子瞻，自號東坡居士，蘇洵之子，蘇轍之兄，父子三人史稱“三蘇”。眉州眉山（今屬四川省）人。官至端明殿翰林侍讀學士、禮部尚書，謚文忠。詩、文、書、畫俱成大家。與蔡襄、黃庭堅、米芾齊名，為“宋四家”之首。
聯(lián)系客服
