轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
105--滿庭芳
夏日溧水無想山作
周邦彥
風(fēng)老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。地卑山近．衣潤費(fèi)爐煙。人靜烏鳶自樂，小橋外、新綠濺濺。憑欄久，黃蘆苦竹，疑泛九江船。 年年，如社燕，飄流瀚海，來寄修椽。且莫思身外，長近尊前。憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦。歌筵畔，先安枕簟，容我醉時(shí)眠。
【譯文】
暖風(fēng)習(xí)習(xí)，小黃鶯漸漸長大，細(xì)雨霏霏，梅子長得又大又胖開始酸甜。中午時(shí)候太陽正在當(dāng)空，樹的影子清正渾圓。這里的地勢低洼，附近環(huán)繞著山巒?？諝獬睗?，熏干衣服就費(fèi)許多爐煙。人們相安無事，烏鴉也顯得快樂輕閑。小橋的外面，新漲的綠波流聲濺濺。我憑欄眺望很長時(shí)間，滿目都是黃蘆苦竹，竟疑心自己成了當(dāng)年的白香山，被貶到偏僻的江州，在九江上寂寞地獨(dú)自劃船。 一年又一年，就像春來秋去的社燕，漂泊在這荒涼空曠的僻野，客居寄寓在他人的房椽。不要再考慮什么身外之事了，姑且經(jīng)常把眼前的酒杯斟滿。面容憔悴的江南游子，又受不了宴會(huì)上急促激越的管弦。請?jiān)谘缦呐赃?，事先?zhǔn)備妥當(dāng)，安排個(gè)枕席，容許我在喝醉時(shí)就地而眠。
【注釋】
[溧水]地名，即今江蘇溧水縣。 [風(fēng)老鶯雛]謂鶯雛在春風(fēng)中長成。 [雨肥梅子]充足的雨水使梅子結(jié)得肥大。杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林》：“綠垂風(fēng)折筍，紅綻雨肥梅。” [午陰句]中午時(shí)，樹陰正而圓。劉禹錫《晝居池上亭獨(dú)吟》“日午樹陰正?！?nbsp; [烏鳶]即烏鴉。 [黃蘆苦竹]黃蘆，蘆葦。苦竹，竹子的一種。白居易《琵琶行》：“住近湓江地低濕，黃蘆苦竹繞宅生?！?nbsp; [社燕]燕子是候鳥，春社時(shí)來，秋社時(shí)去，故稱。 [瀚海]沙漠。 [修椽]長椽子。 [身外]指功名利祿之事。杜甫《絕句漫興九首》之四“莫思身外無窮事，且近生前有限杯?！盵簟]竹席。
【評(píng)析】
哲宗元祐八年至紹圣三年(1093—1096)期間，周邦彥任溧水縣令，本篇為此間所作。詞中通過憑欄眺望，描繪初夏景色，抒發(fā)倦于宦游生活的政治失意之情。上片寫景，觀察細(xì)致，體物精微；下片以社燕自比，感嘆身世飄零，行蹤無定的生活。多處化用唐人詩句，渾然天成。是周邦彥羈旅行役之詞中的名篇，頗受后人推重。
陳振孫《直錄書齋解題》曰：“清真詞多用唐人詩語，隱括入律，渾然天成。長調(diào)尤善鋪敘，富艷精工?！北驹~正體現(xiàn)了這一特點(diǎn)，先后化用杜甫、白居易、劉禹錫、杜牧等人的詩，結(jié)合眼前之實(shí)景，胸中之真情，運(yùn)典入化，了無痕跡，豐富了詞的內(nèi)容含量，加強(qiáng)了表現(xiàn)力。全詞另一特點(diǎn)是抒情自然，但頓挫曲折，顯示出內(nèi)在情感的豐富復(fù)雜性。用風(fēng)華清麗的景物與孤寂凄涼的心情交錯(cuò)映襯，樂與哀相交融，欣慰與苦惱相襯托，構(gòu)成一種轉(zhuǎn)折頓挫的藝術(shù)風(fēng)格?！帮L(fēng)老鶯雛”三句是初夏美景，可喜?！暗乇吧浇眱删渎渣c(diǎn)，稍見可憂。此一頓挫?！叭遂o烏鳶自樂”三句又寫美景，可喜。“憑欄久”三句再寫可憂，二度頓挫。下片借社燕之喻抒身世之感，含蓄深婉。陳廷焯在《白雨齋詞話》中評(píng)此詞云：“此中有多少說不出處，或是依人之苦，或有患失之心，但說得雖哀怨卻不激烈，沉郁頓挫中別饒?zhí)N藉。”
聯(lián)系客服
