blanc
faire chou blanc
含義：一無(wú)所獲
來(lái)源：這種說(shuō)法來(lái)自法國(guó)Berry地區(qū)，當(dāng)?shù)胤窖詂oup的發(fā)音是choup。在16世紀(jì)非常流行的保齡球游戲中，un c[h]oup blanc是平局的意思，指“沒(méi)有結(jié)果”。
例句：Si nous voulons tout résoudre en une seule fois, nous ferons une nouvelle fois chou blanc.
譯文：如果我們想一次性解決所有問(wèn)題，我們將再次一無(wú)所獲。
être connu comme le loup blanc
含義：有很大的名氣
來(lái)源：狼是一種另民眾十分恐懼的動(dòng)物。當(dāng)一只狼接近一個(gè)村莊時(shí)，所有的村民都會(huì)知道它的存在。所以，être connu comme le loup blanc的意思是非常有名。
例句：Je suis connu comme le loup blanc en matière de design, je suis le meilleur dans ce domaine.
譯文：我在設(shè)計(jì)領(lǐng)域有很大的名氣，我是這個(gè)領(lǐng)域最出色的人。
bonnet blanc et blanc bonnet
含義：半斤八兩
來(lái)源：這種表達(dá)形式起源于18世紀(jì)。1969年，政治家Jacques Duclos引用了這句話，用來(lái)比較Georges Pompidou 和Alain Poher。隨后，這種表達(dá)形式在20世紀(jì)下半葉傳播開(kāi)來(lái)。
例句：Entre les libéraux et les conservateurs, c’est bonnet blanc et blanc bonnet.
譯文：自由黨和保守黨，這兩個(gè)黨派半斤八兩。
jaune
rire jaune
含義：強(qiáng)顏歡笑，苦笑
來(lái)源：這個(gè)表達(dá)主要是由于肝病患者經(jīng)常心情不好，當(dāng)他們強(qiáng)迫自己笑的時(shí)候，膽汁就會(huì)把臉染成這種淡黃色。推而廣之，這種表達(dá)方式適用于任何強(qiáng)迫自己笑，試圖掩飾自己的憤怒，或者不想表現(xiàn)出自己不高興的人。
例句：Le professeur a ri jaune en regardant sa caricature au tableau.
譯文：老師看對(duì)著黑板上的漫畫苦笑。
bleu
un cordon bleu
含義：一個(gè)好廚師
來(lái)源：cordon bleu是一種表明身份的裝飾品，由國(guó)王授予。Chevaliers du Saint-Esprit（Henri Ⅲ 在16世紀(jì)末創(chuàng)立的一個(gè)騎士團(tuán)）的徽章就是如此，這是一種精英的殊榮。后來(lái)cordon bleu逐漸演變成對(duì)廚藝的稱贊。
??Le Cordon Bleu Culinary Arts Institute（藍(lán)帶國(guó)際廚藝學(xué)院）于1895年創(chuàng)建于巴黎，是世界上第一所西餐與西點(diǎn)人才專業(yè)培訓(xùn)學(xué)校。每年有超過(guò)20,000名來(lái)自100多個(gè)不同國(guó)家/地區(qū)的學(xué)生就讀，涵蓋了從廚藝證書、文憑到學(xué)士、碩士學(xué)位等課程。
例句：Vous êtes un cordon bleu, tout ce que vous cuisinez est délicieux !
譯文：你是個(gè)好廚師，你做的菜都很好吃！
gris
faire travailler sa matière grise
含義：發(fā)揮某人的智慧
來(lái)源：大腦灰質(zhì)又稱大腦皮層、大腦皮質(zhì)，色澤灰暗，是大腦運(yùn)轉(zhuǎn)的重要組成部分?；屹|(zhì)是信息處理的中心，能對(duì)外界的各種刺激做出反應(yīng)。
例句：Nous devons suivre les consignes de notre entra?neur et faire travailler notre matière grise.
譯文：我們必須遵循教練的指導(dǎo)并發(fā)揮我們的智慧。
noir
travailler au noir
含義：打黑工（不納稅）
來(lái)源：中世紀(jì)時(shí)，勞動(dòng)法規(guī)定白天為工作時(shí)間，夜間禁止工作。但是某些工頭和老板為了獲取更多的利益而違背法規(guī)，令其下屬在夜間勞作。該短語(yǔ)著重強(qiáng)調(diào)非法工作、不當(dāng)牟利，后來(lái)逐漸演變?yōu)橥刀惵┒悺?/span>
例句：Ils doivent souvent travailler au noir pour compléter leurs revenus.
譯文：他們不得不靠打黑工來(lái)貼補(bǔ)收入。
broyer du noir
含義：性格憂郁
來(lái)源：18世紀(jì)時(shí)，法國(guó)醫(yī)學(xué)界認(rèn)為該短語(yǔ)的含義為“消化”，因?yàn)楫?dāng)時(shí)人們認(rèn)為胃像磨輪一樣把食物碾碎，然后分泌黑色膽汁來(lái)消化食物，而這種黑色膽汁能夠使人抑郁。后來(lái)該短語(yǔ)便逐漸用來(lái)表達(dá)憂郁。
例句：Je broie du noir tous les jours depuis le décès de ma mère.
譯文：母親去世以后，我每天都郁郁寡歡。
humeur noire
含義：心情郁悶
來(lái)源：André Breton的黑色幽默選集通常被認(rèn)為是該表達(dá)的現(xiàn)代起源。
例句：Son humeur noire l’empêchait de sortir de chez elle et de fréquenter qui que ce soit.
譯文：她郁悶的心情讓她不想出門見(jiàn)任何人。
rouge
tirer à boulets rouges sur quelqu’un
含義：猛烈抨擊某人
來(lái)源：炮彈是一種大的鐵球，通過(guò)炮口裝填。在戰(zhàn)爭(zhēng)中，炮彈一旦到達(dá)預(yù)定目的地，就會(huì)摧毀目標(biāo)。但一些軍閥為了提升炮彈的破壞力，會(huì)先把炮彈放在鍛造爐里加熱，這樣做的好處是，可以在破壞目標(biāo)的基礎(chǔ)上引發(fā)火災(zāi)。因此，這種說(shuō)法自炮彈產(chǎn)生以來(lái)就存在，比喻猛烈的攻擊。
聯(lián)系客服
