轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
26--蝶戀花
歐陽修
庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重?cái)?shù)。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺(tái)路。 雨橫風(fēng)狂三月暮，門掩黃昏，無計(jì)留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。
【譯文】
庭院深深，層門緊閉，悄無人聲。曉霧未散，輕煙籠罩楊柳，迷迷濛濛。簾幕低垂，一層又一層。我的心中無限空虛，頓生孤獨(dú)悵惘之情。意中人騎著配有玉勒雕鞍的寶馬，正在煙花柳巷中游樂遣興。因離得太遠(yuǎn)，縱然登上高樓，也無法望到章臺(tái)路的情景。那里便是娼妓歌女集中的地方，到處是紅袖搖搖，軟語嬌聲。 一場暴雨，一陣狂風(fēng)，氣候變化不定。已到暮春三月，風(fēng)雨更加無情。虛掩房門，沒有辦法留得住半寸光陰。這情景撕碎了我的心。無人可傾訴心曲，我只好含淚去問紅花，可花也無情，不但不答應(yīng)，反而隨風(fēng)而起，揚(yáng)揚(yáng)紛紛，飛過閑掛著的秋千，所看到的只是一片片飛著的殘紅。
【注釋】
[玉勒雕鞍]嵌玉的馬籠頭和雕畫的馬鞍。形容馬飾的華貴。 [章臺(tái)路]原是漢代章臺(tái)下的一條街，妓女多集聚于此，后世遂代稱妓女集聚處。唐人小說中多以章臺(tái)路、章臺(tái)街為妓女聚居處，便出自此處。也稱“章臺(tái)街”。 [亂紅]落花紛亂。
【評析】
本詞描寫閨中少婦的傷春之情。上片寫深閨寂寞，阻隔重重，想見意中人而不得，下片寫美人遲暮，盼意中人回歸而不能。幽恨怨憤之情自現(xiàn)。
上片開頭三句寫“庭院深深”的境況，“深幾許”于提問中含有怨艾之情，“堆煙”狀院中之靜，襯人之孤獨(dú)寡歡，“簾幕無重?cái)?shù)”，寫閨閣之幽深封閉，是對大好青春的禁錮，是對美好生命的戕害?！坝窭铡倍鋵懸庵腥巳涡砸庇味譄o可奈何，女子怎能不怨？下片前三句用狂風(fēng)暴雨比喻封建禮教的無情，以花被摧殘喻自己青春被毀?！伴T掩黃昏”四句喻韶華空逝，人生易老之痛。結(jié)尾二句寫女子的癡情與絕望，含蘊(yùn)豐厚。毛先舒評此二句說：“此可謂層深而渾成。何也？因花而有淚，此一層意也；因淚而問花，此一層意也；花竟不語，此一層意也；不但不語，且又亂落，飛過秋千，此一層意也。人愈傷心，花愈惱人，語愈淺而意愈入，又絕無刻畫費(fèi)力之跡，謂非層深而渾成耶!”(《古今詞論》引)可謂妙悟之言。李清照激賞此詞，以首句開篇，仿制數(shù)首，也可見本詞藝術(shù)魅力之大。
聯(lián)系客服
