轉：畢寶魁的博客
176--秦中寄遠上人
孟浩然
一丘常欲臥，三徑苦無資。北土非吾愿，東林懷我?guī)煛｜S金燃桂盡，壯志逐年衰。日夕涼風至，聞蟬但益悲。
【譯文】
我生性好靜，經(jīng)常想要隱居山林。想要置辦帶有“三徑”的別業(yè)，又苦于沒有金銀。到京師來應舉謀官并非是我的志愿，常常懷念過著清靜生活的僧人。長安的物價太昂貴，我?guī)У谋P纏已經(jīng)花盡。豪情壯志隨著時日逐漸衰減，再也沒有什么理想和雄心。傍晚時涼風吹來秋蟬的哀吟，我的心中更加凄涼陰沉。
【注釋】
[一丘]常與“一壑”連用而代指隱居之所，也可代指隱居生活，《太平御覽》卷七九：“(黃帝)謂容成子曰：‘吾將釣于一壑．棲于一丘?！薄稌x書。謝鯤傳》：“明帝問曰：‘論者以君方庾亮．自謂何如？’答曰：‘端委廟堂，使百僚準則．鯤不如亮。一丘一壑，自謂過之?！?nbsp; [三徑]傳說漢蔣詡在庭院中竹下開三條小徑，只與求仲、羊仲來往，后人遂以山徑代指隱士住處，見《文選》李善注《三輔決錄》。陶淵明常用此語，故更為人所熟悉。《晉書‘陶淵明傳》：“潛謂親朋曰：‘聊欲弦歌，以為三徑之資可乎？’”《歸去來辭》：“三徑就荒．松菊猶存?！?nbsp; [北土]指秦中，代指長安。 [東林]東林寺。晉桓伊為高僧慧遠創(chuàng)建，在廬山東(見《高僧傳》)。 [燃桂]《戰(zhàn)國策·楚策三》：“楚國之食貴于玉，薪貴于桂?！币庵^物價昂貴，食品比玉還貴，柴木比桂木還貴。
【評析】
本詩是落第后滯留長安時所作，是寫給家鄉(xiāng)的一位出家友人的，傾述其困頓潦倒的苦況及仕與隱的矛盾心情。
第一聯(lián)寫本意想歸隱，但又“苦無資”。需知過隱逸生活也要有一定的經(jīng)濟基礎。否則，一味在別墅中彈琴飲酒，飄飄然，怡怡然，老婆孩子豈不要喝西北風？即使隱者本人不吃飯也要挨餓的。故“苦無資”三字是本詩的關鍵所在，不可輕輕放過?！氨蓖痢倍溥M一步闡發(fā)初衷，進京應考是不得已的，留在京師苦熬更不甘心了。三聯(lián)進而抒寫慘淡的近況?！包S金燃桂盡”表現(xiàn)手頭無錢，旅況困苦；“壯志逐年衰”表現(xiàn)無意進取，心灰意懶。用典貼切純熟。末聯(lián)寫涼風、蟬鳴，以暗淡凄清的秋景作結，化愁思于景物之中，余韻悠悠，感人肺腑，可謂是詩人至情的流露。
聯(lián)系客服
