(2015-12-01 19:02:01)
轉(zhuǎn)載▼標(biāo)簽：
文化"恨不相逢未嫁時(shí)"是一句膾炙人口的名句。千年以來(lái)，有多少婚姻不幸的婦人，一旦遇到衷心疼愛(ài)自已的男人時(shí)，都會(huì)從心底里發(fā)出這樣的感嘆。也有多少男兒，鐘愛(ài)相遇的美貌賢淑女子，但是名花已有主，只能吟著“恨不相逢未嫁時(shí)”而忍痛割愛(ài)。歷史有多少文學(xué)創(chuàng)作都是圍繞這個(gè)主題展開(kāi)，使讀者不忍釋手，淚下如雨。曹植與其兄曹丕之妻甄妃的愛(ài)情故事，流傳了近兩千年，還是那樣令人扼腕嘆息。連歌后鄧麗君也有一首催人淚下的《恨不相逢未嫁時(shí)》傳世，讓某些人不忍卒聽(tīng)。
"恨不相逢未嫁時(shí)"出自唐代中期張籍的《節(jié)婦吟》中。我們先來(lái)看看這首詩(shī)到底是怎么寫(xiě)的。
《節(jié)婦吟》寄東平李司空師道
唐·張籍
君知妾有夫, 贈(zèng)妾雙明珠。
感君纏綿意, 系在紅羅襦。
妾家高樓連苑起, 良人執(zhí)戟明光里。
知君用心如日月, 事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂, 恨不相逢未嫁時(shí)。
這首詩(shī)通俗易懂,只有"良人執(zhí)戟明光里"稍微難解一些,良人即指她的丈夫，執(zhí)戟明光里即指在朝廷里任要職。
看了這首詩(shī)，你一定會(huì)說(shuō)，這難道不是一首典型的愛(ài)情詩(shī)嗎？這個(gè)“妾”與漢樂(lè)府《陌上?！分械那亓_敷和《羽林郎》中的吳姬是何等的相似乃爾!
從詩(shī)的內(nèi)容來(lái)看,的確是跟《陌上?！泛汀队鹆掷伞窐O其相似，是一首愛(ài)情詩(shī)。特別是這最后一句，“恨不相逢未嫁時(shí)”，讓人看了心里總覺(jué)得酸酸的。但是請(qǐng)愽友們看看《節(jié)婦吟》旁邊的題詞“寄東平李司空師道”。那究竟是怎么一回事呢？我們不得不極其簡(jiǎn)要地介紹一下張籍的生平及與李師道的關(guān)系。
張籍是唐中期的著名詩(shī)人（約767---約830），是韓愈的大弟子。貞元十五年（799年）進(jìn)士及弟，以后一直在京為官。他與白居易交情深厚，經(jīng)常相互切磋，同為唐代新樂(lè)府詩(shī)體的倡導(dǎo)者之一。至今流傳下來(lái)的詩(shī)約480余首。
現(xiàn)在再來(lái)看看張籍生活的時(shí)代背景。中唐時(shí)期，藩鎮(zhèn)割據(jù)嚴(yán)重，割據(jù)者為了擴(kuò)張自己的勢(shì)力，往往不擇手段，拉攏或收買(mǎi)各種人才及中央官吏。而一些不得意的文人就去投靠他們。這里插一句，杜甫不是長(zhǎng)期投靠在四川藩鎮(zhèn)嚴(yán)武的手下嗎？薛濤（雖然是女的）不也是投靠在西川刺史韋皋的手下偷生。
張籍的贈(zèng)詩(shī)是給李師道的，那李師道是怎樣一個(gè)人呢。他是平盧淄青節(jié)度使，頭上還有檢校司空、同中書(shū)省平章事的大官帽，割據(jù)一方，其勢(shì)炙手可熱，顯赫得要命！李“司空”向張籍多次招手示好，想招為門(mén)下。于是張籍寫(xiě)了這首贈(zèng)詩(shī)，非常婉轉(zhuǎn)地拒絕了李師道的好意。
了解了寫(xiě)這首詩(shī)的寫(xiě)作背景后，我們就不難理解這首詩(shī)深層次的涵義了?，F(xiàn)在我們可以把它翻譯成這樣的現(xiàn)代文：
你明知我是皇上的官員身在朝廷，
卻還勾引我不惜地位和名聲。
感激你對(duì)我的深情厚意，
我把你的美意記在了心里。
我住在離皇上很近的京城里，
皇上在宮中執(zhí)掌著最高權(quán)力。
我知你對(duì)我是真心一片，
但我還是要忠于皇上和中央政權(quán)。
我現(xiàn)在拒絕你的請(qǐng)求和許諾，心中很是傷感，
只恨我沒(méi)能遇到你，在我被皇上任官以前。
請(qǐng)注意，古詩(shī)詞中，把夫婦來(lái)比代君臣是一種十分傳統(tǒng)的用法。張籍就利用這種用法，十分委婉、客氣地拒絕了李師道的拉攏。所以說(shuō)“恨不相逢未嫁時(shí)”并不真的在描述情愛(ài)。
但是我們得感謝李師道，是他的拉攏，才使張籍寫(xiě)出那么好的一首愛(ài)情詩(shī)來(lái)，特別是這句膾炙人口、震撼人心的“恨不相逢未嫁時(shí)”！
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
