轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
197--楚江懷古
馬戴
露氣寒光集，微陽下楚丘。猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。廣澤生明月，蒼山夾亂流。云中君不見，竟夕自悲秋。
【譯文】
露氣越來越重，寒光也開始聚集，光線微弱的夕陽已沉沒在楚地的山丘。暮靄沉沉，洞庭湖樹上的猿揉開始啼叫，我還在江面上泛著木蘭舟。明月從廣闊無垠的湖泊中徐徐升起，蒼茫的山色中夾雜一條條零亂的水流。我的憂思無法排遣，屈原《九歌》中的云中君不可復(fù)見，屈子的精魂也難以尋求，在這冷清蕭瑟的傍晚，悲秋的愁緒一直籠罩我的心頭。
【注釋】
[楚江]此處指湖南境內(nèi)的長江。 [楚丘]楚地的山嶺。 [木蘭舟]木蘭木所造之舟，此處是泛指。 [云中君]云神。屈原《九歌》中有“云中君”?！稘h書·郊祀志》中有“云中君”。朱熹曰：“謂云神也?！瘪R茂元同此說，見《楚辭選》。此處用以引出屈原，不必拘泥。 [竟夕]整個晚上。
【評析】
唐宣宗大中初年，由于直言得罪，馬戴由太原幕府掌書記被貶為龍陽(今湖南漢壽)尉，從北方來到江南，在洞庭期和湘江一帶游覽。他忠而見謗，直而被貶，與屈原的遭遇相類，又來到屈原生活過的地方，便觸景生情，感懷身世，寫下三首《楚江懷古》，均是五律，這是第一首。
首聯(lián)點出時間，描繪蕭瑟清冷的暮秋景色，抒發(fā)悲涼落寞的情懷，奠定全詩的基調(diào)。頷聯(lián)是晚唐詩中的名句。猿啼樹，人泛舟的情景與《九章·涉江》中“入淑浦余儃徊兮，迷不知吾之所如。深林杳以冥冥兮，乃猩狖之所居”的神韻何其相似，同樣蒼涼迷茫，為尾聯(lián)的抒情作好了鋪墊。兩句詩一寫聽覺，一寫視覺；一寫物，一寫己，動靜相間，聲形兼?zhèn)?，對仗亦工整，確是難得的佳句。頸聯(lián)描繪的景象生動而逼真，且有寓意。上句境界闊大，反襯詩人貶謫遠方的孤單離索，下句是迷茫紛亂之景，暗示出詩人心靈深處紛亂的愁緒和無所適從的迷惘。情寓景中，意在象外。尾聯(lián)抒情，以屈原《九歌》中的“云中君”引出對屈原的緬懷與追思，表現(xiàn)“屈宋魂冥寞，江山空寂寥”(《楚江懷古》之三)的情愫。吊古亦是傷今，詩人的怨憤之情便不難理解了。
本詩情景契合，構(gòu)思巧妙。前六句從各個角度描繪楚江的風物，并緊緊貼近屈原作品的意境著墨，景為情攝，篇末再拈出“云中君”，含蓄地抒發(fā)懷念屈原之情，情致深婉不露。全詩從日落寫到月出，寫出了時間的流程，尾句用“竟夕”倒貫全篇，妙極。俞陛云評此詩說：“唐人五律，多高華雄厚之作，此詩以清微婉約出之，如仙人乘蓮葉輕舟，凌波而下也?！?《詩境淺說》)
聯(lián)系客服
