近日，商務(wù)印書館出版了《現(xiàn)代漢語詞典》第六版?！冬F(xiàn)代漢語詞典》自初版推出以來，成為很多人案頭的必備書。此番修訂新版，又有了不少改變，比如增收新詞語與其他詞語近3000條，增補(bǔ)新義400多項(xiàng)，增加單字600多個(gè)，調(diào)整了一批異形詞的主副條等等，而且還收錄了一批社會(huì)熱詞、網(wǎng)絡(luò)新詞，引起社會(huì)的廣泛關(guān)注。近日，記者就修訂標(biāo)準(zhǔn)等問題采訪了本次修訂工作的主持人江藍(lán)生。
新詞語收錄寧可滯后也不超前，修訂須與時(shí)俱進(jìn)
記者：《現(xiàn)代漢語詞典》在歷次修訂之中，是否已形成一個(gè)比較成熟的修訂原則？
江藍(lán)生：我所理解的修訂原則可以概括為16個(gè)字：植根學(xué)術(shù)，跟進(jìn)時(shí)代，貫徹規(guī)范，系統(tǒng)穩(wěn)妥?！冬F(xiàn)代漢語詞典》的歷次修訂，包括最近推出的第六版，基本上都是嚴(yán)格按照這個(gè)原則進(jìn)行的。這16個(gè)字很好理解，需要說明的也許是后兩句：“規(guī)范”講的是定位，《現(xiàn)代漢語詞典》的定位是一本規(guī)范性的語文詞典，它是為國人使用漢語提供規(guī)范與標(biāo)尺的；“系統(tǒng)”講的是方法，修訂《現(xiàn)代漢語詞典》不是零敲碎打，而常常是將一類詞、一類語言的使用情況或問題，進(jìn)行統(tǒng)一調(diào)查研究，然后系統(tǒng)地予以解決；“穩(wěn)妥”講的是態(tài)度，即對(duì)一些還沒有定性、尚處于發(fā)展變化之中的新詞語、新用法，我們的收錄寧可滯后，也不超前。可改可不改的，暫時(shí)不改；可上可不上的，暫時(shí)不上。
記者：當(dāng)語言自身與價(jià)值取向兩者發(fā)生矛盾之時(shí)，你們?cè)趺刺幚恚?/p>
江藍(lán)生：《現(xiàn)代漢語詞典》的修訂要兼顧詞典“描寫性”與“規(guī)范性”兩大要求。所謂“描寫性”，是說它要對(duì)當(dāng)今社會(huì)的變化，社會(huì)上已有的新事物、新觀念做出記錄；所謂“規(guī)范性”，是說它收的詞應(yīng)該是全民通用的，已經(jīng)成熟固化的，是有利于并且可以引導(dǎo)社會(huì)語言健康發(fā)展的?！冬F(xiàn)代漢語詞典》有“規(guī)范性”考量，一些新生的義項(xiàng)，尚處于生長變化之中的，或者道德判斷不值得提倡的，可以多看一段時(shí)間，等看清楚了再收也不遲。比如“粉絲”一詞早已出現(xiàn)，但第五版沒有收，到第六版才加進(jìn)來。這也即我剛才說的“穩(wěn)妥”態(tài)度。
關(guān)于第六版沒有收“剩男”、“剩女”，網(wǎng)絡(luò)上有不同意見，我們已經(jīng)關(guān)注到了。對(duì)于新出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)詞語，收與不收、什么時(shí)候收，編纂者是有選擇性的。
記者：從第五版出來到今天推出第六版，才六七年時(shí)間，是不是太快了？
江藍(lán)生：有人說快了，也有人說慢了。在我看來，六七年一修訂，不能算快了。呂叔湘先生說過：“凡是‘現(xiàn)代’詞典都要跟上時(shí)代，不斷地修訂。”在現(xiàn)在社會(huì)發(fā)展日新月異的時(shí)代條件下，《現(xiàn)代漢語詞典》的修訂更應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，不斷地自我完善。
六七年的時(shí)間，不僅涌現(xiàn)了很多新詞新義新用法，而且語言學(xué)、詞匯學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究也在不斷取得新成果，各種新知識(shí)不斷涌現(xiàn)，這些都需要及時(shí)反映到《現(xiàn)代漢語詞典》里去。例如，“冥王星”以前是太陽系九大行星之一，可是后來天文學(xué)界把它排除出去了，那么我們就得在《現(xiàn)代漢語詞典》里及時(shí)修訂過來。
社會(huì)發(fā)展的步子很快，詞典的修訂也要及時(shí)跟進(jìn)才行。
對(duì)網(wǎng)絡(luò)語言不歧視也不盲目捧抬，應(yīng)當(dāng)維護(hù)母語的純潔性
記者：以網(wǎng)絡(luò)新詞為例，你們收錄的標(biāo)準(zhǔn)是什么？為什么“宅男”可以入選，“神馬”卻不可以？
江藍(lán)生：有的網(wǎng)絡(luò)語言確實(shí)很有表現(xiàn)力，比如“宅”，它的近義詞就是“呆”，但是“宅在家里”與“呆在家里”的感情色彩是不一樣的，“宅”不光指不出門，還有在家沉迷某種事物的語義在里面，這是“呆”所沒有的。家長臨出門對(duì)孩子說“你今天呆在家里寫作業(yè)”，而不會(huì)說“你今天宅在家里寫作業(yè)”。所以相對(duì)于“呆”而言，“宅”填補(bǔ)了漢語詞義的空白，加之又已被廣泛使用，所以就有了收錄的價(jià)值。“神馬”則不一樣，它其實(shí)就是“什么”的網(wǎng)絡(luò)版，兩者沒有什么區(qū)別，那既然有了“什么”，何必再用“神馬”？這也不符合語言的經(jīng)濟(jì)原則與明晰性原則。
總的來說，網(wǎng)絡(luò)語言也是群眾創(chuàng)造的，當(dāng)然只是一部分群眾在使用。我覺得對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語言，應(yīng)該持尊重與寬容的態(tài)度，不歧視也不盲目捧抬。但也要看到，網(wǎng)絡(luò)語言的使用有很大的隨意性、不規(guī)范性，一些詞語存在著明顯的缺陷與不足，所以收錄網(wǎng)絡(luò)新詞決不能不加選擇地貿(mào)然為之。比如，我們會(huì)考量它是否具備了新的漢語義項(xiàng)，是否被廣泛使用，是否被社會(huì)各個(gè)階層接受，是否還處于變化之中等等。
記者：作為一名語言學(xué)者，您覺得我們社會(huì)的語言發(fā)展將呈現(xiàn)什么趨勢？您有何建議或者提醒？
江藍(lán)生：我們的語言必將越來越豐富、越來越精密、越來越有表達(dá)力，而且更新、生長的速度會(huì)大大加快。這與我們所處的時(shí)代環(huán)境有關(guān)。改革開放以來，我們對(duì)外對(duì)內(nèi)的交往都變得越來越頻繁，這使得我們的語言可以接受到來自國外的、港澳臺(tái)地區(qū)語言的影響，而且漢語方言之間的接觸也空前密切，相互激蕩，這些都非常有利于語言的豐富與發(fā)展。如果是一池死水，那將是語言的末路。所以我們大可以敞開胸懷，大膽吸收不同語言的優(yōu)質(zhì)營養(yǎng)，來提升母語的表現(xiàn)力。
但是，現(xiàn)在社會(huì)上也有一種輕視語言、游戲語言的不良風(fēng)氣，這是值得警惕的。古人說要敬惜字紙，我們至少應(yīng)該還有維護(hù)母語純潔性的意識(shí)與遵守國家語言文字規(guī)范的意識(shí)。哈佛大學(xué)前校長查爾斯·艾略特曾經(jīng)說：“一個(gè)有教養(yǎng)的青年男女，唯一應(yīng)該具有的必備素質(zhì)就是精確而優(yōu)雅地使用本國語言?！蔽液苜澇蛇@樣的觀點(diǎn)：一個(gè)人要熱愛祖國，首先就從尊重本國的語言文字開始。
聯(lián)系客服
