看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--907--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《黯澹的煙靄里》
《黯澹的煙靄里》，俄國(guó)安特來(lái)夫作。這一篇看起來(lái)，比起看《域外小說(shuō)集》輕松多了，畢竟是“白話”了許多。從白話文來(lái)看，魯迅先生翻譯的話，白勺的用得是很多的，不是說(shuō)在一篇文章里，而是在一句話里，常常會(huì)出現(xiàn)三個(gè)“的”，這在我們平常說(shuō)話或聽(tīng)話，多少是有點(diǎn)兒不太習(xí)慣。如：他們眼睛的負(fù)疚的張皇的看，如：仿佛這后面并無(wú)生物一般的白的門(mén)，剛死似的可怕的衰老的蒼白色便上了他的臉，兩端都沒(méi)在徐徐的靜靜的飛下來(lái)的雪花的潔白的大海里，等等。
文章是說(shuō)一個(gè)叫尼古拉的年輕人被釋放后回到家中與父親亞歷山大.安敦諾微支.巴爾素珂夫及妹妹、老仆菲諾干等之間發(fā)生的故事。記下這么長(zhǎng)一名字，是想說(shuō)，看外國(guó)小說(shuō)，最不感興趣的就是名字，啰啰嗦嗦那么長(zhǎng)，幾乎記不下來(lái)，哪有國(guó)人的名字張三李四那么好記，很多時(shí)候，看了半天，不知道主人公叫什么，還要翻來(lái)過(guò)去地看名字，名字還沒(méi)有記住，情節(jié)早已忘了。當(dāng)然，長(zhǎng)篇小說(shuō)就好些。
文章中有這么一個(gè)情節(jié)，值得記下來(lái)。
【原文片段】“菲諾蓋式加！”尼古拉高興地叫，他聲音有些孩子似的了。
“小主人！”菲諾干大聲的叫，沖翻椅子，奔向尼古拉。他想要先在尼古拉肩上去接吻，然而這面卻給他一個(gè)用力的握手，他奉了軍令似的一倒退，再用力一握去回禮，重到要生痛了。他自己想，他不是仆人，卻是尼古拉的朋友，而且很高興給大家看出來(lái)了這資格來(lái)。然而，照老規(guī)矩，他總得在肩上一接吻！……
菲諾干到得大門(mén)，立了片刻，感動(dòng)的看著尼古拉握過(guò)的手，然后仿佛是一件貴重的東西一般，極小心謹(jǐn)慎的帶進(jìn)下房去了。他各處都很自尊；但在這瞬間，他的右手是全體中最尊貴的部分。
只有菲諾干一人沒(méi)有覺(jué)得，因?yàn)闉榱朔浅Ｖ畾g喜他還有些酩酊，睡在廚子的床上，在睡眠中，他也還保持著他那有價(jià)值的人格的尊貴的觀瞻，右手略略的離開(kāi)著身體。
【我說(shuō)】被主人握過(guò)的右手，在仆人看來(lái)，這就是尊貴了。當(dāng)下，我們很容易看到，在某些人的辦公里，會(huì)有某人與某某的合影，甚至于有些干脆就稱(chēng)不上合影，只是一張某某到某地的視察，只是在視窗過(guò)程中，某些人在場(chǎng)而已，而這一在場(chǎng)，倒也和仆人一樣顯得尊貴起來(lái)。
文章后面還有這樣一段話，是魯迅先生譯這篇作品時(shí)寫(xiě)的：這一篇《黯澹的煙靄里》是一九00年作?？肆_綏克說(shuō)“這篇的主人公大約是革命黨。用了分明的字句來(lái)說(shuō)，在俄國(guó)的檢查上是不許的。這篇故事的價(jià)值，在有許多部分都很高妙的寫(xiě)出一個(gè)俄國(guó)的革命黨來(lái)?！钡@是俄國(guó)的革命黨，所以他堅(jiān)決猛烈冷靜的態(tài)度，從我們中國(guó)人的眼睛看起來(lái)，未免覺(jué)得很異樣。
我們?cè)谕ㄆ幸参纯闯龈锩h的字眼或味道，所以，也說(shuō)大約是革命黨。不過(guò)，從他對(duì)仆人的態(tài)度來(lái)看，也大約是，不然不會(huì)對(duì)一個(gè)下人那么客氣有禮貌的。
2018.08.20
看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--908--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《書(shū)籍》
【原文片段】書(shū)籍交給印刷所了。這名曰《為了不幸的人們》。
排字匠們一帖一帖的拆散原稿來(lái)，他們各人單將自己所擔(dān)任的一部分去排版。拆散的原稿里，常有一語(yǔ)的中途起首，不成意義的東西。例如“親愛(ài)”這一字，“親”留在這一人的手里，“愛(ài)”卻交在別一個(gè)的手里了。然而這完全沒(méi)有礙。因?yàn)樗麄兪菦Q不讀自己所排的文句的。
“這半文不值的文人！這胡里胡涂的字是什么！”一個(gè)絮叨著說(shuō)。
【我說(shuō)】這是描寫(xiě)一個(gè)將不久于人世的作者寫(xiě)了一本《為了不幸的人們》的小說(shuō)，作品出版后，書(shū)籍成了雜色的列，站在書(shū)架上，看不見(jiàn)后面的墻壁了。書(shū)籍又堆在地板上，又積在店后的昏暗的兩間屋子里，排得無(wú)容足之地了。有句話說(shuō)，書(shū)籍是人類(lèi)進(jìn)步的階梯，好像是高爾基說(shuō)的，人類(lèi)進(jìn)步的腳步，離不開(kāi)書(shū)籍的傳承，但是，現(xiàn)在，書(shū)籍有時(shí)也會(huì)成為人的羈絆，書(shū)多了，我們看得過(guò)來(lái)嗎？聽(tīng)著這本書(shū)，很好很好，應(yīng)該看一看，聽(tīng)著那本書(shū)，也很好很好，也應(yīng)該看一看，但是，直到看的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)，很好很好的書(shū)，看起來(lái)，也是要有所思想準(zhǔn)備的，不然，你就可能會(huì)看得“半途而廢”。就如我看《魯迅全集》，一共六卷，看了幾個(gè)月了，才看了一半兒不到。前些天，在360圖書(shū)館里，看到一個(gè)“怪”現(xiàn)象，就是這些“書(shū)”被藏起來(lái)，但是并沒(méi)有看，甚至于藏得不明不白。比如，有篇《毛批三國(guó)》，被人藏在了自己的圖書(shū)館里，分類(lèi)保存在“毛澤東點(diǎn)評(píng)”里。我開(kāi)始也是想當(dāng)然以為對(duì)的，就轉(zhuǎn)到了自己的圖書(shū)館，剛看了開(kāi)頭，便發(fā)現(xiàn)上當(dāng)，此“毛”非“彼”毛也，于是刪除了事。藏了不看，等于不藏，藏錯(cuò)了，豈不笑話。當(dāng)然，也有好些書(shū)是很不好很不好的，所以，也就不會(huì)覺(jué)得應(yīng)該看一看的。
這是俄國(guó)安特來(lái)夫的作品。
2018.08.20
看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--909--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《連翹》
一個(gè)為了表示愛(ài)意，隔圍墻去摘連翹花的青年，扎破了手，掛破了褲子，門(mén)丁說(shuō)，褲子撕破了，得縫縫，這不好，于是少女掙脫了青年的手，逃掉了，還要回了為他包手的絹手巾。
這一個(gè)青年的回憶，直到“現(xiàn)在”，青春的回憶是美好的，哪怕是一時(shí)一刻的事兒，哪怕是沒(méi)有結(jié)果的事兒。
這是俄國(guó)契里珂夫的作品。
2018.08.20
看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--910--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《省會(huì)》
“我”要到曾經(jīng)居住過(guò)的省會(huì)去，想到了那走過(guò)的洼地的小路，想到了以為還活著的父母與兄弟，想到了息木畢爾斯克街，想到了克理摩夫旅館，更想到了一個(gè)叫賽先加的姑娘，想到了和自己競(jìng)爭(zhēng)賽先加的青年戈雅扶令斯……“我”好像是革命黨，好像鬧過(guò)事的，去省會(huì)卻意外地見(jiàn)到了一同鬧過(guò)事的現(xiàn)在做了警察廳副廳長(zhǎng)的比自己低三級(jí)的大學(xué)的校友。總體上還是感覺(jué)“人生實(shí)短”。
2018.08.20
看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--911--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《幸福》
魯迅先生在文后有小記說(shuō)，這一篇，寫(xiě)雪地上淪落的妓女和色情狂的仆人，幾乎美丑泯絕，如看羅丹的雕刻；便以事實(shí)而論，也描盡了“不惟所謂幸福者終生胡鬧，便是不幸者們，也在別一方面各糟蹋他們自己的生涯?！辟惣邮綐?biāo)致時(shí)候，以肉體供人的娛樂(lè)，及至爛了鼻子，只能而且還要以肉體供人殘酷的娛樂(lè)，而且路人也并非幸福者，別有將他作為娛樂(lè)的資料的人。凡有太飽的以及餓過(guò)的人們，自己一想，至少在精神上，曾否因?yàn)樯娑∵^(guò)這類(lèi)的娛樂(lè)與娛樂(lè)過(guò)路人，只要腦子清楚的，一定會(huì)覺(jué)得戰(zhàn)栗！
這是俄國(guó)阿爾志跋綏夫的作品。說(shuō)句不恭敬的話，這“幸福”是有的，但是它很殘酷，很冷。不然的話，仆人不會(huì)以讓賽加式裸體站在雪地里，被打十下給其五盧布，不然的話，賽加式不會(huì)愿意裸體站在雪地里被打十下，不然的話，不會(huì)有“伊的全存在已經(jīng)充滿了幸福的感情，……吃，暖，安心和燒酒。不一刻，伊早忘卻，伊方才被人毒打了。”“現(xiàn)在好了，不那么冷了----伊喜孜孜地想，向狡路轉(zhuǎn)過(guò)彎去，在那里是夜茶館的明燈，忽然在伊面前輝煌起來(lái)了。”
2018.08.20
看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--912--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《醫(yī)生》
一個(gè)叫柏拉通.密哈羅微支的俄國(guó)醫(yī)生，在是否醫(yī)治受了傷的且犯了罪的警察廳長(zhǎng)的問(wèn)題上，糾結(jié)矛盾著，后來(lái)，憎恨戰(zhàn)勝了理智，終于沒(méi)有能救治那廳長(zhǎng)。譯者附記說(shuō)，人說(shuō)，俄國(guó)人有異常的殘忍性和異常的慈悲性；這很奇異，但讓研究國(guó)民性的學(xué)者來(lái)解釋罷。我所想的，只在自己這中國(guó)，自從殺掉蚩尤以后，興高采烈的自以為制服異民族的時(shí)候也不少了，不知道能否在平定什么方略等等之外，尋出一篇這樣為弱民族主張正義的文章來(lái)。這是俄國(guó)阿爾志跋綏夫的作品。
昨天，是我國(guó)第一個(gè)醫(yī)師節(jié)，2016年8月19日，全國(guó)衛(wèi)生與健康大會(huì)明確了衛(wèi)生與健康工作在黨和國(guó)家事業(yè)全局中的重要位置和新時(shí)代衛(wèi)生與健康工作方針。大會(huì)提出把人民健康放在優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略地位，努力全方位全周期保障人民健康。以此為標(biāo)志設(shè)立“中國(guó)醫(yī)師節(jié)”，體現(xiàn)了黨和國(guó)家對(duì)1100多萬(wàn)衛(wèi)生與健康工作者的關(guān)懷和肯定。設(shè)立“中國(guó)醫(yī)師節(jié)”，旨在激勵(lì)廣大衛(wèi)生與健康工作者大力弘揚(yáng)“敬佑生命、救死扶傷、甘于奉獻(xiàn)、大愛(ài)無(wú)疆”的崇高精神，進(jìn)一步推動(dòng)全社會(huì)形成尊醫(yī)重衛(wèi)的良好氛圍，加快推進(jìn)健康中國(guó)戰(zhàn)略深入實(shí)施。
醫(yī)師是值得尊敬的，因?yàn)?，他們是挽留人們生命的最后一道屏障。其?shí)，各行各業(yè)的人們，哪個(gè)不值得人們尊重呢，離開(kāi)了哪一行，就如生物鏈斷了一樣，除非有新的行業(yè)代替，不然，最普通的行業(yè)，我們也離不開(kāi)的。
2018.08.20
看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--913--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《戰(zhàn)爭(zhēng)中的威爾珂（一件實(shí)事）》
這是勃爾格利亞人跋佐夫的作品。一個(gè)叫威爾珂的勃爾格利亞年輕人，從藏起來(lái)不愿當(dāng)兵到主動(dòng)跟著征兵的隊(duì)伍進(jìn)入部隊(duì)，在部隊(duì)先后遇上了伊凡摩利希維那和“一個(gè)有理的象人的軍官”兩個(gè)長(zhǎng)官的訓(xùn)練，使威爾珂成長(zhǎng)，感覺(jué)“有如回了天堂了，從這剎時(shí)起，他就準(zhǔn)備定，只要長(zhǎng)官的一個(gè)眼色便拚死。”“要用他的刺刀刺死幾個(gè)土耳其人，他日見(jiàn)其好戰(zhàn)了?！?/span>
【原文片段】倘若兵營(yíng)是兵的學(xué)校，戰(zhàn)爭(zhēng)便是他的高等學(xué)校了。而且—事實(shí)上---威爾珂知道了領(lǐng)解了許多的事物。只有一件，這簡(jiǎn)單的農(nóng)夫不能懂：人為什么和塞爾比亞人打仗呢？
因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始時(shí)，威爾珂就不明白：塞爾比亞何以倒不向那又壞又非基督教徒的土耳其去出兵呢？看來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)的原因，是威爾珂始終也沒(méi)有弄明白的。譯者附注中說(shuō)，他沒(méi)有一刻忘卻巴爾干的薔薇園，他愛(ài)他的國(guó)民，尤痛心于勃爾格利亞和塞爾比亞的兄弟的戰(zhàn)爭(zhēng)，這一篇《戰(zhàn)爭(zhēng)中的威爾珂》，也便是這事的悲憤的叫喚。
附注里的這個(gè)“他”，當(dāng)然應(yīng)該是指作者。
2018.08.20
看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--914--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《瘋姑娘》
一個(gè)叫賽拉賽林的瘋姑娘，曾經(jīng)被一個(gè)年青的大公邀請(qǐng)?zhí)艘淮挝?，就被稱(chēng)為“舞蹈會(huì)的女王”，從此，她便無(wú)限量的統(tǒng)治了男人的心了。拒絕了眾多男人的求愛(ài)，一心等著大公的回來(lái)。但是，年代過(guò)去了，大公沒(méi)有來(lái)。時(shí)間一久，她也便失去了“女王”的地位，她便幻想著某一天，有一個(gè)富足的高貴的旅客，看見(jiàn)她并愛(ài)上她的。但這一天，也一直沒(méi)有來(lái)。后來(lái)有人對(duì)她說(shuō)，你應(yīng)該搬走了。當(dāng)初她沒(méi)有懂，人將這說(shuō)給她多次，于是她大聲地笑了，歇了片時(shí)，凝視他們而且又是笑。如瘋子那樣的笑。于是，姑娘便“瘋”了起來(lái)。
虛榮與幻想，總是在人間盛行著，對(duì)于女人們有，對(duì)于男人們也有。當(dāng)初，在大學(xué)時(shí)期，一個(gè)男生和一個(gè)女生，因女生回家的途中和男生同路，一次，女生邀請(qǐng)了男生回其家，男生便以為女生對(duì)其有了意，于是，便幻想起來(lái)，自以為將成為她的對(duì)象，以至于差點(diǎn)兒神經(jīng)了起來(lái)。
這是芬蘭明那.亢德的作品。
2018.08.20
看《魯迅全集》時(shí)的胡思亂想--915--《現(xiàn)代小說(shuō)譯叢》--《父親在亞美利加》
這是芬蘭亞勒吉阿的作品。
一個(gè)叫密珂的農(nóng)夫，用田莊作了抵押，籌了路費(fèi)，要去他以為希望之山幸福之石亞美利加。去了五年，三年沒(méi)有音信，也不再往家里寄錢(qián)。說(shuō)是那父親在外面有了別的女人了。但是，在孩子們心中，父親在亞美利加那是一定，孩子們看著從南方回來(lái)的燕子，還在幻想著，或者這燕子見(jiàn)過(guò)父親？
這也是一個(gè)不負(fù)責(zé)任的父親，拋妻棄子，自尋幸福去了。更可惡的是，他的路費(fèi)竟然是用田莊作抵押取來(lái)的。
2018.08.20
聯(lián)系客服
