一曲兩詞在粵語歌壇很常見，但凡名氣大一點(diǎn)的歌手，都有數(shù)十首這樣的歌曲。如果有一首歌市場(chǎng)反響不錯(cuò)，唱片公司就會(huì)順勢(shì)推出此歌的另一個(gè)版本打榜。通?；浾Z版在前，國(guó)語版在后，兩個(gè)版本的詞作者一般不會(huì)是同一個(gè)人，所以第二個(gè)版本的歌詞較之第一個(gè)版本都會(huì)遜色一點(diǎn)，畢竟高山在前，超越很難。但假如國(guó)語版和粵語版由同一個(gè)歌手來演唱，水準(zhǔn)則會(huì)高很多，這樣的歌曲也更容易在國(guó)粵語兩個(gè)市場(chǎng)取得成功。
譚詠麟，歌壇長(zhǎng)青樹，有廣東話歌第一人之稱，經(jīng)典歌曲多達(dá)180首。稍感遺憾的是，譚詠麟的國(guó)語發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，但恰恰是這咬字不準(zhǔn)確的唱腔配以他富有磁性的聲音，使得他的國(guó)語版歌曲更有一種朦朧的美。
《水中花》這首歌最先是由簡(jiǎn)寧填詞譜曲的粵語版，后來娃娃根據(jù)粵語曲調(diào)填寫了國(guó)語歌詞，國(guó)語歌曲的習(xí)慣是先寫詞后譜曲，先有曲后填詞則有一定難度，可是娃娃填的詞不但完全符合原來的曲調(diào)，歌詞甚至超過粵語版。'驀然回首中，歡愛宛如煙云，似水年華流走不留影蹤'，歌詞已上升到哲理的高度?！端谢ā芬粤魉艋t，更凄美，也更無奈，真如晏殊所說：'無可奈何花落去'，誰也無法阻擋。粵語歌詞有一段寫得非常好：'如倒影水中的鮮花，只可看看未能摘去，如飄于風(fēng)中的花香，虛虛渺渺淡然逝去'?？梢?，在總體意境的構(gòu)造和把握以及思想藝術(shù)的深度上，國(guó)語版更強(qiáng)些，但整體感覺譚校長(zhǎng)的粵語版感情投入更豐富，演唱起來別有一番滋味，聽起來也更有韻味。
《半夢(mèng)半醒》是《半夢(mèng)半醒之間》的粵語版，雖然國(guó)語專輯的推出比粵語版晚兩個(gè)月，但是這首歌先有國(guó)語版，然后才有粵語版。從發(fā)音咬字上看，這首歌的粵語版譚詠麟唱得如囈語朦朧溫柔，確實(shí)得心應(yīng)手、無與倫比，與詞曲意境很貼合。國(guó)語版稍差些，畢竟相較母語，唱國(guó)語有轉(zhuǎn)換過程，意境創(chuàng)造上有所欠缺。至于歌詞則各有千秋，三十年歲月積淀，讓這首歌的朦朧變得更朦朧，歌友們不妨都去聽聽再做比較。
《難舍難分》是譚詠麟國(guó)語歌曲中影響力比較大的一首，粵語版《今夜情為證》估計(jì)非阿倫歌迷可能不大知道。兩首歌的混音差別很大，《難舍難分》的編曲較好，歌詞意境也更強(qiáng)，《今夜情為證》的混音和演唱聽起來顯得更大氣，更耐聽，更有味道?！峨y舍難分》讓人失落傷感，《今夜情為證》讓人心醉心碎，前者屬于陽春白雪，給人高雅感覺；后者屬于下里巴人，卻讓人更加共鳴。
《愛在深秋》歌名看上去很溫馨和甜蜜，其實(shí)兩個(gè)版本歌詞都是寫的分手，歌曲最后兩句，粵語版：＂有日讓你倚在深秋，回憶別去的我在心頭，回憶在這一刻的你，也曾淚流＂，國(guó)語版：＂偶然當(dāng)你想我倚在深秋，回憶遠(yuǎn)去的我在心頭，回憶面對(duì)這一刻的你，也曾淚流＂，歌詞充滿淡淡的憂傷，但卻無痛苦和悲傷，典型的譚校長(zhǎng)＂哀而不傷＂的風(fēng)格。國(guó)語版深沉、飄逸，粵語版更富有磁性，同屬于經(jīng)典中的經(jīng)典。
梁弘志一手包辦的這首《像我這樣的朋友》，絕不遜色于他的另一首名聲顯赫的《半夢(mèng)半醒之間》，梁弘志采用引物申義的手法，以物喻歌，以歌喻人，＂風(fēng)雨的街頭，招牌能夠掛多久，愛過的老歌，你能記得都有幾首＂深入人心矣?；浾Z版《爭(zhēng)氣》由潘源良填詞，歌詞和編曲都不如國(guó)語版。
《一生中最愛》這首歌每次聽起來都會(huì)令我感動(dòng)，最觸痛的一句就是：何曾愿意我心中所愛，每天要孤單看海＂，一生中最愛，唱出了無數(shù)人心中對(duì)愛人的渴望，對(duì)愛情的期許和執(zhí)著。國(guó)語版《一生一次》歌詞相對(duì)來說要遜色一些，意境的表達(dá)也不如《一生中最愛》。
《卡拉永遠(yuǎn)Ok》由譚詠麟親自作曲，動(dòng)感的disco節(jié)奏，朗朗上口的旋律保證了這首歌的傳唱度。國(guó)語版和粵語版歌詞各有千秋， 就看你對(duì)歌詞如何理解。
《情憑誰來定錯(cuò)對(duì)》是譚詠麟在韓國(guó)酒吧邂逅的一位韓國(guó)朋友親身經(jīng)歷的一段愛情故事，譚詠麟聽后很受感動(dòng)，為了紀(jì)念朋友去世的女友，他親自動(dòng)筆填寫了這首作品的詞，并交給那位朋友譜曲，歌詞喻意深刻，配上譚校長(zhǎng)的深情演繹，很是感人。相比之下，有何厚華填詞的國(guó)語版《情深無怨》所表達(dá)的感情則有些欠缺。
譚詠麟音色純美，富有磁性，略帶滄桑感的聲音散發(fā)出成熟男人的魅力。找一個(gè)安靜的環(huán)境，慢慢品味歌詞蘊(yùn)含的意義，你會(huì)發(fā)現(xiàn)譚詠麟的歌越聽越覺得好聽，確實(shí)堪稱經(jīng)典，讓人百聽不厭。
聯(lián)系客服
