轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
194--北青蘿
李商隱
殘陽(yáng)西入崦，茅屋訪孤僧。落葉人何在，寒云路幾層？獨(dú)敲初夜磬，閑倚一枝藤。世界微塵里，吾寧愛(ài)與憎!
【譯文】
火紅火紅的殘陽(yáng)落向西山，我到茅屋中去尋訪孤僧。到處是飄飛的落葉而不見(jiàn)人影，只見(jiàn)寒云下的道路一層又一層。我繼續(xù)沿路尋去，這時(shí)聽(tīng)到初入夜的磬聲。順聲找去，才發(fā)現(xiàn)僧人清閑地站在山門(mén)，手中拄著一根竹藤。一番交談使我大徹大悟，悟得這大千世界就在微塵之中，又哪里用得著什么愛(ài)恨之情。
【注釋】
[北青蘿]地名，在濟(jì)源縣(今河南濟(jì)源)王屋山中，李商隱早年曾在王屋山分支之玉陽(yáng)山學(xué)道。 [崦]崦嵫山?！渡胶＝?jīng)》：“崦嵫山下有虞泉，日所入。” [一枝藤]謂一根藤杖。 [世界微塵]《金剛經(jīng)》：“若以三千大千世界碎為微塵?！?/p>
【評(píng)析】
此詩(shī)寫(xiě)訪僧悟禪的情景，章法縝密。首聯(lián)敘事，寫(xiě)訪問(wèn)的對(duì)象和時(shí)間。“茅屋”是僧人居所，表現(xiàn)其清靜無(wú)為的生活情趣。頷聯(lián)寫(xiě)尋訪的路上。上句暗點(diǎn)季節(jié)，落葉紛紛表明是在秋季，只見(jiàn)落葉不見(jiàn)人，足以顯示出僧人住處的深邃幽靜。下句“寒云路幾層”進(jìn)一步渲染氣氛，并為下聯(lián)聞聲見(jiàn)人作好鋪墊。頸聯(lián)寫(xiě)訪到孤僧時(shí)的情景。上句寫(xiě)聞其敲磐之聲，清夜中悠揚(yáng)的磬聲頗有神韻，尤能襯出環(huán)境的靜謐幽深?！俺跻埂闭諔?yīng)開(kāi)頭的“殘陽(yáng)”，暗示出開(kāi)始出發(fā)到找到僧人的時(shí)間歷程。下句寫(xiě)見(jiàn)到僧人時(shí)的情景?！伴e倚”寫(xiě)出僧人悠閑自在的神情?！耙小笔且姓讨?，即拄著藤杖。當(dāng)是僧人聽(tīng)到有腳步聲，才停止敲磬出門(mén)來(lái)迎。而詩(shī)人則是聞磬聲才找到“茅屋”。這主客間的一尋一迎，默契和諧，俱在文字之外，又全在情理之中，故詩(shī)人的領(lǐng)悟禪理亦勢(shì)在必然了。尾聯(lián)便寫(xiě)受高僧指點(diǎn)后夫徹大悟的精神境界。表面看非常曠達(dá)，骨子里卻透露出難以忘懷的無(wú)法排遣的愛(ài)與憎的情思。
李商隱是位至情至性之人，詩(shī)中勃郁著一股純真而熾熱的真情，故最能動(dòng)人。本詩(shī)從他執(zhí)著地尋僧訪道的精神也可體會(huì)到這一點(diǎn)。在結(jié)構(gòu)方面，則按時(shí)間順序?qū)憗?lái)，并注意內(nèi)在的聯(lián)系和呼應(yīng)。何焯《義門(mén)讀書(shū)記》卷五十八評(píng)此詩(shī)云：“‘獨(dú)敲初夜磬，寫(xiě)‘孤’字。‘初夜’頂殘陽(yáng)來(lái)，而‘路幾層’亦透落句，不唯回顧‘孤’字，兼使初夜深山迷離如睹?！?/p>
聯(lián)系客服
