來(lái)源：米塞斯日?qǐng)?bào)
作者：丹·桑切斯（Dan Sanchez）
時(shí)間：2014年5月15日
原文地址：http://www.mises.org/daily/6752/How-Inflation-Picks-Your-Pocket
翻譯：龔蕾
本文來(lái)自米塞斯研究所研討會(huì)上的演講《通貨膨脹原因影響與補(bǔ)救》
可以理解，每個(gè)人都希望錢袋的貨幣增加，從每個(gè)個(gè)體角度，這是有意義的。但是，如果從全社會(huì)貨幣供應(yīng)量增加角度，這樣做會(huì)使得社會(huì)更好嗎？
經(jīng)濟(jì)學(xué)家羅斯巴德舉了一個(gè)例子，一夜之間讓貨幣供應(yīng)量增加十倍，第二天醒來(lái)的時(shí)候，全社會(huì)是否更富有？如果這個(gè)假設(shè)成立，那么是個(gè)好消息，政府只需要用一個(gè)簡(jiǎn)單的聲明就可以讓全社會(huì)財(cái)富增加。
一無(wú)分文的人只要擁有鈔票就有了貨幣，畢竟，不是每個(gè)人都能買得起一臺(tái)電腦，有些人僅有一塊美元，為了緩解這樣的狀況，政府讓每個(gè)人增加鈔票，現(xiàn)在，每個(gè)人至少有了1000美元，能夠買得起一臺(tái)電腦了。
同樣，不是每個(gè)人都能買得起私人飛機(jī)，那么，為什么不繼續(xù)這樣做呢，增加鈔票一直到每個(gè)人都買得起私人飛機(jī)？社會(huì)財(cái)富就會(huì)變得如此豐富了，每個(gè)周末，大家都開(kāi)著私人飛機(jī)嗡嗡飛行。
顯然，這樣的推理并不成立。
再來(lái)看整個(gè)宏觀世界，土地是資本品，與工廠生產(chǎn)的鉛筆不同，工廠生產(chǎn)的商品僅僅是消費(fèi)商品，譬如食品、移動(dòng)電話、房子等等。而資源是每個(gè)人擁有的，比如勞動(dòng)。
在貨幣信用制度下，你的鈔票余額顯示在電腦屏幕上，比如說(shuō)，每個(gè)人都有100萬(wàn)美元，那只是看到1后面有六個(gè)零。
現(xiàn)在，讓我們來(lái)看看通脹后會(huì)發(fā)生什么變化，大家繼續(xù)，可以在你的鈔票賬單上繼續(xù)添寫零。然后，環(huán)顧房間，土地耕種增加了嗎？或者有更多食品或家電了嗎？房子和工具增加了嗎？
思考這些問(wèn)題，已經(jīng)非常清晰，增加貨幣并不能使得社會(huì)更加繁榮富裕，因?yàn)椴](méi)有增加生產(chǎn)。
然后，在現(xiàn)實(shí)生活中，通脹對(duì)大多數(shù)人和銀行是不均等的，通脹不能使得全社會(huì)財(cái)富增加，但銀行家可以擁有比別人十倍甚至更多的資金，意味著能夠獲得更多鈔票，定義為增加貨幣供應(yīng)量的通脹是財(cái)富再分配過(guò)程，這是一個(gè)零和游戲，一個(gè)雙贏雙輸?shù)木置?，與自由市場(chǎng)不同，自由市場(chǎng)是雙贏。征稅方面也更有利于贏者。
再來(lái)看買房，一般來(lái)說(shuō)，普通人只能支付頂多5萬(wàn)美元，而銀行家會(huì)出價(jià)6萬(wàn)美元，僅是一個(gè)額外的房子且用來(lái)出租，抬高價(jià)格得到了房子。
誰(shuí)輸了呢？由于通貨膨脹，普通人沒(méi)有得到房子。
誰(shuí)贏了呢？房子暢銷，誰(shuí)得到了1萬(wàn)美元，哄抬新的資金與價(jià)格，這是否意味著說(shuō)，隨著新增貨幣繼續(xù)，每個(gè)人都會(huì)受益呢？這是不可能的，新增資金不會(huì)增加或改善社會(huì)資源，它仍然是一個(gè)零和游戲：只有輸贏，所以，房子，賣家贏。
房子來(lái)說(shuō)，賣房受益，之前的價(jià)格都被抬高，所以，定義為價(jià)格普遍上漲的通脹是財(cái)富重新分配。政府稅收也是主要受益的。
就像2008年金融危機(jī)后，伯南克救助計(jì)劃，美聯(lián)儲(chǔ)通過(guò)印鈔，美國(guó)人不知道承擔(dān)了多少巨大成本。正如米塞斯說(shuō)，通脹是世界上最激進(jìn)的，每天印鈔，持續(xù)利好少數(shù)貴族，大多數(shù)人財(cái)富被吸走。
（以上僅代表筆者閱讀翻譯整理，有節(jié)選，由于翻譯水平有限，譯文歡迎交流。）
相關(guān)資料：
（《貨幣戰(zhàn)爭(zhēng)》節(jié)選：通貨膨脹的本質(zhì)就是通過(guò)使貨幣購(gòu)買力貶值來(lái)實(shí)現(xiàn)社會(huì)財(cái)富的轉(zhuǎn)移。在這一過(guò)程中，能夠在基礎(chǔ)貨幣被稀釋之前就取得貨幣的人成為了最大的贏家，毫無(wú)疑義銀行業(yè)是通貨膨脹最大的獲益者。其次，距離銀行信貸越近的人，占到的便宜越大，越遠(yuǎn)的人吃虧越大，而節(jié)儉儲(chǔ)蓄的人和依靠固定收入的人將是通貨膨脹最大的犧牲品。貧富分化乃是當(dāng)今世界金融系統(tǒng)設(shè)計(jì)上就確定好的，通過(guò)將社會(huì)上大多數(shù)人的財(cái)富悄悄地吸到少數(shù)人的口袋中。）
